Five Iron Frenzy — Give Me Back My Sandwich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Give Me Back My Sandwich" van Five Iron Frenzy.
Songteksten
Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
4 kids in Memphis,
should pay me 5 dollars.
I wrote this song and they said they would pay me,
and I want to buy a hot dog.
What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy.
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind.
Need I remind you, we all knew you before,
you threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in.
You found a foul mouth and a couple safety pins.
Got a peaceful feeling,
I don’t want to fight no more.
Got a peaceful feeling,
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore,
enough for you, it’s sad but true,
you can call us names till your face turns blue.
Our assurance comes from God,
it’s nothing new,
we’ll never care 'cause we’re never cool enough for you.
That smug look on your face,
your nose up in the air,
your patches say you’re open-minded,
but still you couldn’t bear,
some punk thrown in with ska.
You said it wouldn’t work.
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk.
The purist turns a deaf ear.
He’s such an intellect,
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun.
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one.
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
I see a city on a hill,
I see the only way to be filled,
mighty rushing wind around us,
Holy Spirit burn within us.
Burn. Burn. Burn. Within us, within us.
Spirit of truth, my eyes deceive me,
Teach me how to see,
Ears cannot hear, my mouth is too dry to speak.
You have searched me, you, you know me, there is nothing good inside me.
Purge me, make me clean.
My heart needs courage so burn inside of me.
Burn within our hearts oh God.
Teach me to be still.
Let the tears roll from our eyes,
all we want is Jesus Christ.
We want to…
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna hold it up, I’m gonna let it.
Johnny’s got a grip on a blissful life,
He sucks on the smoke from the dope in his pipe.
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack,
strangling his forearm to fill his vewins with smack.
P.C.P. spells gun to the head,
half a syringe or a barrel full of lead.
grasping at straws and coming up empty,
Carving with his life
this somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y.
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye.
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall,
to block out the world or the fear that she’ll fall.
Tightrope thins, conviction never stops.
Money means nothing from a 40 floor drop.
her security blanket has worn itself thin,
she’s hanging in the closet from a rope of her own sin.
Nothing changes nothing will.
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain,
filling your pockets, again and again.
Selling your soul, taking you fill.
Grasping at straws, feeding your own will.
Killing your conscience, empty, bereft.
Losing your life for the world, you are left alone.
Some throw bricks through windows and yell,
others beat their backs for fear of hell.
Two-edged sword that cuts flesh to the joints,
the path is narrow, you missed the point.
Fistful of sand a pitiful prize.
YOu’re blinding yourself, closing your eyes.
The point was made eons ago,
chaff in the wind, your life’s gonna blow.
Nothing you do, nothing can be new.
What is good? What is true?
Seeking to serve not ourselves, never.
The Lord is God, we will live forever.
If you could ever find it in your heart.
If you could ever think to find some sympathy.
Never ask us to play this song, or that song about our pants, or our
Kitty-Doggie.
Never ask us to play Godzilla, or Shut Up, or a song we haven’t written yet
about that time we did some stuff.
I feel pretty good today,
This time I can see it.
This time when I see her face,
the words will come out right.
I comb my hair, and put on my favorite shirt.
I take one last deep breath, then I go outside…
Praise the Lord, Everybody praise. Ahhhhh. People of th earth, praise.
Give me back my sandwich!
Songtekstvertaling
Uit het zand van de machtige Sahara komt,
Onze held gedurfd, wie zegt dat?,
net als jij en ik.
Zijn passie brandt, de wereld draait,
Hij vult zijn hand om de leegte te vullen.,
En voedt het constante gevoel,
Van het niets in zijn ziel.
Het voelt alsof er nooit iets gebeurd is.
Doodt als niets ooit kan.
Donkere en afgestompte wereld die ik haatte,
Alles wat ik achterliet.
Ik heb je niet nodig, en Ik wil je niet.,
De wereld die me blind maakte.
Onder het zand van de machtige Sahara ligt,
Begraven schat diep gezonken,
in donkere graven waar dode mannen slapen.
Goud vult handen, of is het zand,
Hetzelfde dat alles dekt?
Waar steden stonden, snel woestijnen gevonden,
Zink nu onder de zwellende grond.
Het voelt alsof er nooit iets gebeurd is.
Doodt als niets ooit kan.
Donkere en afgestompte wereld die ik haatte,
Alles wat ik achterliet.
Ik heb je niet nodig, en Ik wil je niet.,
De wereld die me blind maakte.
Deze wereld is voor het nemen,
Deze wereld is verstikkend.
Plastic zakken van novacain,
Wat PCP om de pijn te doden.
Bouw een tombe om je roest op te slaan.,
Door motten gegeten stapels stof.
Onder het zand van de machtige Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
een kist voor een stervende wereld.
Onze held staat, rijkdom in de hand,
De prijs voor zijn inspanningen.
De massa juicht, om hun angsten te verbergen
Dat niemand eeuwig leeft.
Het voelt alsof er nooit iets gebeurd is.
Doodt als niets ooit kan.
