Fiorella Mannoia — Giovanna d'Arco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giovanna d'Arco" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Tutto questo campo di grano,
non ancora maturato,
tutto questo bel campo non ancora tagliato,
e questo sole che splende
sulla mia testa di soldato,
tutto questo bel sole re che scende non ancora passato.
Ah, se ti avessi trovato, ah se ti avessi cercato.
Quelle belle scatole cinesi che chiamano cuore,
e negli sguardi accesi che si chiamano amore,
in questa notte infinita, ma che sta per finire,
in quest’acqua da bere
che ho chiesto in ginocchio ma che tarda a venire.
Ah, se piovesse un poco, solamente un poco.
Perch ho visto la Francia, dalla terra al mare,
e sulla punta della mia lancia
un uomo impallidire e tremare,
e le colombe e i serpenti
e gli sciocchi ed il rosso ed il nero,
e questo l’ho cantato con la voce che avevo.
Perch ho visto il mio destino,
la mia stella di ragazza, sanguinare e bagnarsi,
sotto la mia corazza
e dicono che una notte abbia sentito una canzone,
una voce che mi chiamava,
e sapeva il mio nome, e sapeva il mio nome.
Tutto questo campo di grano
non ancora maturato,
tutto questo bel campo
non ancora attraversato,
e questa luna che muore,
sulla mia testa di soldato,
questo cielo che cambia colore,
questo cammino segnato.
Ah, se ti avessi guardato.
Perch© ho visto la Francia, dalla neve al mare,
e sul piatto della bilancia la mia vita pesare
e le colombe i serpenti
e gli sciocchi ed il rosso ed il nero
e questo l’ho cantato con la voce che avevo.
Perch ho visto il mio destino,
la mia stella di ragazza,
sanguinare e bagnarsi sotto la mia corazza
e dicono che una notte abbia sentito una canzone,
una voce che chiamava e che diceva il mio nome.
Songtekstvertaling
Al dat tarweveld,
nog niet gerijpt,
al dit mooie veld nog niet afgesneden,
en deze stralende zon
op het hoofd van mijn soldaat,
al deze prachtige Zonnekoning die afdaalt is nog niet voorbij.
Als ik je gevonden had, had ik je gezocht.
Die mooie Chinese dozen die hart noemen,
en in de vurige blikken die liefde genoemd worden,
in deze eindeloze nacht, maar dat staat op het punt te eindigen. ,
in dit water te drinken
dat vroeg ik op mijn knieën, maar dat is te laat.
Als het een beetje regende, een beetje.
Omdat ik Frankrijk zag, Van land tot zee. ,
en op het puntje van mijn speer
een man bleek en beef,
en de duiven en de slangen.
en dwazen en rood en zwart,
en ik zong dit met de stem die ik had.
Omdat ik mijn lot zag.,
M ' n vriendin bloedt en wordt nat.,
onder mijn borstplaat
en ze zeggen dat op een avond hij een lied hoorde,
een stem die me roept,
en hij wist mijn naam, en hij wist mijn naam.
Al dat tarweveld
nog niet gerijpt,
al dit prachtige veld
nog niet gekruist,
en deze stervende maan,
op het hoofd van mijn soldaat,
deze kleurveranderende hemel,
dit gemarkeerde pad.
Als ik naar je had gekeken.
Omdat ik Frankrijk zag, van sneeuw tot zee.,
en op de schaal van de weegschaal weegt mijn leven.
en de duiven de slangen
en dwazen en rood en zwart
en ik zong dit met de stem die ik had.
Omdat ik mijn lot zag.,
My Girl star,
bloeden en nat worden onder mijn borstplaat
en ze zeggen dat op een avond hij een lied hoorde,
een stem die roept en mijn naam zegt.