Fischmob — Dreckmarketing V.1.7 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreckmarketing V.1.7" van Fischmob.
Songteksten
es war zwölf uhr sechsundachtzig — wo? — auf klo
ich saß da und las da meine prawda
allein? — ja äh nein ich mein jein
denn irgendwas krabbelte mir in meinen after hinein —
oh dreck laß nach — jetzt hat es ihn erwischt —
meine wohnung lebt ??? denn ich hab’seit dekaden nicht gefegt —
gewischt — und alles was dazugehört hätt'ich doch auf mutti gehört —
ach mein sohn wie oft hab’ich dir schon gesagt
mach’deinen eigenen kack weg —
heute fängt sie schon zu kotzen an sieht sie nur mein backblech —
denn es füllt den ofen ganz alleine aus
kommt schon von alleine raus
zu diesem thema gehen wir leider nie ??? aus
denn wenn ich auf den ganzen schmutz schau
wünsch'ich mir 'ne putzfrau
die hier bei mir mal richtig auf den putz haut —
die bräucht'ja tausend hände —
und sicherlich bis zur jahrtausendwende
ich sag’dir alter wenn mal zu mir nach hause kommst
hast’du richtig bock auf deinen nach hause-weg — is’so —
ich will’s ja nicht beschwören aber ich schätze
du kriegst so die krätze und willst sofort zu deiner — mama —
iiiiiihhhhhh
eeeeeehhhhhh —
fischmob verpestet den hamburger luftraumraum
laß mal stecken den duftbaum er kann dich nicht retten
denn schon mein mundgeruch ist grund genug für
zahn busta rhymes — woo aah —
wir stecken tief im dreck
wenn du denskst daß ich stink tja dann hast du recht —
dreck ist dreck ist dreck —
ich hab’ihn im zimmer andere haben ihn im kopf
so wie karadzic aus mostar doch ich mag müll wie oskar
aus der tonne wo ist die sonne kann sie nicht sehen
mein zimmer ähnelt eher einer dunkelkammer
fenster dreckig wie die beats von unserem drummer
doch ich jammer’nicht denn ich bin ja kein lappen
??? leuchtet leb’ich im schatten
ham’wir halt keinen palast wie ???
bin ja kein chogun auch nicht auf ninja-tune
fischmob ohne wischmop hiphop für arme hiphop für beine
hiphop für alle die wie ich das putzen hassen
also hoch die tassen nur nicht stressen lassen
brauch’keine schafe denn bevor ich schlafe
zähl'ich kakerlaken über's laken hüpfen
oder maden die gerad’schlüpfen —
dieses kribbeln am bauch —
dieses kribbeln am bauch daß du nie mehr vergißt
so als ob sich ungeziefer durch die bauchdecke frißt
iiiiiihhhhhh
eeeeeehhhhhh —
seltsame substanzen in der wohnung in der ganzen
vom aussterben bedrohte ??? und ???-pflanzen
einige sind selten andere gänzlich unbekannt
das ist vielleicht nicht lecker aber dafür interessant —
kommst du in meine küche und du bleibst am boden kleben
ist das völlig normal weil da zellkulturen leben
würmer und maden fliegen und schaben
demonstrieren dir täglich daß sie freude daran haben
daß niemand kommt um den müll zu entleeren
und bedanken sich damit daß sie sich fröhlich vermehren
und genauso fröhlich sterben und vergehen
weil sich das so gehört in einem ökosystem
in dem man kein essig riecht und kein staubsaugergebrülle hört
in dem kein lappen oder feger die idylle stört
tja das sieht nicht gut aus und das riecht nicht nett
nee eigentlich eher wie 'ne bahnhofstoilette —
du hast die weltmeere bereist und du kennst die klos des planeten
warst in rio schon mal pinkeln und bist in london ausgetreten
hattest durchfall in bombay und verstopfung in athen
doch sowas wie mein klo hast du noch nie gesehen
urinstein mit kackrückständen
haare im abfluß und schimmel an den wänden
und wenn du dich setzt ??? klobrille klebt
weil meine wohnung lebt
Songtekstvertaling
het was twaalf uur zesentachtig. - op het toilet
Ik zat daar en las mijn Pravda
alleen? - Ja, ik bedoel ja en nee.
