Fischmob — Du (Äh, Du) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du (Äh, Du)" van Fischmob.
Songteksten
Es wurden schon viele schöne Frauen auf dieser Welt gebor’n
Du bist zwar nicht von hinten wie von vorn
Und vielleicht ein bißchen ländlich
Doch kommst du in den Raum, dann schrei' ich «Endlich!»
Denn ich find' dich super. Schon das erste mal als ich dich sah
War mir klar, daß zwischen uns was war
Denn es hat zoom gemacht!
Ich war duhn und die Nacht
Und hatte mit chemischen Drogen aus Amerika herumexperimentiert
Bis ich das Bewußtsein verlor
Kaum aufgewacht stand’ste vor mir und hast mich gefragt
«Haste noch was übrig?» das fand ich so niedlich
Du fütterst mich dann mit Valium —
Hm, lecker Happa-Happa, einen für Mama, einen für Papa
Ich mochte dich gern leiden, zeigtest Verständnis und viel nackte Haut
Du warst 'ne kompakte Braut, kompakt gebaut und dangerous!
Was man empfindet können Worte oft nicht sagen
Und deshalb haben wir uns öfter auch geschlagen
Aber unfair? — von wegen!
Du hast immer aufgehört kaum hab' ich am Boden gelegen
Du bist von der Sorte die nicht soviel Worte macht
Du bist 'ne Frau, zu der man besser nicht «Torte» sagt
Typ so: 'n blöden Spruch gebracht
Nicht nachgedacht — Schädelbruch, gute Nacht
Oh Mann, wenn ich nach dieser Frau schiel'
Werd' ich zappelig wie nur vorm HSV-Spiel
Seit ich mit ihr zusammen bin jetzt
Hab' ich keinen Schiss mehr vor Skinheads
Sie hat 'nen Händedruck der Hände bricht
'n Gesichtstatoo, das Bände spricht
Ihr Rücken ist breiter als vom Hafenarbeiter
Und beim Bizeps-Vergleich werd' ich nur zweiter — leider
You can buy a dream or two —
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two —
I want you —
Du äh du du äh du du äh
Du du du du du du du du du du
Du bist 'ne Wucht und ich komm' kaum aus’m Staunen 'raus
Weil du Powerfrau genug bist
Und auf’m Bau Zementsäcke wuchtest
Trotz alledem aber immer feminin und gut für mich bist
Wie die Aspirin am Morgen, Baby
Wie’n Baby im Mutterleib fühl' ich mich geborgen
Und ehrlich ich find' dich so herrlich vulgär
Und begehr' dich noch mehr
Wenn du richtig ordinär wärst und sagst
Daß ich dein znawhcs im Glück bin
Viel geiler als eines dieser Püppchen
Die modelmäßig aufgestylt auf weißen Plateauschuhen
Durch die City shoppen gehen und nur stoppen
Um zu gucken ob sich Jungs umdrehen
Nein, dich mag' ich viel lieber, bist’n anderes Kaliber
Abgefuckte wie die Queens vom Kiez
Bist du ein gefallener Engel, doch für mich das Paradies
Heya heya heya heyho die Frau guckt gut —
Und zusammen sind wir durch dick und dünn gegangen
Haben zusammen mit dem Aufhören angefangen
Ja, zusammen gingen wir in die Disco dancen
Und zusammen kannten wir keine Dispo-Grenzen
Wir haben zusammen Miracoli-Gewürzmischnungen geklaut
Und zusammen haben wir uns unser Leben versaut
Ja, zusammen ist uns kein Weg zuweit —
Zusammen — zu zweit — bis in alle Ewigkeit
So, lieber Kandiat, wer soll jetzt dein Herzblatt sein?
Ist es DJ Koze, der kompaktgebaute Valium-Freak aus Amerika
Der das Bewußtsein verliert sobald du in den Raum kommst?
Oder Sven, der gesichtstätowierte Hafenarbeiter
Der dir vor jedem HSV-Spiel die Hände bricht?
