Five Knuckle — Not in My Name songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Not in My Name" van Five Knuckle.
Songteksten
I shy away from your flag, hard to relate to it
I was born in this country, I’m not a part of it
I sense Irish pride through my father’s eyes
But with history comes injustice, won’t play a part in any side
«Strong words for a little man,» you might say
And what gives me the right to speak this way?
I’m young, I may lack understanding
Compared to some, my life’s far from demanding
But I’m not content standing here saying nothing
Try to provoke thought and offer you something
Open myself up to criticism
In a sea of judgement and cynicism
To those who fly the flag, what exactly is it for?
Are you promoting segregation, are you promoting war?
I ask myself, «What is it that they’re saying
And I wonder if they’re aware of what they’re representing?»
Politics and history
I am what I am
Yes, I question our rules and leaders, I question the powers that be
Their morals, their values, and priorities
The laws, our rights, our history
The impact this has on you and me
Politics and history
I am what I am
I question as a nation, what it is we have to be proud of?
And I guess what I’m saying is that it’s just not good enough
So will you bear these things in mind
Will you bear these things in mind:
War, the arms trade
Poverty and violence, inequality
The rich and the poor, corporate rule
The abuse of the environment, our racial divides
Songtekstvertaling
Ik schuw weg van je vlag, moeilijk te begrijpen
Ik ben geboren in dit land, Ik maak er geen deel van uit.
Ik voel Ierse trots door de ogen van mijn vader.
Maar met de geschiedenis komt onrechtvaardigheid, zal geen rol spelen in welke kant dan ook
"Sterke woorden voor een kleine man," zou je kunnen zeggen
En wat geeft mij het recht om zo te spreken?
Ik ben jong, Ik heb misschien geen begrip.
Vergeleken met sommigen is mijn leven verre van veeleisend.
Maar ik ben niet tevreden hier te staan en niets te zeggen
Probeer gedachten uit te lokken en je iets aan te bieden.
Mezelf openstellen voor kritiek
In een zee van oordeel en cynisme
Voor degenen die de vlag voeren, waar is het precies voor?
Bevorder je segregatie, bevorder je oorlog?
Ik vraag me af, " Wat is het dat ze zeggen
En ik vraag me af of ze weten wat ze vertegenwoordigen?»
Politiek en geschiedenis
Ik ben wat ik ben
Ja, ik twijfel aan onze regels en leiders, ik twijfel aan de bevoegdheden die zijn
Hun moraal, hun waarden en prioriteiten
De wetten, onze rechten, onze geschiedenis
De impact die dit heeft op jou en mij
Politiek en geschiedenis
Ik ben wat ik ben
Ik vraag me af waar we als natie trots op moeten zijn.
En ik denk dat wat ik zeg is dat het gewoon niet goed genoeg is.
Dus wil je deze dingen in gedachten houden
Zult u deze dingen in gedachten houden:
Oorlog, de wapenhandel
Armoede en geweld, ongelijkheid
De rijken en de armen, corporate rule
Het misbruik van het milieu, onze raciale verschillen