Fito Paez — Paranoica fierita suite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paranoica fierita suite" van Fito Paez.
Songteksten
Iba duro pero armado hasta los dientes por la vida
Y no había otra, lo tenia que hacer
Iba solo a puente alsina y veía policías en los bares
Y en la calle también
Le llevaba a los tangueros 15 mogras del abuelo
Que era el capo de la calle tomás de anchorena
La del chofi, de la mala, de la buena
Toman todos perinola mortal
Paranoica fierita te cargabas una cantidad
Se encontró con los tangueros, unas perras, un tumbero
Dos modernos que fumaban mucho crack, y un pirómano bombero
Todo en un pequeño agujero que decía le gustaba incendiar
Pero que era tan, tan bueno que siempre apagaba
El fuego que tenía la ilusión de crear
Un planeta imaginario para amar y hacer el daño
Donde no esté prohibido desear
Buenos aires igualito que en los tiempos de roberto arlt
El sabía que guardaban la mandanga en una media
En la viola, en el ropero o en el sucio bandoneón
Los tangueros eran viejos muy dementes, muy despiertos
Si podían no pagar, les resultaba mejor
Y nunca tomaban mucho, les vendían a los giles
Para que se den coraje, fuerza, coraje y valor
Paranoica fierita: miserables mercachifles
Esto ya parece un chiste
O me pagan o les hundo uno a uno el cañón
Narrador: se llevó toda la merca, al tumbero lo hizo socio
Y el abuelo así un buen día lo recompensó
Le dió flores, caballito hasta el parque rivadavia
Le dió un super porcentaje y una gran comisión
Que no hiciera mucho ruido, que no fuera presumido
Guarda con los de la noche, guarda con el rock and roll
Los consejos le sirvieron, fue ganando su respeto
Y fue clásico y astuto con la tradición
Y así se cargo al abuelo, se quedó con todo y no desanimó
Paranoica fierita iba armado hasta los dientes
Pero ahora, treinta años después
Lo eligieron empresario metalúrgico del año
Los muchachos se lo quieren comer
El tumbero ya no es socio, le vigila los negocios
Y le lleva chicos del comedor popular y solidario por la patria
Y en el baño les ofrece sueldo alto y pasión
Le gustaba el rubiecito de ojos verdes
Paranoica fierita: ese es un bombón
Narrador: le decían el polaco y por un par de morlacos
Cocinaba guiso en el comedor
Que no era ningún boludo
Registró todo en un walkman
Sus gemidos y los de su patrón, las promesas de los viajes
Matrimonio en filipinas, los pedidos de la ropa interior
El tumbero lo sabía, el polaco era su otelo
Y él su yago para hacerle el favor
Paranoica fierita, juan lewinsky se te enamoró
Songtekstvertaling
Hij ging hard, maar tot de tanden bewapend voor het leven.
En er was geen andere, ik moest het doen.
Ik ging alleen naar Puente alsina en zag agenten in bars.
En op straat ook.
Hij bracht 15 opa ' s mogras naar de tangueros.
Wie was het hoofd van Thomas Street van anchorena?
De chofi, de slechte, de goede
Ze nemen allemaal perinola dodelijk.
Paranoïde, fel dat je veel nam.
Hij ontmoette de tangueros, een paar teven, een tumbero.
Twee moderne die veel crack rookten, en een brandweerman brandstichter.
Alles in een klein gaatje zei hij dat hij graag verbrandde.
Maar het was zo, zo goed dat het altijd uit
Het vuur dat ik had de illusie te creëren
Een denkbeeldige planeet om lief te hebben en kwaad te doen
Waar het niet verboden is om te verlangen
Buenos aires net als in de dagen van roberto arlt
Hij wist dat ze de mandanga in een sok hielden.
In de viola, in de kast of in de vuile bandoneon
De tangueros waren erg oud, erg wakker.
Als ze niet konden betalen, waren ze beter af.
En ze dronken nooit veel, ze verkochten aan de giles.
Om moed, kracht, moed en moed te geven
Paranoica fierita: miserabele mercachifles
Dit lijkt al een grap.
Of ik word betaald of ik laat het kanon een voor een zinken.
Hij nam alle koopwaar, de tumbero maakte hem een partner.
En opa heeft hem op een goede dag beloond.
Gaf hem bloemen, paardje naar rivadavia Park
Gaf hem een super percentage en een grote commissie.
Dat hij niet veel lawaai maakte, dat hij niet aanmatigend was.
Save with the night, save with the rock and roll
Het advies diende hem, hij kreeg zijn respect.
En hij was klassiek en sluw met traditie
En dus nam hij de grootvader over, bleef bij alles en ontmoedigde niet
Paranoïde beestje was tot de tanden bewapend.
Maar nu, dertig jaar later
Hij werd gekozen tot metallurgische Ondernemer van het jaar
De jongens willen het eten.
De tumbero is niet langer een partner, hij kijkt naar zijn bedrijf
En hij neemt jullie mee uit de populaire en ondersteunende eetkamer voor het thuisland.
En in de badkamer biedt hen een hoog salaris en passie
Ze hield van het blondje met groene ogen.
Paranoïde felheid: dat is een lekker ding.
Hij werd Pools genoemd en door een paar morlacos.
Ik heb stoofpot gekookt in de eetkamer.
Dat hij niet gek was.
Alles opgenomen op een walkman
Zijn gekreun en die van zijn beschermheer, de beloften van reizen
Huwelijk op de Filippijnen, orders voor ondergoed
De tumbero wist het, de paal was zijn Othello.
En hij zal je een plezier doen.
Paranoïde, juan lewinsky werd verliefd op je.