Fiorella Mannoia — Combattente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Combattente" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Forse è vero
Mi sono un po' addolcita
La vita mi ha smussato gli angoli
Mi ha tolto qualche asperitÃ
Il tempo ha cucito qualche ferita
E forse tolto anche ai miei muscoli
Un po' di elasticitÃ
Ma non sottovalutare la mia voglia di lottare
Perché è rimasta uguale
Non sottovalutare di me niente
Sono comunque sempre una combattente
à una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se la paura fa tremare
Non ho mai smesso di lottare
Per tutto quello che è giusto
Per ogni cosa che ho desiderato
Per chi mi ha chiesto aiuto
Per chi mi ha veramente amato
E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno
Non mi ha ringraziato mai
So che in fondo
Ritorna tutto quel che dai
Perché è una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
à una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della vita
à una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
à una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della mia vita
Songtekstvertaling
Misschien is het waar.
Ik ben een beetje zoet geworden.
Het leven heeft mijn hoeken gladgestreken.
Het nam wat ruwheid van me weg.
De tijd heeft wat wonden genaaid.
En misschien ook van M ' n spieren afgenomen.
Een beetje elasticiteit
Maar onderschat mijn verlangen om te vechten niet.
Waarom het hetzelfde bleef
Onderschat me niet.
Ik ben nog steeds een vechter.
Het is een regel die in het hele universum van toepassing is.
Wie vecht er niet voor iets heeft toch al verloren
En zelfs als angst je laat beven
Ik ben nooit gestopt met vechten.
Voor alles wat goed is
Voor alles wat ik wilde.
Voor degenen die mij om hulp vroegen
Voor hen die echt van me hielden
En hoewel ik me soms vergis
Hij heeft me nooit bedankt.
Ik weet het diep van binnen
Geef alles terug wat je geeft.
Het is een regel die in het hele universum van toepassing is.
Wie vecht er niet voor iets heeft toch al verloren
En zelfs als de wereld pijn kan doen
Ik ben nooit gestopt met vechten.
Het is een regel die het hele universum verandert.
Want zij die voor iets vechten zullen nooit verloren gaan.
En in deze eindeloze traan
Er is alle zin van het leven
Het is een regel die in het hele universum van toepassing is.
Wie vecht er niet voor iets heeft toch al verloren
En zelfs als de wereld pijn kan doen
Ik ben nooit gestopt met vechten.
Het is een regel die het hele universum verandert.
Want zij die voor iets vechten zullen nooit verloren gaan.
En in deze eindeloze traan
Er is alle Betekenis van mijn leven