Fiaba — I sogni di marzia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I sogni di marzia" van Fiaba.
Songteksten
Vola la fata
È come una stella, è come una stella che è nel buio, quant'è bella
E sopra il bambino volano, vicino, con le mani prova ad acchiapparle e girano,
girano…
Ieri è domani
E dormi contento e dormi contento se nel buio dei pensieri che come i sentieri
che ieri seguivi, che domani sono vivi, vivi
Delle fate i doni
Le mani ramate delle fate ti accarezzano i capelli e: voci argentine,
cori di bambine
Scivolano fra le gambe, fra le ali, ciocche di capelli biondi come il miele
Trecce di capelli sono forze incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle
fate, che incatenano l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto
ch'è bambino
Entro dalla finestra e lo porto via con me
Io ti illumino il cammino, con la mano reggo la lanterna e con l’acqua del
pantano alla cinta dei calzoni le canzoni non mi bastano al tuo sonno
E tua madre che ti crede nella culla a riposare…
Ma le fate che ronzavano li attorno, non capisce che per loro ti volevano;
ti dovevo via portare
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là e che trecce di capelli sono forze
incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle fate, che incatenano
l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto ch'è bambino
Gli scongiuri
Ora Marzia ha messo il sale dentro il buco della chiave per non far passar le
fate
Marzia poggiò alla porta la scopa ma la culla era già vuota ed il bambino non
era più lì
Marzia cerca il suo bambino, nella canna del camino, giù nel fondo del paiuolo
«L' hanno portato di certo nel bosco, in qualche posto che io non conosco,
l’hanno nascosto lontano da qui»
Lei cerca il bimbo
E Marzia lo cerca! E Marzia lo cerca
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi chissà…
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi,
chissà dove andrà, chissà dove và
Non te lo dico
Ma chi c'è là, che spia fra le piante scure?
— Marzia cosa fai nel bosco? Io non ti conosco, cosa sei venuta a fare qua?!
Sì io so il tuo nome vengo da ogni dove ma non si sa
Il mio nome tu non sai ma non ti serve se pronunci male ma comunque sappi che è:
… Non te lo dico
Non pensare male che aiutarti voglio ma se il pargolo trovare vuoi,
trovimi un bel quadrifoglio, che bello! O se preferisci tu scandisci a tempo
il mio vero nome che nessuno sa, comunque è:… Non te lo dico —
E Marzia cerca il nome fra le righe, il nome suo ha già capito è: Nontelo Dico
— Marzia come hai fatto?! Io divento matto, matto sono già di fatto ciò si sa
(ora devo dirle come, quando e dove lo troverà) vedi quel sentiero dopo il
vecchio pero? C'è una grande quercia, così tu vai di sicuro… dal lato opposto —
Cascando s’addorme
E Marzia cerca ancora il bimbo, nella notte va, nella notte delle fate,
nella notte delle età e la strada va a finire nell’oscurità, che è maestra nel
tradire e il dirupo non è là, scivola e cade, cade…
Chi aspetta il mattino si può incamminare
Notte e Marzia si taglia, un tappeto di foglie è stato il buon letto di un
sonno strappato ad un giorno passato, dormire è un poco rubare qualcosa
Gocce di sangue che tingono l’erba, che macchiano i piedi già nudi
Le dita alla lingua, saliva di bimba a lavar le caviglie che tingi di rosa
Forse tu pensi che fuochi di notte nel bosco son feste pagane di nani e di rane
che mai ti potrebbero fare del danno? E invece lo fanno!
Se i capricci non sai rispettare, se non ne convieni con loro che il bagno
migliore si fa nello stagno o che so, se per pochi minuti ti piace danzare,
non ti lasciando andare e ti tengono in circolo a dimenarti per ore!
Finché la luna scompare e non bruci la terra ai tuoi piedi e con essa la noia,
sai che gioià?!
Se delle pratiche della foresta tu non riconosci ogni singolo rito e,
come per gioco, incosciente, tu pensi che accetti un invito; ma allora non hai
capito!
