Fjoergyn — Betonlethargie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Betonlethargie" van Fjoergyn.
Songteksten
Strassen biegen sich,
fliessen durch den Dunst aus Licht.
Das Bild trügt, scheint verlogen,
denn real, das ist es nicht.
Mein Wort stösst an das müde Flimmern.
Der Laternen kalter Schein,
in Rot getaucht die Wirklichkeit.
Das Dunkel sollte dunkler sein,
die Reflektion erstickt im Stein,
in einem Abbild uns’res Lebens,
in der Fiktion von Harmonie,
im Neonlicht des Strassenlebens,
im roten Teppich der Tristesse,
der sich durch die Gassen zieht
und am Beton empor gewachsen,
sich in alle Kammern flieht.
Die Lethargie schwebt in der Luft
und alles scheint befallen.
Nur der Beton steht wo er wuchs,
mit seinen starren Krallen,
tief im Erdreich eingegraben,
alle Farbe aus ihm zehrend
und der Phantasie im Geiste,
den Weg in diese Stadt versperrend.
Atme schwer den Staub vom Boden,
in die Lunge, in das Blut.
Gestank von faulen Tierkadavern,
den Duft vom Ende allen Muts.
Atme schwer den sauren Regen,
der sich auf die Stadt ergiesst
und in einem kleinen Strome
direkt ins letzte Erdreich fliesst.
Auf dass der Boden sich vergifte
und ein neues Steingeschwür
aus ihm wachsen, blühen möge,
eh das Grün den Grund berührt.
Auf dass diese Fiktion von Leben
ewig in den Köpfen thront,
und den Menschen für sein Werk
mit kargem Grau im Grau belohnt.
Songtekstvertaling
Streets bend,
stromend door de Nevel van licht.
Het beeld is bedrieglijk, het lijkt leugenachtig. ,
want echt, dat is het niet.
Mijn woord komt op de vermoeide flikkering.
Van de lantaarns koude gloed,
realiteit in rood gedompeld.
Het donker moet donkerder zijn. ,
de reflectie verstikt in de steen.,
in een beeld van ons leven,
in the fiction of harmony,
in het neonlicht van het straatleven,
in de rode loper van Tristesse,
door de straten rennen
en groeide op op het beton,
vlucht naar alle kamers.
De lethargie drijft in de lucht
en alles lijkt besmet.
Alleen het beton staat waar het groeide,
met zijn stijve klauwen,
diep begraven in de grond,
Alle kleuren ervan consumeren
en verbeelding in de geest,
de weg naar deze stad blokkeren.
Adem zwaar het stof van de grond,
in de longen, in het bloed.
Stank van rotte karkassen,
de geur van het einde van alle moed.
Adem hard de zure regen,
stort neer op de stad
en in een kleine beek
stroomt direct naar de laatste grond.
Dat de grond zichzelf kan vergiftigen
en een nieuwe stenen maagzweer
Moge het groeien, Moge het bloeien,
het groen raakt de grond.
Dat deze fictie van het leven
eeuwig geboeid in de geest,
bij de mens voor zijn werk.
beloond met onvruchtbaar grijs in grijs.