Five Iron Frenzy — Wizard Needs Food, Badly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wizard Needs Food, Badly" van Five Iron Frenzy.
Songteksten
I know that you’re probably mad at me.
I’ve come to expect that.
You know that you’ll never have all of me,
you’ve come to resent that.
You say «tomato», I say «video games»,
you’re acting so solemn.
You’ll take the precious remote control from me.
Do I sound like Gollum?
(It's) not that I’m escaping,
you charm me like the flame does moths,
it’s just that you’d prefer me docile,
like a narcoleptic sloth.
The wizard needs food badly,
the Voltron can’t be incomplete.
The things I love, you hate so madly,
I must not go down in defeat.
In the hunter-gatherer societies,
I’d bring home the bacon.
Public thought says men should try and be tame,
stirred but not shaken.
I say «baseball"then you start to cry,
I’m sorry I grieve you.
I think a motorcycle’s a good way to die,
this must bereave you.
I know that you try so hard,
and I’m not saying it’s a sin,
it’s just that they don’t feel my pain,
in Vogue or Cosmopolitan.
And I’m sure you have your reasons,
but listen to me please…
I want the G.I. Joe with the Kung-Fu action grip.
I want Nintendo with the extra-graphics-microchip.
Tackle football with rocks,
and sticks, and knives, and pain…
I want a truck with the four wheel drive train.
You’d rather see me get good at bookkeepping,
I could clean house in the time that I’m not sleeping.
I live to serve you, and I don’t want to be rude,
but you should see that the wizard needs food.
Songtekstvertaling
Ik weet dat je waarschijnlijk boos op me bent.
Dat verwacht ik nu.
Je weet dat je me nooit helemaal zult hebben.,
je hebt daar een hekel aan.
Jij zegt "tomaat", Ik zeg "videospelletjes".»,
je gedraagt je zo plechtig.
Je neemt de kostbare afstandsbediening van me af.
Klink ik als Gollem?
Niet dat ik ontsnap.,
je charmeert me zoals de vlam motten doet,
je hebt liever dat ik volgzaam ben.,
als een narcoleptische luiaard.
De tovenaar heeft dringend voedsel nodig.,
de Voltron kan niet incompleet zijn.
De dingen waar ik van hou, haat je zo vreselijk.,
Ik mag niet ten onder gaan.
In de jager-verzamelaars genootschappen,
Ik zou de bacon mee naar huis nemen.
De publieke opinie zegt dat mannen moeten proberen te temmen.,
geroerd, maar niet geschud.
Ik zeg honkbal en dan begin je te huilen.,
Het spijt me dat ik om je treur.
Ik denk dat een motor een goede manier is om te sterven.,
dit moet je beroeren.
Ik weet dat je zo je best doet.,
en ik zeg niet dat het een zonde is.,
het is gewoon dat ze mijn pijn niet voelen.,
in Vogue of Cosmopolitan.
En ik weet zeker dat je je redenen hebt.,
maar luister alsjeblieft naar me.…
Ik wil de G. I. Joe met de Kung-Fu actie grip.
Ik wil Nintendo met de extra-graphics-microchip.
Tackle football met stenen,
en stokken, messen en pijn. …
Ik wil een truck met de vierwielaandrijving.
Je ziet me liever goed in boeken houden.,
Ik kan het huis schoonmaken in de tijd dat ik niet slaap.
Ik leef om je te dienen en Ik wil niet onbeleefd zijn.,
maar je moet zien dat de tovenaar eten nodig heeft.