Филипп Киркоров — Не смотри ты на часы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не смотри ты на часы" van Филипп Киркоров.
Songteksten
На свете я такой красы
Не видел до сих пор.
Да не смотри ты на часы,
Пойми, что время — вздор!
Оно в сознании людей
Легко меняет ход:
То год бывает, словно день,
То день порой как год.
Не надо слов мне никаких
В такую ночь, в такую ночь.
Да не смотри ты на часы,
Чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор,
И циферблат сплошная муть.
В глаза мне лучше посмотри,
А про часы свои забудь.
Что нам минуты и часы,
Ведь мы счастливые с тобой.
И мне дороже всех веков
Секунды, ставшие судьбой.
И хорошо мне, и легко,
Ведь рядом ты, любовь моя.
Да не смотри ж ты на часы,
А посмотри ж ты на меня.
То светлой кажется нам ночь,
То темно-голубой.
На счастье, может быть, она
Подарена судьбой.
Да не смотри ты на часы,
Сбесились стрелки там,
И что-то тикает внутри,
Молчать мешая нам.
Да, да, да, да, на меня!
Songtekstvertaling
Ik ben zo mooi in de wereld
Ik heb het nog niet gezien.
Kijk niet naar je horloge.,
Begrijp dat tijd onzin is!
Het zit in de hoofden van de mensen.
Eenvoudig om de koers te veranderen:
Het jaar is als een dag,
Die dag is soms een jaar.
Ik heb geen woorden nodig.
Op een avond als deze, op een avond als deze.
Kijk niet naar je horloge.,
Hoe kunnen ze ons helpen?
En getallen zijn onzin, en pijlen zijn onzin.,
En de wijzerplaat is een puinhoop.
Kijk me in de ogen.,
Vergeet je horloge.
Wat hebben we minuten en uren nodig?,
We zijn tenslotte blij met je.
En ik meer dan alle eeuwen
Seconden die het lot werden.
En het is goed voor mij, en makkelijk,
Je bent hier, mijn liefste.
Kijk niet naar je horloge.,
En kijk me aan.
De nacht lijkt ons helder,
Het is donkerblauw.
Voor geluk, misschien is ze
Gegeven door het lot.
Kijk niet naar je horloge.,
De pijlen gingen daar af.,
En er tikt iets binnen.,
Stilte hindert ons.
Ja, ja, ja, ja, naar mij!