Notte e Marzia si trova da sola, la stuola di foglie che è stata il buon letto
di un sonno strappato ad un giorno passato è il tappeto su cui camminare
Rami di querce che filtrano raggi di luce solare che accendono il bosco che
vive di raggi di sole, chi aspetta il mattino si può incamminare
Il mattino
Voli di uccelli, neri, belli
Il canto del merlo
Marzia, sono il merlo e ti parlo e ti narro quello che fu, io che vengo da
lontano e mi sembra pure tu
Marzia, sono il merlo che abitava sopra il ramo di betulla, non c'è più,
l’hanno tagliato, hanno fatto una culla nella casa laggiù e cullavano un bimbo
e non sanno che un uomo l’ha preso e lo porta con se
Le sue ninne nanne lo fanno dormire e i folletti dell’erba lo stanno a seguire
Io ti chiedo solo: se trovi una culla che è fatta col ramo della bella betulla,
salutami tu il legno pregiato che è stato il mio nido in un tempo che fu
Il risveglio
Marzia continua la strada che le hanno indicato è sicura, si trova di qua
Finire poi deve è sicuro «più duro è il cammino più bene ti fà. Partire è un
poco morire» ma è certo patire assai meglio, si sa
Sì, gioca a fare la sposa la donna, la donna, la madre ma adesso?!
Adesso è nel letto, nel letto, che sogna, nel suo letto che si bagna
Le luci del mattino rendono sottile il muro che è fra sogni, vita e realtà
E corri nel sogno e cerchi nel sonno
Che si fa per non svegliarsi!
E Marzia cerca fra i rovi neri, fra i pensieri e i desideri il bambino che non
ha
E quando succede che vegli e che dormi vedi le creature informi,
immagini strane, disumane, cose senza un nesso, cosa importa, fa lo stesso,
come, un ragno che affoga in un pozzo di miele, un’ape che vede ma beve
E allora lo trova, è proprio vicino
Ora lei si sta svegliando
Marzia ritrova il bambino, son gocce di lacrime e sangue che tingono il letto
al mattino
Songtekstvertaling
Vlieg naar het gezicht
Het is als een ster, het is als een ster die in het donker is, hoe mooi het is
En boven het kind vliegen ze, dichtbij, met hun handen proberen ze te vangen en draaien,
draaien…
Gisteren is morgen.
En slaap tevreden als in de duisternis van gedachten die houden van de paden
dat je gisteren volgde, dat ze morgen nog leven.
Elfengeschenken
De koperen handen van de feeën strelen je haar en: Argentijnse stemmen,
koren van meisjes
Glijdend tussen de benen, tussen de vleugels, strengen blond haar als honing
Vlechten van haar zijn geketende krachten, magische knopen, perisias van de handen van
feeën, die het kind ketenen op de golf van het lot, die hem zolang binden
wat een kind.
Ik loop door het raam en neem hem mee.
Ik verlicht uw weg, met mijn hand houd ik de lantaarn vast, en met het water van de
pantano alla cinta dei calzoni liedjes zijn niet genoeg voor je slaap
En jouw moeder die jou gelooft in de wieg om te rusten…
Maar de feeën die om hen heen zoemden, begrijpen niet dat ze jou wilden.;
Ik moest je meenemen.
Marzia weet niet dat je er niet bent.
Marzia, Marzia weet niet dat je er niet bent en dat vlechten van haar krachten zijn.
geketend, magische knopen, feeën hand taxaties, ketenen
het kind boven de golf van het lot, die hem bindt zolang hij een kind is.
Bedelaar
Nu heeft Marzia het zout in het sleutelgat gedaan om de
doen
Marzia zette de bezem bij de deur maar de wieg was al leeg en het kind niet
het was meer daar.
Marzia zoekt haar kind, in de schoorsteen, op de bodem van de paiuolo.
"Ze namen hem zeker mee naar het bos, ergens waar ik niet weet,
ze hebben het hier verstopt.»
Ze zoekt de baby.
En Marzia zoekt hem. En Marzia zoekt hem.
Nacht, de dauw die blust op de jurk, Marzia huilt
Ja, zij die zoeken vinden, probeer je moed maar zij die zoeken wat je niet moet doen
vind wat ze niet wil vinden, dus Marzia heeft het mis.…
Nacht, de dauw die blust op de jurk, Marzia huilt
Ja, zij die zoeken vinden, probeer je moed maar zij die zoeken wat je niet moet doen
vind wat ze niet wil vinden, dus Marzia heeft het mis.,
wie weet waar hij heen gaat, wie weet waar hij heen gaat.
Dat zeg ik niet.
Maar wie spioneert er tussen de donkere planten?
Marzia, wat doe je in het bos? Ik ken je niet. wat doe jij hier?!
Ja ik ken je naam Ik kom van overal maar je weet het niet
Mijn naam ken je niet, maar je hoeft het niet als je het verkeerd uitspreekt, maar weet nog steeds dat het:
... Dat zeg ik niet.
