Fito Paez — La Nave Espacial songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Nave Espacial" van Fito Paez.
Songteksten
Es que madre aún no habló con abuela
Y sus hermanos ya no saben qué hacer
Su papá lo llevó a la escuela
y ya nunca lo volvieron a ver
Cartucho no se hizo mucho problema
Se fue a la puta con Silvita, su amor
No le dijeron nada a nadie y se fueron a Niteroi
El viaje fue divino por las rutas argentinas
Durmieron en la calle, en las Shells y en un camión
Tomaron colectivos y en Clorinda
cruzaron el río con dos malandras
Tomaron cerveza e hicieron el amor
Así fueron pasando los días
Y yo sé bien que jamás pensaron en volver atrás
Escribamos un mensaje o llamemos a tu hermana
Ella lo sabrá entender, es una piba legal
querían ver a la nave espacial de Niemayer
Que vieron el domingo en la revista de Clarín
La noche que llegaron a Ipanema se tiraron a dormir
Entonces pasó lo que pasó
El mar se puso bravo
Levantaron olas de 1200 metros
Y así fue que Río de Janeiro desapareció.
(Gracias a diana por esta letra)
Songtekstvertaling
Is dat moeder nog niet met oma gesproken heeft?
En zijn broers weten niet meer wat ze moeten doen.
Zijn vader bracht hem naar school.
en ze hebben hem nooit meer gezien.
Patroon was niet veel moeite
Ze ging naar de hoer met Silvita, haar liefde
Ze hebben tegen niemand iets gezegd en zijn naar Niteroi gegaan.
De reis was goddelijk op de Argentijnse routes.
Ze sliepen op straat, in de hulzen en in een vrachtwagen.
Ze namen collectieven en in Clorinda
ze staken de rivier over met twee boeven.
Ze dronken bier en bedreven de liefde.
Zo gingen de dagen voorbij.
En ik weet dat ze er nooit aan gedacht hebben om terug te gaan.
Laten we een bericht schrijven of je zus bellen.
Ze weet hoe ze het moet begrijpen, ze is een legale meid.
ze wilden Niemayer ' s ruimteschip zien.
Dat zagen ze zondag in Clarin ' s magazine.
De nacht dat ze in Ipanema aankwamen gingen ze slapen.
Toen gebeurde wat er gebeurde.
De zee werd boos.
Verhoogde golven van 1200 meter
En zo was het dat Rio de Janeiro verdween.
(Dank aan diana voor deze brief)