Fifteen — Stolen Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stolen Life" van Fifteen.
Songteksten
Wake up in the morning go to work
Fire up the truck and drive to Sonoma
Hop on the forklift and load up the truck with 10,000 pounds of newspapers
10,000 pounds of racist, classist lies
Drive the truck back to Santa Rosa
Get the newspapers in the recycle
So the rich white man
Can print up the same batch of lies again and again
Like «it's too bad the cops had to that man, but he had a broomstick
And he was asian
And we all know they’re all Kung Fu masters.
Samurai warriors, they’re all just like Jackie Chan
It’s too bad they had to restrain his wife,
Cuz she was a registered nurse and she tried to save his life
That goes against regulations, We’ll just chalk it up to a bad night.
We’re so proud our boys in blue
Cuz they always do what’s right»
I saw Aylene today
I saw her children play, in the front yard
The thought occurred to me, how does a mother
Tell her children their daddy got killed by the police
Wake up in the morning go to work
Fire up the truck and drive to Sonoma
Hop on the forklift and load up the truck with 10,000 pounds of newspapers
10,000 pounds of racist, classist lies
Drive the truck back to Santa Rosa Get the newspapers in the recycle
So the rich white man
Can print up the same batch of lies again and again
Like, «It's too bad the cops had to kill that kid
But someone called in a stolen walkman
The cops had to chase him down
But he refused to lie face down on the ground
He just walked away, the cops said
His black skin walked away into the black night
So I had to shoot him in the back of the head from 50 feet away
I had to kill him it was self defense
I was afraid he would circle back around behind and kill me»
I saw Cornelius speak today, at Hayward Bart
About how his son’s life was stolen away
Over a walkman that wasn’t worth more than change
How does a father find justice for a son stolen away
I don’t want to hear your newscast anymore, it’s bullshit
I don’t want to see your headlines anymore, cuz they’re bullshit
I don’t want to hear your press release anymore, cuz it’s bullshit
I don’t want to hear your police report anymore, cuz it’s bull shit
Songtekstvertaling
Wakker worden in de ochtend ga naar je werk
Start de truck en rij naar Sonoma.
Spring op de vorkheftruck en laad de truck met 10.000 pond kranten.
10.000 pond racistische, classistische leugens.
Rijd de truck terug naar Santa Rosa.
Breng de kranten in de prullenbak.
Dus de rijke blanke man
Kan steeds weer dezelfde reeks leugens printen
"Het is jammer dat de politie die man had, maar hij had een bezemsteel
En hij was Aziatisch.
En we weten allemaal dat ze allemaal Kung Fu meesters zijn.
Samurai krijgers, ze zijn allemaal net als Jackie Chan
Jammer dat ze zijn vrouw moesten vastbinden.,
Omdat ze een geregistreerde verpleegster was en ze probeerde zijn leven te redden.
Dat gaat tegen de regels in, we noemen het gewoon een slechte nacht.
We zijn zo trots op onze jongens in het blauw
Want ze doen altijd wat juist is.»
Ik heb vandaag Aylene gezien.
Ik zag haar kinderen spelen, in de voortuin.
De gedachte kwam bij me op, Hoe doet een moeder
Vertel haar kinderen dat hun vader vermoord werd door de politie.
Wakker worden in de ochtend ga naar je werk
Start de truck en rij naar Sonoma.
Spring op de vorkheftruck en laad de truck met 10.000 pond kranten.
10.000 pond racistische, classistische leugens.
Breng de truck terug naar Santa Rosa haal de kranten in de prullenbak
Dus de rijke blanke man
Kan steeds weer dezelfde reeks leugens printen
"Het is jammer dat de politie dat kind moest vermoorden.
Maar iemand belde een gestolen walkman.
De politie moest hem achtervolgen.
Maar hij weigerde op de grond te gaan liggen.
Hij liep gewoon weg, de politie zei
Zijn zwarte huid liep weg in de zwarte nacht
Dus moest ik hem op 15 meter afstand in zijn achterhoofd schieten.
Ik moest hem doden. het was zelfverdediging.
Ik was bang dat hij me zou vermoorden.»
Ik zag Cornelius vandaag spreken in Hayward Bart.
Over hoe het leven van zijn zoon werd gestolen.
Over een walkman die niet meer waard was dan verandering.
Hoe kan een vader gerechtigheid vinden voor een zoon die gestolen is?
Ik wil je nieuwsbericht niet meer horen, het is onzin.
Ik wil je krantenkoppen niet meer zien, want ze zijn onzin.
Ik wil je Persbericht niet meer horen, want het is onzin.
Ik wil je politierapport niet meer horen, want het is onzin.