Fito Paez — Nadie Como Ella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nadie Como Ella" van Fito Paez.
Songteksten
El teléfono no para de sonar
Ella no atenderá
Él la amaba con locura animal
Todos los días le rezaba a Dios
Que ella siga a su lado
No había nadie como ella
Él cruzó corriendo toda la ciudad
De Olivos a Barracas
Corre chico, corre, ve y alcánzala,
Los ángeles lo alentaban a llegar
Que no le pase nada
No había nadie como ella
La encontraron en el patio
Con la cabeza al revés
El cuerpo para abajo, la mirada hacia arriba (voz)
Y apretaba en su mano una fotito
Con él en Villa Gesell en el '96
Cuando se conocieron
Sube las escaleras y el cielo
Él quedó llorando en el suelo
La habían llevado a la terraza
Ella no dijo dónde estaba él
Prefirió morir primero
Ah, qué bello es el amor
Ah, qué día más rabioso de sol
Blanca sube pura hacia el cielo
Era un día hermoso de enero
Él dejó la guita en la heladera
Y fue a lo de su vieja
y recibió el llamado de la fatalidad
Ah, qué bello es el amor,
Ah, qué día más rabioso de sol
Ah, qué glorioso va a ser morir por vos
Pero antes te voy a vengar, mi amor
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
De telefoon blijft rinkelen.
Ze neemt niet op.
Hij hield van haar met dierlijke waanzin.
Elke dag Bad ik tot God.
Moge ze hem volgen.
Er was niemand zoals zij.
Hij rende door de stad.
Van olijfbomen tot tenten
Ren jongen, ren, ga en grijp haar,
De engelen moedigden hem aan om te komen.
Laat hem niets overkomen.
Er was niemand zoals zij.
Ze vonden haar in de tuin.
Met het hoofd ondersteboven
Lichaam neer, kijk omhoog)
En hij kneep een beetje foito in zijn hand.
Met hem in Villa Gesell in ' 96.
Toen ze elkaar ontmoetten
De trap op en de lucht
Hij lag huilend op de grond.
Ze hadden haar naar het terras gebracht.
Ze zei niet waar hij was.
Hij stierf liever eerst.
Ah, hoe mooi is liefde
Ah, wat een razende dag van de zon
Wit stijgt puur naar de hemel
Het was een mooie januari Dag.
Hij liet het deeg in de koelkast liggen.
En hij ging naar zijn vrouw.
en de oproep van de verdoemenis is ontvangen.
Ah, hoe mooi is liefde,
Ah, wat een razende dag van de zon
Ah, hoe glorieus het zal zijn om voor je te sterven
Maar eerst zal ik je wreken, mijn liefste.
(Dank aan Noemi voor deze brief)