Field Mob — So What songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So What" van Field Mob.
Songteksten
Ladies and GENTLEMEN!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Superstar DJ’s, here we go
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
And they say — I’m a slut, I’m a ho, I’m a freak
I got a different girl everyday of the week
You too smart you’d be a dummy to believe
That stuff that you heard that they say about me
They say that I’m THIS, they say that I’m THAT
But all of it’s fiction, none of it’s fact!
But you don’t be hearin it about your lover
You let it go in one ear and out the other
Now he say, she say, they say, I heard
If they fake we can’t let it get on our nerves
She miserable, she just want you to be
Like her, misery needs company
So don’t listen to that vine of grapes — They’re
Nuttin' but liars hatin, and I bet
They wouldn’t mind tradin pla-ces
With you by my side in my Mercedes
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Mo' Money, Mo' Problems, life of a legend
Haters throw salt like rice at a weddin
So what, that’s your cousin, they don’t mean nuthin
Her like missin a type of affection you get
You just blind to the facts
See the lies just as obvious as cries for attention
Fuel to the fire, that supplies your suspicion
But listen, say you love me, gotta trust me
Why you stress this high school mess?
Break up never, they just jealous!
Drama from your momma, mean mug from your brothers
I’m that author of the book, they can judge from the cover
Yes — I, I been to jail
And yes — I’m grindin for real
I’m a positive talkin negative pimp
They hate to see you doin better than them, so!
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
(Ladies and Gentlemen, Ciara)
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
This love is serious
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
I love the thug in ya
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Field Mob ad-libs as song fades
Songtekstvertaling
Dames en heren!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Superster DJ ' s, daar gaan we.
Ze zeggen :" hij doet een beetje Dit, hij doet een beetje dat
Hij zit altijd in de problemen.
"Hij is gek, maar een pooier, hij heeft veel meiden gedaan
Hij is altijd in de club, " en ze zeggen
"Hij denkt dat hij slim is, hij heeft veel chips
Hij verkoopt drugs.
"Hij is opgesloten, zoek iemand anders
Hij is niet gek, maar een schurk.»
Dus wat is er aan de hand?
Dus wat is er?
En ze zeggen-Ik ben een slet, ik ben een hoer, ik ben een freak
Ik heb elke dag een ander meisje.
Je bent te slim om te geloven dat je dom bent.
Dat spul dat je hoorde wat ze over mij zeiden.
Ze zeggen dat ik dit Ben, ze zeggen dat ik dat ben.
Maar het is allemaal fictie, niets van dit alles is een feit!
Maar je hoort het niet over je geliefde.
Je laat het gaan in het ene oor en uit het andere.
Nu zegt hij, zij zegt, zij zeggen, Ik hoorde
Als ze nep zijn, kunnen we het niet op onze zenuwen laten werken.
Ze voelt zich ellendig, ze wil gewoon dat je
Net als zij heeft ellende gezelschap nodig.
Dus luister niet naar die wijnstok van druiven.
Gek maar leugenaars hatin, en ik wed dat
Ze zouden het niet erg vinden om te traden.
Met jou aan mijn zijde in mijn Mercedes
Ze zeggen :" hij doet een beetje Dit, hij doet een beetje dat
Hij zit altijd in de problemen.
"Hij is gek, maar een pooier, hij heeft veel meiden gedaan
Hij is altijd in de club, " en ze zeggen
"Hij denkt dat hij slim is, hij heeft veel chips
Hij verkoopt drugs.
"Hij is opgesloten, zoek iemand anders
Hij is niet gek, maar een schurk.»
Dus wat is er aan de hand?
Dus wat is er?
Mo 'Money, Mo' Problems, life of a legend
Hoeders gooien zout als rijst naar een weddin.
Dus wat, dat is je neef, ze betekenen niets
Ze mist een soort genegenheid die je krijgt.
Je bent gewoon blind voor de feiten.
Zie de leugens net zo voor de hand als de roep om aandacht
Brandstof voor het vuur, dat levert je verdenking op.
Maar luister, zeg dat je van me houdt, je moet me vertrouwen.
Waarom maak je je zo druk?
Ze zijn gewoon jaloers.
Drama van je moeder, gemene mok van je broers.
Ik ben de auteur van het boek, ze kunnen oordelen vanaf de omslag.
Ja, Ik heb in de gevangenis gezeten.
En ja, ik ben grindin echt.
Ik ben een positieve pratende negatieve pooier.
Ze willen niet dat je het beter doet dan zij, dus!
Ze zeggen :" hij doet een beetje Dit, hij doet een beetje dat
Hij zit altijd in de problemen.
"Hij is gek, maar een pooier, hij heeft veel meiden gedaan
Hij is altijd in de club, " en ze zeggen
"Hij denkt dat hij slim is, hij heeft veel chips
Hij verkoopt drugs.
"Hij is opgesloten, zoek iemand anders
Hij is niet gek, maar een schurk.»
Dus wat is er aan de hand?
Dus wat is er?
(Dames en heren, Ciara)
Sommige mensen houden er niet van, het
Omdat je op straat rondhangt.
Maar jij bent mijn vriend.
Je bent er altijd voor me geweest.
Deze liefde is serieus.
Wat mensen ook denken
Ik zal er voor je zijn.
En het kan me niet schelen wat ze zeggen.
Sommige mensen houden er niet van, het
Omdat je op straat rondhangt.
Maar jij bent mijn vriend.
Je bent er altijd voor me geweest.
I love the thug in ya
Wat mensen ook denken
Ik zal er voor je zijn.
En het kan me niet schelen wat ze zeggen.
Ze zeggen :" hij doet een beetje Dit, hij doet een beetje dat
Hij zit altijd in de problemen.
"Hij is gek, maar een pooier, hij heeft veel meiden gedaan
Hij is altijd in de club, " en ze zeggen
"Hij denkt dat hij slim is, hij heeft veel chips
Hij verkoopt drugs.
"Hij is opgesloten, zoek iemand anders
Hij is niet gek, maar een schurk.»
Dus wat is er aan de hand?
Dus wat is er?
Field Mob ad-libs als song fades