Finsterforst — Nichts als Asche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nichts als Asche" van Finsterforst.
Songteksten
Die Heimat hinter mir
Keine Hoffnung auf meinem Weg
Weiß nicht, wohin er führt
Einsam stolpernd durch die Welt
Als die Hunde des Krieges
Ihre Augen voll des Wahns
Zerfleischten jeden Frieden
Die Flammen fraßen alles auf
Nichts als Asche
Nichts als Asche
Nichts als Asche bleibt
Verdunkelt die Sonne
Verdunstet das Meer
Und ich lief
Gestrandet an unbekannten Ufern
Verlassen all jene, die mir lieb waren
Düsternis befällt meine Gedanken
Verraten mein Volk
Schmerzen und Pein
Ewig mein
Schicksal mich bricht
Zeit heilt nicht
Nie!
Doch in der Ferne seh ich Licht — am Horizont
Ob es noch Rettung gibt für mich? — ein Silberstreif
Dort, wo fremde Vögel singen
Neue Tage Hoffnung bringen
Leben pumpt durch meine Adern
Werd nicht mehr mit dem Schicksal hadern
Die neue Welt tut sich vor mir auf
Doch ist mein Weg noch weit
Einsamer Wanderer zum Tode hin
Heimat verraten, verlassen dein Kind
Verdient dein Ende, möge es schmerzen
Spüre die letzten Schläge des Herzens
Muss ich gehen
Es scheint so weit
Bei allem Flehen
nur Asche bleibt
Songtekstvertaling
Het huis achter me
Geen hoop onderweg.
Ik weet niet waar het toe leidt.
Eenzaam strompelend door de wereld
Als de honden van de oorlog
Haar ogen vol waanzin.
Verscheurde elke vrede.
De vlammen aten alles op.
Niets dan as.
Niets dan as.
Niets dan as blijft over.
Verduistert de zon
Verdampt de zee
En ik rende weg.
Stranded on unknown Shores
Iedereen achterlaten die me dierbaar was
Somberheid beïnvloedt mijn gedachten
Mijn volk verraden
Pijn en kwelling
Voor altijd mijn
Het lot breekt me
De tijd geneest niet
Nooit!
Maar in de verte zie ik licht aan de horizon
Of er nog redding voor mij is? - zilveren randje
Waar vreemde vogels zingen
Nieuwe dagen brengen hoop
Leven pompt door mijn aderen
Zal niet langer ruziën met het lot
De nieuwe wereld opent zich voor mij
Maar mijn pad is nog ver.
Eenzame zwerver dood
Verraden thuis, verlaten je kind
Verdient je einde, Moge het pijn doen.
Voel de laatste slagen van het hart
Moet ik gaan?
Het lijkt zo ver.
Met alle smeekbeden
er blijft alleen As over.