Field Report — Route 18 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Route 18" van Field Report.
Songteksten
Elizabeth said last night the lake roared like the ocean
I was landlocked under the orange-white solstice moon
Imagine: imagining a place meant to conjure up another
Three degrees of hometown disconnect in my unborn daughter’s room
Take the 18 Bus past the place my grandfather grew up
Before he got out and met a pretty Swede at the Bible college choir
Left his sister wearing saddle shoes in the care of the county
With her forehead covered in electrode glue, as to not disturb the wires
Mistakes were made. Grind it out: I can see the edges
The parts where the ends start hemorrhaging time and leaking love
Playing wounded so well, we fell like warm breath cooled
A class ring on a chain, the plastic jewel fell out
Got your ghost ghouling all over Milwaukee
Haunting the homes and the factories of captains of dead industries
I’ve been no place with the capacity to hoard shame like us
In the warehouses possessed and left unsold by the city
I was 20 in September in the Windex-dirty book store
And the cathode-green skinscreens were interrupted by the news
And those fuckers stole my story--my American narrative:
My connection, and my star-spangled nudes
Jimmer drew a minty Kool and a nine volt battery
And a pubic pile of grey steel wool
From his jacket on the balcony
He said we fucked up but won’t admit it
Due to endless imperial vanity
Songtekstvertaling
Elizabeth zei gisteravond dat het meer brulde als de oceaan.
Ik was ingesloten onder de oranje-witte zonnewende maan.
Stel je voor: een plek verbeelden die bedoeld is om een andere op te roepen
Drie graden van thuisstad ontkoppeld in de kamer van mijn ongeboren dochter
Neem de 18 Bus langs de plek waar mijn grootvader opgroeide.
Voordat hij vrijkwam en een mooie Zweed ontmoette bij het Bijbel College koor
Liet zijn zus met zadelschoenen achter in de zorg van de provincie.
Met haar voorhoofd bedekt met elektrode lijm, om de draden niet te verstoren
Er zijn fouten gemaakt. Vermaal het: Ik kan de randen zien
De delen waar het einde begint te bloeden tijd en lekkende liefde
We speelden zo goed gewond, dat we vielen als warme adem.
Een klasse ring aan een ketting, het plastic juweel viel uit
Ik heb je geest overal in Milwaukee.
Rondspoken in Huizen en fabrieken van kapiteins van dode industrieën
Ik ben nergens geweest met de capaciteit om schaamte op te hamsteren zoals wij.
In de magazijnen die bezeten en onverkocht werden door de stad
Ik was 20 in September in de Windex-vieze boekwinkel.
En de kathode-groene skinscreens werden onderbroken door het nieuws
En die klootzakken hebben mijn verhaal gestolen. mijn Amerikaanse verhaal.:
Mijn connectie, en mijn Star-spangled naakten
Jimmer tekende een minty Kool en een negen volt batterij.
En een schaamstreek van grijze staalwol
Van zijn jas op het balkon.
Hij zei dat we het verkloot hadden, maar wil het niet toegeven.
Door eindeloze keizerlijke ijdelheid