Fito Paez — Acerca del Niño Proletario songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Acerca del Niño Proletario" van Fito Paez.
Songteksten
Caímos juntos, barranca abajo
éramos 3 del barrio y uno de la Villa 22
un pobre pobre, un pobre diablo
nosotros éramos los niños endiablados del amor
de las familias más argentinas
no nos dormimos sin rezar el Padre Nuestro al redentor
El niño ausente, el proletario
traía en la sangre mil generaciones del peor alcohol
entre los fierros, entre los sapos
entre el calor casi demente del arroyo seco, arróyalo
lo convencimos, lo enamoramos
y le juramos que jamás se olvidaría de nosotros
y así le hicimos comer el barro
tragar la mugre misma con la que se había alimentado
y así le hicimos beber espanto
3 chicos ricos empresarios, lo más parecido a un santo
y nos reímos, nos animamos
pateando el culo de un chiquito hambriento, triste y solitario
Tengo 20 000 años, soy un loco enjaulado
tengo 20 000 años, soy el niño proletario
tengo 20 000 años, y estoy en el aire
Yo le bajaba los pantalones
mientras mis 2 hermanos le ataban los brazos, su sudor
nos empapaba, nos excitaba
yo puse dentro de él lo mío tan a fondo que explotó
y fui precioso, tan kamikaze
yo fui Calígula y él fue la Virgen que este Dios violó
lo liquidamos tan de repente
y mientras se moría yo le acuchillaba el corazón
y le di duro entre los dientes
ya no tenía voz el chico para pedir por favor
que lo matemos, lo antes posible
andá a cantarle a Gardel, andá a cantarle a Perón.
Songtekstvertaling
We vielen samen, ravijn naar beneden
we waren drie uit de buurt en één Uit Villa 22.
een arme stakker.
we waren de gekke kinderen van de liefde
van de meest Argentijnse families
we vallen niet in slaap zonder onze vader te bidden tot de Verlosser.
Het afwezige kind, de proletariër
hij had duizend generaties van de ergste alcohol in zijn bloed.
tussen de strijkijzers, tussen de kikkers
onder de bijna krankzinnige hitte van de droge stroom, gooi het
we hebben hem overtuigd, we werden verliefd.
en wij zwoeren hem dat hij ons nooit zou vergeten.
en dus lieten we hem de modder eten.
slik het vuil waarmee hij zich gevoed had.
en wij deden hem verschrikking drinken.
Drie rijke jongens ondernemers, het meest als een heilige
en we lachen, we juichen
de kont schoppen van een hongerige, trieste, eenzame kleine jongen
Ik ben 20.000 jaar oud, Ik ben een gek in een kooi
Ik ben 20.000 jaar oud, Ik ben het proletarische kind
Ik ben 20.000 jaar oud, en ik ben in de lucht
Ik zou zijn broek laten zakken.
terwijl mijn twee broers zijn armen vastbonden, zijn zweet
het heeft ons doordrenkt, het heeft ons opgewonden.
Ik stopte het mijne zo diep in hem dat het ontplofte.
en ik was mooi, dus kamikaze
Ik was Caligula en hij was de Maagd die deze God schond.
we hebben hem zo plotseling geliquideerd.
en terwijl hij stervende was stak ik zijn hart.
en ik sloeg hem hard in de tanden.
de jongen had niet langer een stem om te vragen alsjeblieft
dood hem zo snel mogelijk.
ga voor Gardel zingen, Ga voor Peron zingen.