Oder ist es Cosmic auf weißen Plateau-Schuhen
Zementsäcke auf den Kiez schleppt
Und für den du ziemlich 'ne Wucht bist?
Songtekstvertaling
Veel mooie vrouwen zijn geboren in deze wereld
Hoewel je niet van achteren bent als van voren.
En misschien een beetje landelijk
Maar als je in de kamer komt, dan schreeuw ik: "eindelijk!»
Omdat ik je geweldig vind. De eerste keer dat ik je zag
Ik realiseerde me dat er iets was tussen ons.
Omdat het zoom heeft gemaakt!
Ik was duhn en de nacht
En had geëxperimenteerd met chemische drugs uit Amerika.
Totdat ik het bewustzijn verloor.
Ik werd nauwelijks wakker en stond voor me en vroeg het me.
"Is er nog iets over?"Ik vond dat zo schattig
Geef me dan Valium. —
Lecker Happa-Happa, een voor mama, een voor papa.
Ik liet je graag lijden, toonde begrip en veel naakte huid.
Je was een compacte bruid, compact gebouwd en gevaarlijk!
Woorden zeggen vaak niet wat je voelt.
En daarom slaan we elkaar vaak.
Maar oneerlijk? - natuurlijk!
Je bent altijd gestopt zodra ik op de grond lag.
Jij bent het soort dat niet zoveel woorden maakt
Je bent een vrouw waar je beter geen "taart" tegen kan zeggen.
Type als dit: 'n stom gezegde bracht
Geen schedelbreuk, welterusten.
Oh man, als ik naar deze vrouw kijk'
Ik zal onrustig zijn net voor de HSV wedstrijd.
Omdat ik nu bij haar ben.
Ik ben niet meer bang voor Skinheads.
Ze heeft een handdruk van gebroken handen.
een gezicht tattoo die volumes spreekt
Haar rug is breder dan die van de Dokwerker.
En in de biceps vergelijking ben ik slechts tweede — helaas
Je kunt een droom of twee kopen —
Oh baby baby I want you
Je kunt een droom of twee kopen —
Ik wil jou. —
Je uh je uh je uh
Je bent je bent je bent je bent je bent je bent
Je bent een kracht en ik kan nauwelijks uit m' n verbazing komen.
Omdat je genoeg macht hebt.
En op het bouwen van cementzakken groeide
Ondanks dit alles, maar altijd vrouwelijk en goed voor mij
Zoals aspirine in de ochtend, Baby
Als een Baby in de baarmoeder voel ik me veilig
En eerlijk gezegd vind ik je zo heerlijk vulgair.
En nog meer verlangen
Als je gewoon was en zei:
Dat ik je znawhcs in geluk ben
Veel heter dan een van deze poppen
Het model op witte plateauzolen
Ga winkelen door de stad en stop gewoon.
Om te zien of jongens zich omdraaien
Nee, Ik vind je veel leuker, je bent een ander kaliber.
Geneukt als de koninginnen van de buurt
Ben je een gevallen engel, maar voor mij is het paradijs
Heya Heya heyho de vrouw ziet er goed uit —
En samen gingen we door dik en dun
Samen begonnen met stoppen
Ja, samen gingen we naar de Disco dans
En wij kenden geen grenzen.
We hebben Miracoli spice gemengd.
En samen hebben we ons leven verpest.
Ja, Samen is het niet te ver. —
Samen-als een koppel-voor eeuwig
Dus, beste kandidaat, wie zou nu je huisdier moeten zijn?
Is het DJ Koze, de compacte Valium Freak uit Amerika
Wie verliest het bewustzijn zodra je de kamer binnenkomt?
Of Sven, de getatoeëerde Dokwerker.
Wie breekt je handen voor elke HSV wedstrijd?
Of is het kosmisch op witte plateauzolen
Cementzakken naar de buurt slepen
En voor wie ben je een sterke kracht?