Five For Fighting — White Picket Fence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Picket Fence" van Five For Fighting.
Songteksten
I’ve cut off the curls
I shaved half my face
Became half the man you asked to replace.
I’m willing to save you
You said you’re worth saving
But half of my appetite’s lost half it’s craving
Stand in the mirror
That’s me beside you
The one with the smile, the one who abides you.
Don’t mind the madman
The killer, the lover
He’s slowly fading one into the other.
Where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountians?
I know that they’re somewhere around here by the garden.
You say that you’re happy
Well you should know better
I see that you’ve sewn up that rip in your sweater
That some lover tore off you
That left you both shaking
That bled deep inside you the wound you’d forsaken
Where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountians?
I know that they’re somewhere around here by the garden.
Don’t fear I will save you
Don’t shout you’ll awaken
The corpse in the desert staked out beside you
I cut off his wing
And shaved half his face
But I thought that I saw his eyes… move
Songtekstvertaling
Ik heb de krullen afgesneden.
Ik heb m ' n halve gezicht geschoren.
Werd de helft van de man die je vroeg te vervangen.
Ik ben bereid je te redden.
Je zei dat je het waard was om te redden.
Maar de helft van mijn eetlust is verloren de helft het hunker naar
Ga in de spiegel staan.
Dat ben ik naast je.
Degene met de glimlach, degene die je in de steek laat.
Let niet op die gek.
De moordenaar, de minnaar
Hij vervaagt langzaam de een in de ander.
Waar is dat witte hek?
Dat ik mezelf schilderde in de late dagen van April?
Waar zijn de narcis mountians?
Ik weet dat ze hier ergens bij de tuin zijn.
Je zegt dat je gelukkig bent.
Je zou beter moeten weten.
Ik zie dat je die scheur in je trui hebt genaaid.
Dat een of andere minnaar je heeft afgescheurd.
Dat liet jullie trillen.
Dat bloedde diep in je, de wond die je had achtergelaten.
Waar is dat witte hek?
Dat ik mezelf schilderde in de late dagen van April?
Waar zijn de narcis mountians?
Ik weet dat ze hier ergens bij de tuin zijn.
Vrees niet dat ik je zal redden.
Schreeuw niet zo dat je wakker wordt.
Het lijk in de woestijn staat naast je.
Ik sneed zijn vleugel af.
En heeft de helft van zijn gezicht geschoren.
Maar ik dacht dat ik zijn ogen zag bewegen.