Fito Paez — Por Donde Pasa el Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Por Donde Pasa el Amor" van Fito Paez.
Songteksten
Por donde pasa el amor brotan las esperanzas
Por donde pasa el amor ya no habita el dolor
Todo lo inunda el calor y el sol se abre a sus anchas
Todo renace otra vez, donde pasa el amor.
Por donde pasa el amor las estrellas se encienden,
Por donde pasa el amor suena nuestra canción,
Por donde pasa el amor las angustias se calman,
Por donde pasa el amor hay un día mejor.
Caballo de fuego el amor
Galopa tormentas de sol,
Ciudades enteras, desiertos, selvas y montañas
Galopa el amor.
Allí donde pasa el amor florece tu valle interior,
Se abren las aguas del mar,
Todo vuelve a nacer,
Donde pasa el amor.
Por donde pasa el amor…
A ver, abran paso, que por fin llegó la hora
Por favor quiten las piedras que la bestia no perdona
Y me limpian el camino
Por donde pasa el amor…
El agua corre mansa hasta que llega la tormenta,
El revoleo de animales y la carne ya no piensa.
No sé hasta cuándo aguantaré los palos todo el día,
Mami esto no es un juego, es la república argentina…
Little black head
Ahora cielos infinitos y estrellas en el alma
Por donde pasa el amor…
A América llegaron con la cruz y con la espada,
Por todo el litoral de Buenos Aires a La Habana,
En nombre del amor asesinaron a los indios
Y el continente fue un templo para el sacrificio…
Volverá a suceder… No quiero (7)
Los vanidosos quedarán un poco solos,
Los charlatanes ahora pelean con los monos,
Los rencorosos se flagelarán la espalda,
La envidia no les servirá de nada…
Allí…
Por donde pasa el amor
En el ying y el yang,
En nuestro corazón,
Parece que las cosas van partidas,
Muchas veces se nos…
Pero tenemos que accionar esta oportunidad
Por donde pasa el amor
Suenen las trompetas, callen los clarines,
El director de orquesta está furioso, no lo siguen,
No saben que la música se toca entre todos,
Se escuchan sólo ellos, los sonidos del demonio.
Se va a incendiar, se van a incendiar.
Por donde pasa el amor
Miles de cuervos sobre el (rey están)
Tantos años escondidos en las casas,
Tanto tiempo respirando la desgracia,
Vamos a bailar y a emborracharnos con buen vino,
A ser dueños de nuestro destino.
Sólo hay que enfrentarse a uno mismo
Y ver qué cara nos devuelve el abismo…
Allí…
Por donde pasa el amor
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Waar liefde gaat, komt hoop
Waar de liefde niet langer bestaat uit pijn
Alles overstroomt de hitte en de zon gaat wijd open
Alles wordt herboren, waar liefde voorbij gaat.
Waar liefde gaat licht de sterren op,
Waar liefde gaat ons lied speelt,
Waar liefde de angsten passeert kalmeer,
Waar liefde gaat, is er een betere dag.
Fire Horse love
Galopperende zonnestormen,
Hele steden, woestijnen, jungles en bergen
Ik hou van gallops.
Waar liefde voorbij gaat, bloeit je innerlijke vallei,
De wateren van de zee Open,
Alles is wedergeboren,
Waar liefde gebeurt.
Waar liefde gaat…
Laten we eens kijken, maak plaats, het is eindelijk tijd
Verwijder de stenen die het beest niet vergeeft.
En ze maken mijn weg schoon
Waar liefde gaat…
Het water loopt zacht tot de storm komt.,
Het fladderen van dieren en vlees denkt niet meer.
Ik weet niet hoe lang ik de stokken de hele dag zal vasthouden.,
Mama, dit is geen spel, Het is de Argentijnse Republiek.…
Kleine zwarte kop
Nu oneindige luchten en sterren in de ziel
Waar liefde gaat…
Ze kwamen naar Amerika met het kruis en het zwaard.,
Langs de hele kust van Buenos Aires naar Havana,
In naam van de liefde vermoordden ze de Indianen.
En het continent was een tempel om te offeren…
Het zal weer gebeuren ... Ik wil niet (7)
The vain will be left a little alone,
Charlatans vechten nu tegen apen.,
De weerspannigen zullen op hun rug slaan.,
Afgunst zal ze niet helpen.…
Daar…
Waar liefde gaat
In ying en yang,
In ons hart,
Het ziet er naar uit dat het mis gaat.,
Dat zijn we vaak.…
Maar we moeten deze kans aangrijpen.
Waar liefde gaat
Laat de trompetten klinken, laat de Clarins zwijgen.,
De conducteur is woedend, ze volgen hem niet.,
Ze weten niet dat er muziek wordt gespeeld tussen iedereen.,
Alleen zij worden gehoord, de geluiden van de duivel.
Het gaat branden, het gaat branden.
Waar liefde gaat
Duizenden kraaien over de (koning zijn)
Zoveel jaren verborgen in de huizen,
Zo lang ademend ongeluk,
Laten we dansen en dronken worden met goede wijn.,
Om ons lot te bezitten.
Je moet jezelf onder ogen komen.
En zien welk gezicht de afgrond ons teruggeeft…
Daar…
Waar liefde gaat
(Dank aan Noemi voor deze brief)