Fito Paez — Tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango" van Fito Paez.
Songteksten
Voy por Rosario en el ´78, Santa Fe,
llego a tu casa y en la calle hacía mucho frío.
Pasaron 20 años, vas perdida en Saint Germain,
pasan los gritos por la calle, te fuiste de copas.
Ya no recuerdo bien cuándo fue la última vez,
atravesamos Ipanema como dos extraños.
Yo me perdía por la Europa de ciudad en ciudad,
vos te besabas con tu novio en nuestra Barcelona.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
de aquí a allá, seguimos en el mundo
intentando todo,
mientras el mundo se va.
Los dos nos dimos cuenta que no daba para más,
entre las sombras de una discoteca en Buenos Aires.
Me diste fuego, y esa luz fue la que iluminó
tu rostro joven y mis ojos, algo ya cansados.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
de aquí hacia allá, amamos en el mundo,
peleamos en el mundo,
no llevo «ni esto» de rencor,
sos una parte de mi corazón.
Yo sé, siempre fui un canalla, sabés,
pero también sé que te amé,
es que hoy me acordé del ayer, mi amor,
no espero que lo entiendas, sólo que re rías.
Hoy voy a dar un concierto y pienso en vos.
Ahora sí, te dejo, sigo con la música,
que las palabras se me vuelven más y más confusas.
Te mando besos y cariños y que seas feliz,
mañana que otro … y a seguir la ruta.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
yo sé que estás muy bien en otros brazos,
ya no me hagas caso, yo me vuelvo a caminar,
la noche que volvés a iluminar.
Songtekstvertaling
Ik ga voor Rosario in ' 78, Santa Fe,
Ik kwam naar je huis en het was erg koud op straat.
Het is 20 jaar geleden, je bent verloren in Saint Germain.,
schreeuwen gaat door de straat, jij ging drinken.
Ik weet niet meer wanneer het de laatste keer was.,
we gingen door Ipanema als twee vreemden.
Ik verdwaalde in Europa van stad tot stad.,
je kuste je vriendje in ons Barcelona.
Beloften van liefde die tijd kostte,
van hier tot daar, zijn we nog steeds in de wereld
ik probeer alles.,
terwijl de wereld weg is.
We beseften allebei dat ik niet kon stoppen.,
in de schaduw van een nachtclub in Buenos Aires.
Je gaf me vuur, en het was dat licht dat verlichtte.
jouw jonge gezicht en mijn ogen, een beetje moe.
Beloften van liefde die tijd kostte,
van hier tot daar houden we van de wereld,
we vechten in de wereld,
Ik draag geen" geen van beide " uit wrok,
je bent een deel van mijn hart.
Ik ben altijd al een schurk geweest.,
maar ik weet ook dat ik van je hield.,
is dat vandaag dat ik me gisteren herinnerde, mijn liefste?,
Ik verwacht niet dat je het begrijpt, gewoon lachen.
Ik ga vandaag een concert geven en ik denk aan je.
Ik laat jullie alleen, ik ga verder met de muziek.,
dat de woorden steeds meer verwarrend worden voor mij.
Ik stuur je kussen en genegenheid en moge je gelukkig zijn,
morgen die andere ... en om de route te volgen.
Beloften van liefde die tijd kostte,
Ik weet dat je in andere armen in orde bent.,
luister niet meer naar me, Ik loop weer.,
de nacht dat je weer oplicht.