Fiorella Mannoia — Moi, mon ame et ma conscience songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi, mon ame et ma conscience" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
De tous ces problèmes qui nous tournent autour
Mais là où ma conscience dit oui, mon âme dit non
Alors discuter, oui, mais à quoi bon.
Puisque moi, moi j’en ai marre.
Mon moi me dit qu’il en a marre
Mon moi il dit qu’il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
J’sais pas pour vous mais pour moi, c’est tous les jours.
Que je travaille ma cervelle et que mon âme est partie dans un bruissement
d’ailes.
Alors mon moi il en a marre.
Mon moi me dit qu’il en a marre
Des problèmes de conscience, il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c’qu’on a dans la tête.
C’est pas long à comprendre, pourquoi tout ça n’tourne pas très net!
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
Mais depuis qu’mon âme est partie, ma conscience me fuit.
Mais mon moi, toujours fidèle au combat
continue à me sussurer tout bas:
«Alors là, moi j’en ai marre !»
Mon moi me dit qu’il en a marre
Du vague à l'âme, il en a marre
Pour lui la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c’qu’on a dans la tête
c’est pas long à comprendre, pourquoi,
tout ça n’tourne pas très net !
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
Autour d’un joli petit abat-jour
Nous unissons nos forces vives et crions d’une même voix active:
«Alors là, on en a marre
Nous on vous dit qu’on en a marre
En toute bonne conscience, on en a marre
Que notre vie soit un cauchemar !»
Songtekstvertaling
Van al die problemen die om ons draaien
Maar waar mijn geweten ja zegt, zegt mijn ziel Nee
Bespreek het dan, ja, maar wat heeft het voor zin.
Sinds ik er ziek van Ben.
Mijn zelf zegt me dat hij het zat is.
Hij zegt dat hij het zat is.
Voor mij is het leven een nachtmerrie.
Dus ik, mijn ziel en mijn geweten, laten we dag en nacht praten.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar voor mij is het elke dag.
Dat ik mijn hersenen werk en mijn ziel is weg in een ritsel
vleugels.
Dan heb ik er genoeg van.
Mijn zelf zegt me dat hij het zat is.
Gewetensproblemen, hij is het zat.
Voor mij is het leven een nachtmerrie.
Want als de wereld lijkt op wat we in ons hoofd hebben.
Het is niet lang om te begrijpen, waarom dit allemaal niet erg duidelijk blijkt te zijn!
Dus ik, mijn ziel en mijn geweten, laten we dag en nacht praten.
Maar sinds mijn ziel weg is, is mijn geweten voor me weggelopen.
Maar mijn zelf, altijd trouw aan het gevecht
blijf tegen me fluisteren.:
"Dan ben ik het zat !»
Mijn zelf zegt me dat hij het zat is.
Van de golf naar de ziel, Hij is het zat.
Voor hem is het leven een nachtmerrie.
Want als de wereld eruit ziet alsof het in je hoofd zit
het is niet lang om te begrijpen waarom.,
dit alles blijkt niet erg duidelijk !
Dus ik, mijn ziel en mijn geweten, laten we dag en nacht praten
Rond een mooie lampenkap
We verenigen onze levende krachten en schreeuwen met dezelfde actieve stem.:
"Dus nu zijn we het zat
We zeggen dat we het zat zijn.
In alle eer en geweten, zijn we het zat.
Laat ons leven een nachtmerrie zijn !»