Fito Paez — Tercer Mundo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tercer Mundo" van Fito Paez.
Songteksten
Hace muchos años un hombre soñó,
Un imperio, un imperio muy grande.
Tenía buena cara y no paraba de hablar,
Con el hombre más odiado y querido del lugar.
Soñaba tener una jardín florido con la patria de Mexico al pie,
Con hermanos de toda calaña y en el sueño gritaba:
«me hundo, me hundo, me hundo».
Y nadie sabe como vine a parar yo, al Tercer Mundo
La Mona Giménez con Mickey Rourke
Mirando las chicas del puticlub
La banda de rock que mas chicas quiso
Entrando muchachos al Caracas Hilton
Coca-Coca-Coca-Coca Sarly
Coca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-Coca.
Inapetente estara Pinochet
El día que lo echen a palos
Segui caminando y llegue a una disco
Khadafi bailando con un ministro
Pidieron petróleo y no les dieron
Les dieron Fernet que es un buen veneno.
Fabi Cantilo echo a Henry Miller
Porque era muy tarde y por lo que escribe
A Henry nada de eso le importó y terminó en la cama con la Salomón.
Hay van los Pimpinela por la Quinta Avenida
El Madison al palo, arde la Argentina.
Calígula despierta de su invernacion
Sube al escenario y se los tira a los dos.
El gordo Porcel canta rock y fuma la yerba de Billie Bond
Y siguen planeando algo en Bolivia
Casar a Almodovar con una niña.
Y todo el mundo quiere llegar primero
Se besan Pedrito con la Melero.
Que sueño más raro el de esta yunta.
Las puertas aquí no terminan nunca
Batato jugando con Maradona
Solitos, solitos en la de Boca.
Y sigo caminando y entro en un bar
Y ya no era día y no era verdad.
Andres Calamaro y Lou Reed
Pensando, pensando en salir de aquí.
Afuera los pibes en la ciudad
Creo que no sueñan, no sueñan más
No quiero dolares
Nena vuelvo a casa a soñar con vos
Y en casa grito: «me hundo, me hundo, me hundo».
Y nadie sabe como vine a parar yo Al tercer mundo, Tercer Mundo.
Songtekstvertaling
Vele jaren geleden droomde een man,
Een rijk, een heel groot rijk.
Hij had een goed gezicht en bleef maar praten.,
Met de meest gehate en geliefde man in de plaats.
Ik droomde van een bloemrijke tuin met het thuisland van Mexico aan de voet.,
Met broers van alle soorten en in de droom huilde:
"Ik zink, ik zink, ik zink."
En niemand weet hoe ik naar de derde wereld ben gekomen.
La Mona Giménez met Mickey Rourke
Kijk naar de pubermeisjes
De rockband die de meeste meisjes wilden
We betreden jongens in Caracas Hilton.
Coca-Coca-Coca-Coca-Sarly
Coca-Coca-Coca-Cola
Coke-Coke-Coke-Coke-Coke.
Inappetente estara Pinochet
De dag dat hij eruit getrapt wordt.
Ik bleef lopen en kwam naar een disco.
Khadafi danst met een minister
Ze vroegen om olie en ze kregen het niet.
Ze gaven hen Fernet wat een goed GIF is.
Fabi cantilo echo voor Henry Miller
Omdat het te laat was en hij schrijft
Henry gaf daar niets om en eindigde in bed met Solomon.
Daar is het Pimpinela busje op Fifth Avenue.
Madison op de stok, Argentinië burns.
Caligula ontwaakt uit haar overwintering.
Hij gaat het podium op en neukt ze allebei.
Vet varken zingt rock en rookt Billie Bond ' s wiet
En ze zijn nog steeds iets van plan in Bolivia
Trouw met Almodovar met een meisje.
En iedereen wil er eerst zijn.
Ze kussen Pedrito met de Melero.
Wat een vreemde droom heeft deze junta.
De deuren hier eindigen nooit.
Batato die met Maradona speelt
Alleen, alleen in de mond.
En ik blijf lopen en ik loop een bar binnen
En het was geen dag meer en het was niet waar.
Andres Calamaro en Lou Reed
Ik denk erover om hier weg te gaan.
Buiten de kinderen in de stad
Ik denk dat ze niet dromen, ze dromen niet meer.
Ik wil geen dollars.
Schatje ik kom thuis om over je te dromen
En thuis schreeuw ik: "ik zink, ik zink, ik zink."
En niemand weet hoe ik in de derde wereld terecht ben gekomen, Derde Wereld.