Five Iron Frenzy — Third World Think Tank songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Third World Think Tank" van Five Iron Frenzy.
Songteksten
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Songtekstvertaling
Ik liep de kamer binnen en ze stond daar te wachten.
Leunend tegen de bar,
nou, ze was aan het doordrammen.
Sluw als snot haar spandex,
en zwarter dan sommige kolen,
ze staarde naar mijn laarsje.,
met disco in haar ziel.
Tot zover besluiteloosheid.,
zo snel besloot ze,
de verleidster met haar deuren open nodigt me uit.
"Ik wil je mee naar huis nemen»,
zei de schittering in haar oog.
"Ik zou graag honing, maar ik sta op het punt om te sterven.»
Ik heb een tijdbom.,
Ik bond het op mijn borst.
Als het ontploft ben ik hier weg.,
je mag hebben wat er over is.
De kamer werd stil.,
en je kon de angst ruiken.
Ik hoorde alleen de jukebox "A Tear is in My Beer"spelen.
Wat is het oordeel, Meneer?
Wanneer gaat het ontploffen?»
Ik knipoogde naar haar en zei:,
Schat, ik weet' t niet.»
Tijdbom tikt in de kamer,
iedereen gaat op een dag,
dat is je geraden.,
ergens waar het veilig is.
Thin skinned thread-blote thinkin',
nu ga je dood.,
probeer de jukebox niet te schudden.,
kus deze wereld gewoon vaarwel.
Wat is er aan de hand?,
alleen nu in de stilte?
De madeliefjes omhoog duwen.,
er zijn betere manieren om te eten.
Op zoek naar rijkdom,
sukkels voelen wat sukkels hebben gedaan.,
Je hebt je hele leven je gezicht volgepropt.,
nu je dood bent, laat ik het hierbij.
Ik heb een verhaal te vertellen.,
dus je kunt maar beter goed luisteren.
een oude vrouw in een kerk,
ik heb een stuiver in haar tas.
Jij was rijk, zij was arm.
Je hebt wat vijftigjes op de grond laten vallen.
Ze liet haar stuiver vallen met een klap.,
ze dacht aan Third World denktank.
De Karaoke meester,
dronkaard,
en de eikel,
dump deze zielige wereld en al zijn waarde.
Laat je kaars branden.,
wachten op de tijd,
klaar om te exploderen,
de bom is klaar.