Fiorella Mannoia — Se Mi Davi Retta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se Mi Davi Retta" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Se non avevi fretta
se tu mi davi retta
se tu non avevi fretta
di vestirti di bianco
se tu mi davi retta
sarei al tuo fiando
non ci scambierremo qui
io e te
tenerezze in un motel
un motel
se non avevi fretta
se tu non avevi fretta
di vestirti di bianco
se tu mi davi retta
ero io al tuo finco
non tirtureresti me come fai
raccontandomi i tuoi guai
con lui
lui lui lui
sempre tra noi
noi noi noi
non viviamo più
e per questo nostro amore
siamo come due ladri
frequentiamo sottoscala
stanze ad ore, portoni
è come una malattia
tua, mia
che ci dà per compagnia
la paura
(Grazie a valentina per questo testo)
Songtekstvertaling
Als je geen haast had
als je naar me luisterde
als je geen haast had
om in het wit te kleden
als je naar me luisterde
Ik zou ten einde raad zijn.
we ruilen hier niet.
jij en ik.
tederheid in een motel
Motel
als je geen haast had
als je geen haast had
om in het wit te kleden
als je naar me luisterde
Ik was je finco.
je zou me niet neerschieten zoals je doet.
vertel me over je problemen.
met hem.
hij
altijd tussen ons.
Ons ons ons
we leven niet meer.
en hiervoor onze liefde
we zijn als twee dieven.
we gaan onder de trap.
kamers per uur, poorten
het is net een ziekte.
de jouwe, de mijne.
wat hij ons geeft als gezelschap.
angst
(Dank aan valentina voor deze tekst)