omdat er iets in mijn anus kroop. —
Oh vuil laat los - nu heeft het hem gevangen —
mijn appartement leeft nog ??? want Ik heb al jaren niet geveegd. —
en alles wat er van was, had ik naar mama geluisterd. —
Oh mijn zoon hoe vaak heb ik je verteld
maak je eigen poep weg —
vandaag begint ze al te kotsen. ze ziet alleen mijn bakplaat. —
omdat het de oven zelf vult.
kom er zelf uit.
helaas gaan we nooit naar dit onderwerp ??? van
want als ik naar al het vuil kijk
Ik wens mezelf een schoonmaakster toe.
de hier bij mij tijden goed op de gipsplaten huid —
de douane ' Ja duizend handen —
en zeker tot de eeuwwisseling.
Ik zal je zeggen hoe oud je wordt als er tijden bij mij thuis zijn.
wil je echt naar huis? —
Ik wil niet vloeken, maar ik denk
je krijgt zo de schurft en wil onmiddellijk naar je moeder —
iiiiihhhhhhh
eeeeeehhhhhhhhh —
fischmob vervuilt de luchtkamer van Hamburg naar kamer
hij kan je niet redden.
omdat mijn slechte adem reden genoeg is voor
tooth busta rhymes-woo aah —
we zitten diep in de modder.
als je denkt dat ik goed stink, dan heb je gelijk. —
vuil is vuil is vuil —
Ik heb hem in de kamer. anderen hebben hem in hun hoofd.
zoals karadzic uit mostar, maar ik hou van afval zoals oskar.
uit de loop waar is de zon die je niet kunt zien
mijn kamer is meer een donkere kamer.
Vensters vies als de beats van onze drummer
maar ik klaag niet omdat ik geen vod ben.
??? Ik leef in de schaduw
hoe houden we geen paleis ???
ik ben geen chogun, zelfs niet op ninja tune.
fischmob zonder dweil hiphop voor de arme hiphop voor benen
hiphop voor iedereen die een hekel heeft aan schoonmaken zoals ik.
zo hoog de bekers gewoon niet laten stress
ik heb geen schapen nodig voor ik slaap.
Ik tel kakkerlakken die over lakens springen.
of maden die recht uitkomen. —
deze Tinteling op de maag —
deze Tinteling op de maag die je nooit vergeet
alsof ongedierte door de buikwand eet.
iiiiihhhhhhh
eeeeeehhhhhhhhh —
vreemde stoffen in het appartement overal
met uitsterven bedreigd ??? en ???-plant
sommige zijn zeldzaam, andere volledig onbekend
dit is misschien niet lekker, maar interessant. —
je komt in mijn keuken en je blijft op de vloer
is dit volkomen normaal omdat daar celculturen leven?
wormen en maden vliegen en kakkerlak
laat je dagelijks zien dat ze ervan genieten.
dat niemand komt om het afval te legen
en dank u, zodat u zich gelukkig vermenigvuldigt
en net zo gelukkig sterven en sterven
want zo hoort het in een ecosysteem te zijn.
waarin je geen azijn ruikt en geen stofzuiger hoort brullen
waarin geen vod of veeg de idyll verstoort
dat ziet er niet goed uit en dat ruikt niet lekker.
niet echt meer als een stationstoilet. —
je hebt over de oceanen gereisd en je kent de toiletten van de planeet.
zijn naar Rio geweest om te plassen en zijn naar Londen gegaan.
had diarree in bombay en constipatie in Athene.
maar mijn toilet heb je nog nooit gezien.
urinesteen met poepresiduen
haar in de afvoer en schimmel op de muren
en als je gaat zitten ??? toiletbril gelijmd
omdat mijn appartement leeft