Fito Paez — Hazte Fama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hazte Fama" van Fito Paez.
Songteksten
— Señora Humberta, no sabe lo que pasa!
— Que pasa, señora Batata?
— Pasa que el flacucho de pelo largo y sucio del septimo piso
Hace un ruido insoportable y me tiene harta, harta, harta…
— Ay! ese homosexual, drogodependiente, hace cinco años que me tiene repodrida:
Ayer salieron 10 muchachos (eran once, eran once) y antes de ayer 20 muchachas
drogadas
(y lesbianas) (dulce de leche) Escuche la musica, escuche la musica…
— Dulce de leche! Mami, mami, me compre las bombachas de la Barbie y los
anteojos
De Batman y el disco. sabes de quien? mira
— De quien?
— De Fito Paez!
— Pero Constanza, todas porquerias!
— Ay mama, sos borracha, borracha, chancha pedorra
— (cachetada) Queres callarte?
— Ay… Andá, la reputa que te parió, escucha el disco)
Fito tiene sida, toma anfetaminas
Y no hace otra cosa que caerse borracho por ahi, por ahi
Todas mis vecinas me hablan de lo mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Duerme con pastillas, fuma marihuana
Y no hace otra cosa que volverse loco por ahi, por ahi
Todos mis amigos me hablan de los mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Todo el mundo sabe que ya no hay mas que hacer con su vida
Todo el mundo sabe que ya no sabe mas que hacer
Cuando este mundo se agita
Todos empiezan a joder
Llega de mañana, no duerme en su cama
Y tira todas las botellas por el 7mo B, no ves
Le pega a su chica, mea en los mercados
Pero hizo un par de discos que siempre detesta ver
Dicen que lo vieron no hace mucho tiempo
Recolectando jeringas en el parque japonés, japonés
Y de vez en cuando, caza la guitarra
Y se la va rocanroleando hasta el amanecer
Todo el mundo sabe que ya no hay mas que hacer con su vida
Todo el mundo sabe que ya no sabe mas que hacer
Cuando este mundo se agita todos empiezan a joder
Fito tiene sida, toma anfetaminas
Y no hace otra cosa que caerse borracho por ahi, por ahi
Todas mis vecinas me hablan de lo mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Y yo les digo (yo les digo) hazte fama y echate a dormir
Y yo les digo (yo les digo) hazte fama y echate a dormir
Y yo les digo (yo les digo) hazte fama y echate a dormir
Songtekstvertaling
U weet niet wat er aan de hand is.
Wat is er, Mrs Potato?
- Het gebeurt dat de dunne, langharige, vieze zevende verdieping
Hij maakt een ondraaglijk geluid en hij heeft me genoeg gegeven, genoeg gehad, genoeg gehad…
- Ay! die homoseksueel, drugsverslaafde, hij heeft me vijf jaar laten herpoderen.:
Gisteren gingen 10 jongens uit (er waren er elf, er waren er elf) en eergisteren 20 Meisjes
gedrogeerd
luister naar de muziek, luister naar de muziek…
- Zoete melk! Mama, Mama, Ik heb het Barbie slipje en de
bril
Batman en de puck. Weet je van wie? Horloge
- Van wie?
- Van Fito Paez!
- Maar Constanza, allemaal onzin!
- Ay mama, sos rubber, rubber, Chancha pedorra
- wil je je mond houden?
- Oh ... Kom op, ze denkt dat ze je ter wereld heeft gebracht, luister naar de plaat.)
Fito heeft AIDS, neemt amfetaminen.
En alles wat hij doet is dronken worden daar, daarginds
Al mijn buren vertellen me over hetzelfde.
En ik zeg Ze naam te maken en te gaan slapen.
Hij slaapt met pillen, rookt marihuana.
En het enige wat hij doet is gek worden daar, daarginds.
Al mijn vrienden vertellen me over hetzelfde
En ik zeg Ze naam te maken en te gaan slapen.
Iedereen weet dat er niets meer met zijn leven te maken heeft.
Iedereen weet dat ze niet meer weten wat ze moeten doen.
Als deze wereld geagiteerd is
Iedereen begint te neuken.
Hij komt ' s morgens, hij slaapt niet in zijn bed.
En gooi alle flessen in de 7e B, zie je niet
Hij slaat zijn meisje, plast op de markt.
Maar hij maakte een paar platen die hij altijd haat om te zien.
Ze zeggen dat ze hem niet lang geleden zagen.
Het verzamelen van spuiten in het Japanse park, Japans
En af en toe jaagt hij op de gitaar.
En hij rockt tot de dageraad
Iedereen weet dat er niets meer met zijn leven te maken heeft.
Iedereen weet dat ze niet meer weten wat ze moeten doen.
Als deze wereld opgewonden is begint iedereen te neuken.
Fito heeft AIDS, neemt amfetaminen.
En alles wat hij doet is dronken worden daar, daarginds
Al mijn buren vertellen me over hetzelfde.
En ik zeg Ze naam te maken en te gaan slapen.
En ik vertel hen (Ik vertel hen) maak naam voor jezelf en ga slapen
En ik vertel hen (Ik vertel hen) maak naam voor jezelf en ga slapen
En ik vertel hen (Ik vertel hen) maak naam voor jezelf en ga slapen