Fiddler's Green — Kma Goodbye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kma Goodbye" van Fiddler's Green.
Songteksten
Well, I saw her one fair evening it was early summer time
Man and nature were in blossom, I was really feeling fine
I asked if she would kiss me though I’m usually rather shy
But she looked right into my face and said KMA goodbye
Long ago I had a girlfriend she was pretty, she was cute
On a lonely winter evening I was in a crazy mood
I said: Won’t you become my wife
and hoped that she would not deny
She just laughed her head off screaming KMA goodbye
I wonder if I’m born to lose
I wonder if I always get the sack
Don’t give in, don’t give up Always bad luck
Why do I always fall on bad times?!
Don’t give in, don’t give up Alwys bad luck
Why do I always fall on bad times?!
Once I made a lovely journey but there was a traffic jam
Next to me a pretty girl, sitting in a caravan
While I showed her all my love I overlooked that big tall guy
Who came over and he kicked me, he said KMA goodbye
Oh lord, mercy me Show a little symphaty
Don’t let me die in agony
Don’t leave me high and dry
Oh lord, mercy me Show a little symphaty
Take me to the promised land
How long do I have to sing this song?!
Once I had a decent supper in a lovely restaurant
When I caught a certain glimpse, that I understood quite wrong
And she took her chips with ketchup, flung them into my left eye
In my right eye was her fist which means KMA goodbye
I wonder if I’m born to lose
I wonder if I always get the sack
(Don't give in and fight bad times)
Don’t give in, don’t give up Always bad luck
Why do I always fall on bad times?!
Songtekstvertaling
Nou, ik zag haar op een eerlijke avond het was vroege zomertijd
De mens en de natuur waren in bloei, ik voelde me echt goed
Ik vroeg of ze me wilde kussen, hoewel ik meestal nogal verlegen ben.
Maar ze keek recht in mijn gezicht en zei KMA vaarwel.
Lang geleden had ik een vriendin ze was mooi, ze was leuk
Op een eenzame winteravond was ik in een gekke bui
Ik zei: Wil je niet mijn vrouw worden?
en hoopte dat ze niet zou ontkennen
Ze lachte haar hoofd eraf en riep KMA vaarwel.
Ik vraag me af of ik geboren ben om te verliezen.
Ik vraag me af of ik altijd de zak krijg.
Geef niet op, geef niet op altijd pech
Waarom val ik altijd in slechte tijden?!
Geef niet op, Geef Alwys geen pech
Waarom val ik altijd in slechte tijden?!
Ooit maakte ik een mooie reis maar er was een file
Naast me zit een mooi meisje in een caravan.
Terwijl ik haar al mijn liefde toonde, zag ik die grote lange man over het hoofd.
Wie kwam langs en schopte me, Hij zei KMA vaarwel
Oh heer, mercy me Show a little symphaty
Laat me niet sterven in doodsangst.
Laat me niet in de steek.
Oh heer, mercy me Show a little symphaty
Breng me naar het Beloofde land.
Hoe lang moet ik dit liedje nog zingen?!
Ooit had ik een fatsoenlijk diner in een leuk restaurant.
Toen ik een glimp opving, begreep ik het helemaal verkeerd.
En ze nam haar chips met ketchup, gooide ze in mijn linkeroog.
In mijn rechteroog zat haar vuist, wat betekent dat KMA vaarwel zegt.
Ik vraag me af of ik geboren ben om te verliezen.
Ik vraag me af of ik altijd de zak krijg.
(Geef niet toe en vecht slechte tijden)
Geef niet op, geef niet op altijd pech
Waarom val ik altijd in slechte tijden?!