Five Knuckle — The Fake Escape songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fake Escape" van Five Knuckle.
Songteksten
So it seems we all have a vice
Every luxury has its price
Methods of transcendence, methods of enjoyment
So what price are you prepared to pay?
So it seems, (So it seems,) if they can t tax it
They go ahead and they will criminalise it
My society tells me what it thinks is acceptable:
Nicotine, caffeine and alcohol
And I ve grown up in a society that s choice of drug is alcohol
But to have this drug legal and other drugs not is surely hypocritical
Especially when you compare the different situations that these different drugs
can create
I sense underlying goals, vibes of control, a cause for debate
So it seems with every culture
There has been a drug of choice
The indigenous tribes, the Victorian times
Humans and drugs have always mixed
And I ve grown up (I ve grown up) in the age of the chemical
If it s taught me anything, it s to be careful
Don t let the substance over rule your judgement
Respect yourself and your weaknesses
So choose… your… drug… wisely
Now we get to the part, back to the message at the start
We all have a vice, but exactly at what price?
You see, money is sure one thing but your health is quite another
And it becomes an issue when you inflict it upon others
Can you handle it? Take it? Or let things slip?
Are we simply searching from escape?
From what is it that we re escaping from?
Songtekstvertaling
Het lijkt erop dat we allemaal een ondeugd hebben.
Elke luxe heeft zijn prijs.
Methoden van transcendentie, methoden van genot
Welke prijs ben je bereid te betalen?
Zo lijkt het, (zo lijkt het,) als ze het niet kunnen belasten
Ze gaan door en ze zullen het criminaliseren.
Mijn samenleving vertelt me wat het aanvaardbaar vindt.:
Nicotine, cafeïne en alcohol
En ik ben opgegroeid in een samenleving die de keuze voor drugs is alcohol.
Maar om deze drug legaal en andere drugs niet is zeker hypocriet
Vooral als je de verschillende situaties die deze verschillende drugs vergelijken
kan aanmaken
Ik voel onderliggende doelen, gevoel van controle, een reden voor debat
Zo lijkt het bij elke cultuur.
Er is een drug van keuze
De inheemse stammen, de Victoriaanse tijd
Mensen en drugs hebben altijd gemixt
En ik ben opgegroeid (ik ben opgegroeid) in de leeftijd van de chemische
Als het me iets geleerd heeft, moet je voorzichtig zijn.
Laat de inhoud je oordeel niet beïnvloeden.
Respecteer jezelf en je zwakheden
Dus kies... je ... drug ... wijselijk
Nu gaan we naar het deel, terug naar het bericht bij het begin
We hebben allemaal een ondeugd,maar tegen welke prijs?
Geld is één ding, maar je gezondheid is iets anders.
En het wordt een kwestie wanneer je het anderen aandoet.
Kun je het aan? Neem het? Of dingen laten ontglippen?
Zijn we gewoon op zoek naar ontsnappen?
Waar ontsnappen we aan?