Finntroll — Ormhäxan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ormhäxan" van Finntroll.
Songteksten
I en svart tjärn vid furors rot.
Hon stod tjärad och täckt av sot.
En giftig sugga, en ettrig mara.
Den vackraste skugga ur jordens djup.
Ormarna knyckte och ormarna grep.
Slingrande ur hennes skote.
Som hornkronor, som spindelns ben.
Som nattens slingor ur jordens djup, hon skrek.
Hon ristade mitt kott, hon drack mitt blod.
En stekande klinga i hjärtats kott.
Jag blivit offrad till henne, denne.
Giftige mask som gor allt dott.
Ett svek oväntat nu fällde mig.
Jag foll sargad och livlos.
Allt var dott utom en gnista blott.
I själen dit uranden livet satt.
Ormarna knyckte och ormarna grep.
Slingrande ur hennes skote.
Som hornkronor, som spindelns ben.
Som nattens slingor ur jordens djup, hon skrek.
Mitt blod ner i tjärnen rann, den svartare än svart da blev…
Mitt blod ner i tjärnen rann, den svartare än svart da blev…
I en svart tjärn vid furors rot.
Hon stod tjärad och täckt av sot.
En giftig sugga, en ettrig mara.
Den vackraste skugga ur jordens djup.
Ormarna knyckte och ormarna grep.
Slingrande ur hennes skote.
Som hornkronor, som spindelns ben.
Som nattens slingor ur jordens djup, hon skrek.
Mitt blod ner i tjärnen rann, den svartare än svart da blev…
The serpent witch
In a black bog by spruce roots
She stood covered in tar and soot
A poisonous sow, an unrelenting nightmare
The most beatiful shadow from the depths of the earth
The snakes strike and the snakes grip
Slithering from her head
Like a crown of horns, like spider’s legs
Like the night arisen from the depths of the earth she screamed
She etched my flesh, she drank my blood
A searing blade in the heart’s flesh
I was sacrificed to her, this one
Poisonous worm that kills all
A sudden betrayal brought me down
I fell gnarled and lifeless
Everything dead except a small spark
In the soul where the ancient spirit planted life
My blood flowed into the bogs
It turned blacker than black
Songtekstvertaling
In een zwarte teer aan de wortel van de vacht.
Ze stond bedekt met roet.
Een giftige zeug, een eenjarige mara.
De mooiste schaduw uit de diepte van de aarde.
De slangen knapten en de slangen grepen.
Uit haar skote.
Zoals Horn kronen, zoals spinnenpoten.
Toen de nacht uit de diepten van de aarde kwam, schreeuwde ze.
Ze sneed mijn kegel, ze dronk mijn bloed.
Een braadblad in de kegel van het hart.
Ik ben opgeofferd aan haar, deze.
Giftige masker dat alles dott maakt.
Een verraad bracht me onverwacht naar beneden.
Ik verpulverde en livlos.
Alles was dott, behalve een vonk.
In de ziel waar uranden leven zat.
De slangen knapten en de slangen grepen.
Uit haar skote.
Zoals Horn kronen, zoals spinnenpoten.
Toen de nacht uit de diepten van de aarde kwam, schreeuwde ze.
Mijn bloed in de teer liep, de zwarter dan black da werd…
Mijn bloed in de teer liep, de zwarter dan black da werd…
In een zwarte teer aan de wortel van de vacht.
Ze stond bedekt met roet.
Een giftige zeug, een eenjarige mara.
De mooiste schaduw uit de diepte van de aarde.
De slangen knapten en de slangen grepen.
Uit haar skote.
Zoals Horn kronen, zoals spinnenpoten.
Toen de nacht uit de diepten van de aarde kwam, schreeuwde ze.
Mijn bloed in de teer liep, de zwarter dan black da werd…
De serpent witch
In een zwart moeras door sparrenwortels
Ze stond bedekt met teer en roet.
Een giftige zeug, een meedogenloze nachtmerrie.
De mooiste schaduw uit de diepte van de aarde
De slangen slaan toe en de slangen grijpen
Glibberend van haar hoofd
Als een kroon van horens, als spinnenpoten
Zoals de nacht opkwam uit de diepten van de aarde schreeuwde ze
Ze etste mijn vlees, ze dronk mijn bloed.
Een gloeiend lemmet in het vlees van het hart
Ik werd opgeofferd aan haar, deze.
Giftige worm die iedereen doodt
Een plotseling verraad bracht me naar beneden.
Ik viel knorrig en levenloos
Alles dood, behalve een kleine vonk.
In de ziel waar de oude geest leven plantte
Mijn bloed vloeide in de moerassen.
Het werd zwarter dan zwart.