Denk niet slecht dat ik je wil helpen, maar als de jongen je vindt, wil je dat.,
zoek een klavertje vier voor me. Of als je liever scant op tijd
mijn echte naam die niemand kent is :.. Dat zeg ik niet. —
En Marzia zoekt naar de naam tussen de regels, haar naam heeft al begrepen is: Nontelo Ik zeg
Marzia, hoe heb je dat gedaan?! Ik word gek, Ik ben al wat je weet.
(nu moet ik je vertellen hoe, wanneer en waar je het zult vinden) zie dat pad na de
oude pero? Er is een grote eik ,dus ga je zeker... van de andere kant —
Inslapen
En Marzia zoekt nog steeds naar de baby, in de nacht dat ze gaat, in de nacht van de feeën,
in de Nacht der eeuwen en de weg eindigt in de duisternis, die meester is in de
verraad en de klif is er niet, glijdt en valt, valt…
Zij die wachten op de ochtend kunnen lopen
De nacht en Marzia sneed zichzelf, een tapijt van bladeren was het goede bed van een
slaap verscheurd tot een dag voorbij, slaap is een beetje stelen iets
Druppels bloed dat het gras bevlekt, die de voeten al naakt besmetten.
Vingers op de tong, speeksel van een meisje dat de enkels wast die je roze kleurt.
Misschien denk je dat nachtbranden in het bos heidense festivals van dwergen en kikkers zijn.
wat kunnen ze met je doen? En dat doen ze!
Als de grillen die je niet weet te respecteren, als je het niet eens met hen dat het bad
het beste wat je kunt doen in de vijver of ik weet het, als je voor een paar minuten houdt van dansen,
ze laten je niet gaan en ze houden je op de hoogte en wiebelen urenlang!
Totdat de maan verdwijnt, en je de aarde aan je voeten verbrandt, en ermee boort. ,
Weet je wat joy is?!
Als van de praktijken van het bos u niet alle rite en,
alsof je door spel, onbewust, denkt dat je een uitnodiging accepteert; maar dan heb je niet
Hebbes.
De nacht en Marzia ligt alleen, het bladerige spul dat het goede bed was.
van een verscheurde slaap naar een afgelopen dag is het tapijt waarop te lopen
Takken van eiken die stralen van zonlicht filteren die het bos verlichten dat
hij leeft bij de stralen van de zon, Hij die wacht op de ochtend kan lopen
Ochtend
Flights of birds, black, beautiful
The song of the Blackbird
Marzia, ik ben de merel en ik spreek tegen je en vertel je wat het was, ik kom uit
ver weg en ik denk dat jij dat ook bent.
Marzia, ik ben de Merel die over de berkenbranche woonde, er is niet meer,
ze hebben het geknipt, een wieg gemaakt in het huis daar, en ze hebben een baby gewiegd.
en zij weten niet, dat een mensch het heeft genomen, en het met zich draagt.
Zijn slaapliedjes laten hem slapen en de kabouters van het gras volgen hem
Ik vraag je alleen: als je een wieg vindt die gemaakt is van de tak van de mooie Berk,
je groet me het kostbare hout dat mijn nest was in een tijd dat was
Ontwaken
Marzia vervolgt de weg die ze beweerden veilig te zijn, het is deze kant op.
Finish dan moet er zeker van zijn "hoe harder het pad hoe beter het je maakt. Starten is een
weinig om te sterven " maar het is zeker om veel beter te lijden, Weet je
Ja, hij speelt bruid, vrouw, vrouw, moeder, maar nu?!
Nu ligt hij in bed, in bed, dromend, in zijn bed nat te worden.
De ochtendlichten maken de muur tussen dromen, leven en realiteit dun
And run in the dream and seek in the sleep
Wat word je niet wakker!
En Marzia zoekt tussen de zwarte braamstruiken, tussen de gedachten en verlangens van het kind die niet
heeft
En als het gebeurt dat je wakker wordt en slaapt zie je de wezens informeren,
vreemde, onmenselijke beelden, dingen zonder verbinding, wat maakt het uit, doet hetzelfde,
zoals een spin die verdrinkt in een honingbron. een bij die alleen maar drinkt.
En dan vindt hij het, het is vlakbij
Nu wordt ze wakker.
Marzia vindt de baby, het zijn druppels tranen en bloed die het bed verven.
's morgens