Five Iron Frenzy — New Years Eve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Years Eve" van Five Iron Frenzy.
Songteksten
It’s New Years Eve and I’m full of empty promises,
I half pretend to keep this time, just like last year.
The band is loud and I’m wandering the shadows,
wishing I was never here.
I persevere.
A crowded room, these whitewashed tombs,
they raise their glasses high, they kiss the past goodbye.
This New Years Eve, I’m waiting for tomorrow.
My heart is on my sleeve,
and yes I still believe, this New Years Eve,
will turn out better than before,
I’m holding on, still holding out,
until they close the door… on me.
It’s New Years Eve and I feel my insecurities,
are haunting me like ghosts, this sinking quicksand.
And then with thunderous praise and lofty adoration,
a second passes by, yet nothing changes.
I hate my skin, this grave I’m standing in.
Another change of years, and I wish I wasn’t here.
A year goes by and I’m staring at my watch again,
and I dig deep this time,
for something greater than I’ve ever been,
life to ancient wineskins.
And I was blind but now I see.
This New Years Eve, something must change me inside,
I’m crooked and misguided, and tired of being tired.
This New Years Eve, I’m waiting for tomorrow.
My heart is on my sleeve, and yes I still believe, in You.
Songtekstvertaling
Het is oudejaarsavond en ik zit vol loze beloftes.,
Ik doe alsof ik deze tijd houd, net als vorig jaar.
De band is luid en ik dwaal door de schaduwen,
ik wou dat ik hier nooit was.
Ik hou vol.
Een overvolle kamer, deze witgegroeide graven,
ze heffen hun glazen hoog op, ze kussen het verleden vaarwel.
Deze oudejaarsavond, ik wacht op morgen.
Mijn hart zit op mijn mouw,
en ja, ik geloof nog steeds, deze oudejaarsavond,
zal beter blijken dan voorheen,
Ik hou vol, Ik hou het nog steeds vol. ,
totdat ze de deur sluiten... op mij.
Het is oudejaarsavond en ik voel mijn onzekerheden,
het achtervolgt me als spoken, dit zinkende drijfzand.
En dan met de donderslag en de lofprijzing.,
er gaat een tweede voorbij, maar er verandert niets.
Ik haat mijn huid, dit graf waar ik in sta.
Nog een verandering van jaren en ik wou dat ik hier niet was.
Er gaat een jaar voorbij en ik staar weer naar mijn horloge.,
en ik graaf diep deze keer,
voor iets groters dan ik ooit ben geweest,
leven voor oude wijnzakken.
En ik was blind, maar nu zie ik het.
Deze oudejaarsavond, iets moet me van binnen veranderen.,
Ik ben corrupt en misplaatst en moe van moe te zijn.
Deze oudejaarsavond, ik wacht op morgen.
Mijn hart zit op mijn mouw, en ja, ik geloof nog steeds in jou.