Filligar — World Wide West songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "World Wide West" van Filligar.
Songteksten
Caught up in fiction we spin down the sidewalks
and cast our lines out in the puddles at our feet.
He said his granddad was a Naval commander.
I don’t believe him.
We cleared the table for stories of the apartment.
It was a building that was built up in steps.
And I remember out of the dark one passing remark
That above all else he was smart.
And he did good.
They rest blessing the things we forget,
but in the World Wide West
we’ll be caught in the knit of our own net.
Caught diving for pearls
in the modern world.
Reading the glass, do you know me?
Talk to me last, if I come clean.
Every name searched has a history,
but mystery is gone.
Monitor rangers, well who doesn’t want more?
Improving on a fading folklore
we can store in the hollows of our desk drawer.
They rest blessing the things we forget,
but in the World Wide West
we’ll be caught in the knit of our own net.
Caught diving for pearls
in the modern world.
Monitor rangers ramble in the night,
Spending life carving out headstones.
If the fibers in my fingers ever turn white,
I’d rather rest in a place unknown.
And the homesick row 'til their hands are bones,
or the riverbeds turn down dry.
And then they sleep when they die,
and wherever they lie, they are side by side.
Monitor rangers ramble in the night,
spending life carving out headstones.
If the fibers in my fingers ever turn white,
I’d rather rest in a place unknown.
I see it. I see it. I see it. The sea, I can see it.
I don’t believe him at all.
Songtekstvertaling
Verstrikt in fictie draaien we over de trottoirs
en werp onze lijnen uit in de plassen aan onze voeten.
Hij zei dat zijn opa een marinecommandant was.
Ik geloof hem niet.
We hebben de tafel vrijgemaakt voor verhalen over het appartement.
Het was een gebouw dat in trappen was opgebouwd.
En ik herinner me uit de duistere een passerende opmerking
Dat hij vooral slim was.
En hij deed het goed.
Ze rusten en zegenen de dingen die we vergeten.,
maar in het Wereld Wijde Westen
we worden gevangen in het breien van ons eigen net.
Gevangen bij het zoeken naar parels
in de moderne wereld.
Het glas lezen, ken je mij?
Praat met me als laatste, als ik alles opbiecht.
Elke gezocht naam heeft een geschiedenis.,
maar mysterie is weg.
Monitor rangers, wie wil er niet meer?
Verbeteren van een vervagende folklore
we kunnen opslaan in de holtes van onze bureaulade.
Ze rusten en zegenen de dingen die we vergeten.,
maar in het Wereld Wijde Westen
we worden gevangen in het breien van ons eigen net.
Gevangen bij het zoeken naar parels
in de moderne wereld.
Monitor rangers rammelen in de nacht,
Leven doorbrengen met grafstenen uitsnijden.
Als de vezels in mijn vingers ooit wit worden,
Ik rust liever op een onbekende plek.
En de heimwee tot hun handen botten zijn,
of de rivierbedden worden droog.
En dan slapen ze als ze sterven.,
en waar ze ook liggen, ze zijn zij aan zij.
Monitor rangers rammelen in de nacht,
leven doorbrengen met grafstenen uitsnijden.
Als de vezels in mijn vingers ooit wit worden,
Ik rust liever op een onbekende plek.
Ik zie het. Ik zie het. Ik zie het. De zee, Ik kan het zien.
Ik geloof hem helemaal niet.