Fito Paez — Delirium Tremens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Delirium Tremens" van Fito Paez.
Songteksten
Y ya que me preguntas te diré
que sélo que es tener
catorce años y estar muerto,
lobo de mar
anclado en la ciudad,
cansado de olvidar
una mujer en cada puerto.
Impúdico animal sin pedigrí,
adicto al elixir
del corazón de la botellas,
misógino aprendiz de seductor
que canta rock and roll
para exigirle a las estrellas:
ojos que aprendan a mirar,
labios que quemen,
sabios que enseñen a besar,
delirium tremens.
Hijos de la necesidad,
lluvia de semen,
maltrátame por caridad,
delirium tremens.
Y ya que insistes déjame añadir
que sélo que es dormir
desnudo, en cana y esposado,
a la intemperie de la multitud
clavado en una cruz
con un ladrón a cada lado,
viajando del jamás al quéséyo,
como un Indiana Jones
por los suburbios de la luna,
conserje de la Torre de Babel
rapsoda de burdel
que busca en todas y en ninguna
ojos que aprendan a mirar,
labios que quemen,
sabios que enseñen a besar,
delirium tremens.
Maltratame por caridad,
lluvia de semen,
¿en quéotros brazos hallarás
delirum tremens?
Telarañas en la ropa,
tigres en el balcón,
alacranes en la boca
miedo en el corazón.
Maldito seas, Satanás,
quítate el antifaz,
en ese espejo no cabemos
los dos.
ojos que aprendan a mirar,
labios que quemen,
hijos de la necesidad
delirium tremens.
Sabios que enseñen a besar,
lluvia de semen,
¿en quéotros brazos hallarás
delirium tremens?
Delirium tremens.
Ya me sétodos los cuentos,
rechacélos sacramentos,
reneguédel Viejo Bob.
Vaguépor cientos de ciudades,
me conocen en los bares,
pero no saben quién soy.
Hay un palacio en el infierno
construido sobre el fuego
donde reina el rey
de los que temen.
Cae rodando un niño
por las escaleras
del delirium tremens.
Un dos tremens
Delirium tremens.
Songtekstvertaling
En aangezien je het mij vraagt zal ik het je vertellen.
dat ik weet hoe het is om te hebben
veertien jaar en dood.,
Zeewolf
verankerd in de stad,
moe van het vergeten
Eén vrouw in elke haven.
Onbeschaamd dier zonder stamboom,
verslaafd aan elixer
vanuit het hart van de flessen,
vrouwenhatende leerling verleider
wie zingt rock and roll
om de sterren te eisen:
ogen die leren om te kijken,
lippen die branden,
wijze mannen om te leren kussen,
delirium tremens.
Kinderen van nood,
regen van sperma,
mishandel me voor het goede doel.,
delirium tremens.
En omdat je erop staat laat me toevoegen
dat ik weet hoe het is om te slapen
naakt, grijs en geboeid,
buiten de menigte
aan een kruis genageld
met een dief aan elke kant,
reizen van nooit naar kaas,
als een Indiana Jones
bij de buitenwijken van de maan,
conciërge van de toren van Babel
bordeel rapsoda
op zoek naar in alles en in geen
ogen die leren om te kijken,
lippen die branden,
wijze mannen om te leren kussen,
delirium tremens.
Mishandel me voor het goede doel.,
regen van sperma,
in welke andere armen vind je
delirum tremens?
Spinnenwebben op kleren,
Tijgers op het balkon,
alacranes in de mond
angst in het hart.
Verdomme, Satan.,
doe je masker af.,
we passen niet in die spiegel.
aparte.
ogen die leren om te kijken,
lippen die branden,
kinderen van nood
delirium tremens.
Wijze mannen om te leren kussen,
regen van sperma,
in welke andere armen vind je
delirium tremens?
Delirium tremens.
Ik heb alle verhalen.,
weiger de sacramenten.,
doe afstand van Bob.
Zwierf door honderden steden,
ze kennen me in bars.,
maar ze weten niet wie ik ben.
Er is een paleis in de hel.
gebouwd in brand
waar de koning heerst
van degenen die vrezen.
Een kind rolt naar beneden
de trap af.
delirium tremens.
Een twee trillen
Delirium tremens.