Donkere en afgestompte wereld die ik haatte,
Alles wat ik achterliet.
Ik heb je niet nodig, en Ik wil je niet.,
De wereld die me blind maakte.
4 kinderen in Memphis,
zou me 5 dollar moeten betalen.
Ik schreef dit lied en ze zeiden dat ze me zouden betalen.,
en Ik wil een hotdog kopen.
Wat kan dit zijn, te veel MTV?
Nog een rage voor zijn val in schande.
Wat zit er in een standaard als het constant verandert?
Je hebt nog steeds moeite om je eigen soort te definiëren.
Moet ik je eraan herinneren, we kenden je allemaal al eerder,
je gooide de stenen op het podium van je glazen huis op de vloer?
Nu denk ik dat je punk bent, alleen maar omdat het erin zit.
Je vond een vieze mond en een paar veiligheidsspelden.
Heb een vredig gevoel,
Ik wil niet meer vechten.
Heb een vredig gevoel,
Het maakt me niet uit of we punk, ska of hardcore zijn.,
genoeg voor jou, het is triest maar waar,
je kunt ons uitschelden tot je gezicht blauw wordt.
Onze zekerheid komt van God.,
het is niets nieuws.,
het kan ons nooit iets schelen, want we zijn nooit cool genoeg voor jou.
Die zelfvoldane blik op je gezicht,
je neus omhoog in de lucht,
je patches zeggen dat je ruimdenkend bent.,
maar toch kon je het niet verdragen.,
een of andere punk met ska.
Je zei dat het niet zou werken.
Je kunt je Vespa mee naar huis nemen, want ska heeft je een eikel gemaakt.
De purist luistert niet.
Hij is zo intelligent.,
Denkt hij dat zijn censuur ons respect wint?
De vuistslag, als een trekker van een pistool.
Stop en zie dat we allemaal hetzelfde zijn, en we kunnen dansen als één.
Ik liep de kamer binnen en ze stond daar te wachten.
Leunend tegen de bar,
nou, ze was aan het doordrammen.
Sluw als snot haar spandex,
en zwarter dan sommige kolen,
ze staarde naar mijn laarsje.,
met disco in haar ziel.
Tot zover besluiteloosheid.,
zo snel besloot ze,
de verleidster met haar deuren open nodigt me uit.
"Ik wil je mee naar huis nemen»,
zei de schittering in haar oog.
"Ik zou graag honing, maar ik sta op het punt om te sterven.»
Ik heb een tijdbom.,
Ik bond het op mijn borst.
Als het ontploft ben ik hier weg.,
je mag hebben wat er over is.
De kamer werd stil.,
en je kon de angst ruiken.
Ik hoorde alleen de jukebox "A Tear is in My Beer"spelen.
Wat is het oordeel, Meneer?
Wanneer gaat het ontploffen?»
Ik knipoogde naar haar en zei:,
Schat, ik weet' t niet.»
Tijdbom tikt in de kamer,
iedereen gaat op een dag,
dat is je geraden.,
ergens waar het veilig is.
Thin skinned thread-blote thinkin',
nu ga je dood.,
probeer de jukebox niet te schudden.,
kus deze wereld gewoon vaarwel.
Wat is er aan de hand?,
alleen nu in de stilte?
De madeliefjes omhoog duwen.,
er zijn betere manieren om te eten.
Op zoek naar rijkdom,
sukkels voelen wat sukkels hebben gedaan.,
Je hebt je hele leven je gezicht volgepropt.,
nu je dood bent, laat ik het hierbij.
Ik heb een verhaal te vertellen.,
dus je kunt maar beter goed luisteren.
een oude vrouw in een kerk,
ik heb een stuiver in haar tas.
Jij was rijk, zij was arm.
Je hebt wat vijftigjes op de grond laten vallen.
Ze liet haar stuiver vallen met een klap.,
ze dacht aan Third World denktank.
De Karaoke meester,
dronkaard,
en de eikel,
dump deze zielige wereld en al zijn waarde.
Laat je kaars branden.,
wachten op de tijd,
klaar om te exploderen,
de bom is klaar.
Tot het midden van de 20e eeuw,
veel Amerikanen geloofden in het idee dat bekend staat als de "Manifest Destiny.»
Het stelde vast dat heel Noord-Amerika,
van zee tot glanzende zee,
was rechtmatig eigendom van de VS en werd ons door God gegeven.
Indianen werden gewetenloos van hun thuisland gegooid.
en afgeslacht in de naam van Jezus.
Horrorverhalen over hele stammen die door rivieren geleid worden terwijl ze gedoopt worden.,
gewoon om te worden neergeschoten en gescalpeerd aan de andere kant,
rivaal van de Spaanse Inquisitie.
Vandaag zie ik straatprekers schreeuwen tegen voorbijgangers.,
terwijl de hoeveelheid neonazi haatmisdrijven elke dag escaleert.
Dit alles onder de algemene naam "Christianity.»
Lees Je Bijbel.
Jezus sloeg nooit mensen of beledigde hen om in hem te geloven.
Hij sprak de waarheid.
En een voorbeeld stellen door van elke man te houden.
