Five Iron Frenzy — So Far, So Bad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Far, So Bad" van Five Iron Frenzy.
Songteksten
We thought we’d write a song
about all of the problems inherent in the industry,
it was going to be an expos? written in unblemished symmetry.
We were going to have our glorious exit,
an admonition and an encore,
we were going to make a point to the whole world,
but no one wants to hear it anymore.
Don’t worry what this song would say,
you’ll never hear it anyway.
They won’t play this song on the radio,
so far, so bad, that’s how it goes.
They’ll pull our records from the shelves,
so far, so bad, that’s how it goes.
The rhyme scheme to this song was mostly flawless,
it might have made good poetry.
It could have bridged the gap between the classes,
and overthrown the bourgeoisie.
It made a couple points about the future,
and how the past was kind of uncool,
and if you ever tried to play it backwards,
it told the kids to stay in school.
I thought I’d write an epiphany,
how something good is changing me,
but I guess we dodged some passing fad,
it looks like it’s so far, so bad.
This song is rad.
You could ask your dad.
He won’t be mad.
This song is stupid.
Songtekstvertaling
We wilden een liedje schrijven.
over alle problemen die inherent zijn aan de industrie,
het zou een onthulling worden? geschreven in Onbevlekte symmetrie.
We zouden onze glorieuze uitgang hebben.,
als een vermaning en als een toegift,
we wilden de hele wereld iets duidelijk maken.,
maar niemand wil het nog horen.
Maak je geen zorgen wat dit lied zou zeggen,
je zult het toch nooit horen.
Ze spelen dit nummer niet op de radio.,
tot nu toe, zo slecht, zo gaat het.
Ze halen onze gegevens uit de schappen.,
tot nu toe, zo slecht, zo gaat het.
Het rijmschema van dit lied was meestal vlekkeloos,
het had goede poëzie kunnen zijn.
Het had de kloof tussen de klassen kunnen overbruggen.,
en de bourgeoisie omvergeworpen.
Het maakte een paar opmerkingen over de toekomst,
en hoe het verleden niet cool was.,
en als je ooit probeerde om het achterstevoren te spelen,
de kinderen moesten op school blijven.
Ik wilde een openbaring schrijven.,
hoe iets goeds me verandert,
maar ik denk dat we wat passerende Rage ontweken hebben.,
het lijkt erop dat het zo ver is, zo slecht.
Dit nummer is geweldig.
Je kunt het aan je vader vragen.
Hij zal niet boos zijn.
Dit liedje is stom.