Fiorella Mannoia — Se solo mi guardassi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se solo mi guardassi" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Quando ti vedo passare
Se solo lo volessi
Ti potrei raccontare
Ti donerei i miei occhi
Perchè tu possa vedere
Nel buio antico del mio cuore
Nel buio antico del mio cuore
E a piedi nudi
Camminare sulla mia terra
Madre di tutti i figli
Ti mostrerei il suo corpo
Ferito dagli artigli di gente
Venuta da lontano
Ti prenderei ti prenderei per mano
Io ti prenderei ti prenderei per mano
Fermati non andare troppo lontano
Guardali tutti i miei sogni
Stretti in una mano
Dividerei il mio pane
Ti mostrerei le danze
Ti bagnerei con l’acqua
Più preziosa del diamante
Nella casa dei padri
Di guerrieri antichi
Di regni perduti e di re dimenticati
Di misteri e segreti tramandati
Di mano in mano dalla notte dei tempi
Della voce dei tamburi a evocare i santi
E di regine di vento di vento e di tempesta
Di quel che era e di quello che oggi resta
Di quel che era e di quello che oggi resta
Fermati non andare troppo lontano
Guardali tutti i miei sogni
Stretti in una mano
Se solo mi vedessi
Quando ti guardo passare
Se solo lo volessi io
Ti potrei parlare
Dell’ultimo tramonto
Negli occhi di un bambino
E di conchiglie padrone del destino
Ti porterei con me per mostrarti
Tutto questo cammino
Fermati non andare troppo lontano
Guardali tutti i miei sogni
Stretti in una mano
Songtekstvertaling
Als ik je zie passeren
Als ik dat maar wilde.
Ik kan het je vertellen.
Ik zou je mijn ogen geven
Zodat je kunt zien
In de oude duisternis van mijn hart
In de oude duisternis van mijn hart
En blootsvoets
Wandelen op mijn land
Moeder van alle kinderen
Ik zou je haar lichaam laten zien.
Gewond door de klauwen van mensen
Vanuit de verte
Ik zou je bij de hand nemen.
Ik zou je bij de hand nemen.
Stop ga niet te ver.
Kijk naar al mijn dromen
Strak in één hand
Ik zou mijn brood delen
Ik zou je de dansen laten zien.
Ik zou je nat maken met water.
Waardevoller dan diamant
In het Huis van vaders
Van oude krijgers
Van verloren koninkrijken en vergeten koningen
Of mysteries and secrets handed down
Van hand tot hand sinds de nacht van de tijd
Van de stem van de drums om de heiligen op te roepen
En van Windkoninginnen van wind en storm
Van wat er was en wat er nog over is vandaag
Van wat er was en wat er nog over is vandaag
Stop ga niet te ver.
Kijk naar al mijn dromen
Strak in één hand
Kon je me maar zien.
Als ik je zie passeren
Als ik dat maar wilde.
Ik kan met je praten.
Van de laatste zonsondergang
In de ogen van een kind
En van schelpen meester van het lot
Ik zou je meenemen om het je te laten zien.
Helemaal hierheen.
Stop ga niet te ver.
Kijk naar al mijn dromen
Strak in één hand