We zijn geroepen om zijn voorbeeld te volgen.
Denk aan de bloedbaden in Sand Creek en meeker.
Zij die het verleden vergeten zijn gedoemd het te herhalen.
Een paar cowboys reden op de schietbaan. ;
Het gras was daar overgraasd.,
en Gespot als een schurft;
De buffels waren daar dood.,
de bomen waar ze doorheen waren,
en als ze wat Indianen zagen,
waarom ze hen ook zouden vermoorden.
West of bust, in God vertrouwen we,
"Laten we verkrachten, laten we doden, laten we stelen»
We kunnen bijna alles rechtvaardigen wat we voelen.;
Ik klim die ladder op.,
meer brownie punten voor mij Ik werk mijn weg naar Jezus je wacht en ziet.
Zei de ene cowboy tegen de andere,
"Ik denk dat het leuk zou zijn,
als we deze indianen konden nemen en ze allemaal tot Christus bekeren.;
Zie je, ze zijn allemaal walgelijk, en brengen me grote pijn,
en als ze me niet geloven,
we schieten een kogel door hun kop.»
Ik ben altijd aan het shoutin',
als ik naar buiten ga,
hoe mensen nu berouw moeten tonen,
of ze gaan dood.
Mijn motieven zijn egoïstisch.,
Ik ben een kanon vol poeder.
Als mensen me niet geloven,
Ik sloeg ze en schreeuwde harder.
Ik zie een stad op een heuvel,
Ik zie de enige manier om gevuld te worden.,
machtige wind om ons heen,
Heilige Geest brandt in ons.
Branden. Branden. Branden. In ons, in ons.
Geest van waarheid, mijn ogen bedriegen me,
Leer me hoe ik moet zien.,
Oren horen niet, mijn mond is te droog om te spreken.
Je hebt me gefouilleerd, je kent me, er is niets goeds in mij.
Zuiver me, maak me schoon.
Mijn hart heeft moed nodig, dus brand in mij.
Brand in onze harten o God.
Leer me stil te zijn.
Laat de tranen uit onze ogen rollen,
alles wat we willen is Jezus Christus.
Wij willen…
Dit kleine licht van mij, Ik laat het schijnen
Dit kleine lichtje van mij, Ik ga het omhoog houden, Ik ga het laten.
Johnny heeft grip op een gelukkig leven.,
Hij zuigt op de rook van de drugs in zijn pijp.
Om zijn vingers gewikkeld, verliest een strop speling.,
z 'n onderarm wurgen om z' n wangen te vullen met smack.
P. C. P. spelt pistool tegen het hoofd,
een halve spuit of een vat vol lood.
hij greep naar strohalmen en kwam met lege handen.,
Snijden met zijn leven
dit sombere lied van hoop:
Dood me.»
Sally spelt succes M-O-N-E-Y.
Als ze op sommige tenen stapt, is het oog om oog.
Ze klimt de ladder op, ze bouwt een muur op.,
om de wereld te blokkeren of de angst dat ze zal vallen.
Koorddansen, veroordeling houdt nooit op.
Geld betekent niets van een val van 40 verdiepingen.
haar veiligheidsdeken zijn dun geworden.,
ze hangt in de kast aan een touw van haar eigen zonde.
Niets verandert iets.
Altijd sceptisch, klaar om te doden.
Op zoek naar niets anders dan egoïstische winst,
je zakken vullen, keer op keer.
Je ziel verkopen, je vullen.
Aan strohalmen grijpen, je eigen wil voeden.
Je geweten doden, leeg, beroofd.
Je leven verliezen voor de wereld, je wordt met rust gelaten.
Sommigen gooien stenen door ramen en schreeuwen,
anderen sloegen hun rug uit angst voor de hel.
Tweesnijdend zwaard dat vlees snijdt in de gewrichten,
het pad is smal, je hebt het punt gemist.
Een handvol zand een zielige prijs.
Je verblindt jezelf, sluit je ogen.
Dat is al eeuwen geleden gezegd.,
kaf in de wind, je leven gaat ontploffen.
Niets wat je doet, niets kan nieuw zijn.
Wat is goed? Wat is waar?
We willen onszelf niet dienen, nooit.
De Heer is God, We zullen eeuwig leven.
Als je het ooit in je hart kon vinden.
Als je ooit zou kunnen denken om wat sympathie te vinden.
Vraag ons nooit om dit lied te spelen, of dat liedje over onze broek, of onze
Kitty-Doggie.
Vraag ons nooit om Godzilla te spelen, Of hou je kop, of een lied dat we nog niet geschreven hebben.
rond die tijd deden we wat dingen.
Ik voel me goed vandaag.,
Deze keer kan ik het zien.
Deze keer als ik haar gezicht zie,
de woorden zullen goed uitkomen.
Ik kam mijn haar, en trek mijn favoriete shirt aan.
Ik haal nog één keer diep adem en dan ga ik naar buiten.…
Loof de Heer, iedereen looft. Ahhhhh. Mensen van de aarde, loof.
Geef me mijn broodje terug!