Fettes Brot — Wildwechsel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wildwechsel" van Fettes Brot.
Songteksten
ich reprsentiere das taxi fahren
und das nicht erst seit dem wir auf ner maxi waren
den ein taxi ist einfach schneller als ein bus
und deshalb nehm ich eins wenn ich schneller da sein mu doch das ist nicht alles woran man mich erkennt
ich bin der der immer in die falsche richtung rennt
deswegen nennen mich die jungs aus meiner band
auch nicht knig sondern mister orient
doch beim feierabendpils sind sie alle dabei
reprsentiert durch mich manchmal zwei oder drei
auch wenn ich keine kohle hatte und die jungs mir was borgten
ging ich in die kneipe ich reprsentiere den korken
ich bin aus besonderem holz geschnitzt
ich reprsentiere den tollsten witz
das ganze zum schlechtesten zeitpunkt
beim fernsehinterview oder in der zeitung
seis drum auch wenn es manche nicht kapieren
ich bin knig boris und ich wills reprsentieren —
maximilian
ich mach die stereoanlage an es mir gemtlich
blich b ich mich dann stundenlang
im umgang mit dem klang meiner stimme weil ich singe
eins dreiundachtzig unrasiert
che guevara armyparkertrger im vw kfer haare wie neger
vegetarisch nur wenn jemand ???
ich spiel gitarre und schon seit jahren dilletantisch
elegant ist wenn ich mit dem ???
mdchen ??? bluse sind meine muse
gre fugees und den franzsischen fuball
du kennst mich du kennst mich nicht nee auf keinen fall —
ich bin voll aufgedreht wie mein volumenknopf
denn so reprsentier ich holundermann vom blumentopf
der unter anderem kluge kopf mit rollbrett und basketball
taxi kann ich mir nicht leisten habe den fu selber auf dem gaspedal
rate mal was ich in meinem zimmer sammel — was? -
ein ganzer haufen leerer oder mittlerweile fast vergammelter joghurtglser
denn ich hab mehr pfand
bei mir zu hause als am monatsende geld auf meiner bank
in meinem schrank hngt ein bild von naomi campbell
ich bin frischer als du auch wenn ich meine omi sample
denn der funk und der flow sind vererblich mein rhymes unsterblich
und diese strophe fertig —
knig boris — maximilian — holundermann —
reprsentieren — rund um den erdball —
wir bringen die show auch nach sonnenuntergang stundenlang —
in jeden konzertsaal —
fnfzehn uhr reprsentier’ich gar nicht denn da schlaf ich
das telefon weckt mich — leck mich —
denn ich hab gerade keine zeit weil ich enterprise seh
danach geh ich einkaufen und kauf platten oder eistee
ich reprsentier n leeren khlschrank und ne gesunde pizza in der hand
lecker schmecker hab ich immer auf tasche war gourmet auf der tournee
ich fahr nicht wie boris taxi sondern nehm immer den letzten zug
ich hab genug und bin drauen mann hrs mir jetzt von auen an denn jetzt kommt der nchste verstehste —
ich hab keinen wecker der terror macht schlaf solang ich lust hab
das heit meist beginn ich erst nach zwlf meinen tag
hab keinen vertrag mit frh aufstehn —
nee hast du nicht — keinen job zum hingehn
nur n fetten fernseher zum hinsehn
sechzehn quadratmeter nachkriegsbau zum drinstehn
zwecks privat das heit um ehrlich zu sein
stundenlang allein vor dem fernsehapparat
und durch n scart-kabel gekoppelt mit dem video
nebenbei n playboy-abo fr allein aufs klo
oder ich hng am telefon
gute frau ??? deine liebe ist mein lohn
am mikrofon reprsentier ich ??? dream team
es gibt nur einen besten dj ??? machine
und mich jetzt auch ??? wen wunderts
mix-tapes dreitausend tapes brennen wie zunder
doch zum ende mach ich mich rar wie rulands zar
mach den rest auf meinem album oder live mit ren
klar alles klar spax sechundneunzig —
ich bin wie ich bin und ich bin halt ohne plan
und geh ich auf’n bahnsteig ist der zug schon gefahren
tja wieder mal verplant wie schon so oft und wer mich nher kennt
hat die hoffnung sicher schon verloren da ich etwas auf die reihe krieg
denn ich schaue nur nach vorn und wage nie 'nen seitenblick
drum hng ich ab denn wenn ich steh steh ich auf’m schlauch
und seit der maxi wit ihr ich hab die bequemste couch
ich hab die ruhe wegalso pass’ich immer auf da mich keiner in joggingschuhe
steckt
denn diese hektik find ich schrecklich
ich lieb die ruhe also weck mich nicht —
schiffmeister — spax — und master p —
reprsentieren — rund um den erdball —
wir fllen die kassen bringen massenhysterie —
in jeden konzertsaal —
ich reprsentriere alle leute die scheie fressen
die es schaffen hin und wieder ihren krper zu vergessen
denn ich hab bock auf den mampf bis der magen verkrampft
sauf und lauf in die disco tanz und schwitz bis ich dampf
kein kampf immer ruhe wenn ich chill
manchmal bin ich auch so mde da ich nur nach schlafen will
bin immer zu spt zu spt ??? frhstck
kaffee zigarette alles andere ist mir mig
und so gr ich all jene die nie aufrumen den tag versumen
sich hchtens fr 'nen spa aufbumen
den ich bin faul mu wie saulus meine lust ausleben meinen frust aus? eben
um das leben zu erleben
ey yo alter pass mal auf ich fang mal an weil ich kein buch reprsentier'
pipi un a a und im stehen pinkel
ich reprsentier’grundschulsport in unterhose
weil man kein sportzeug mit hat sowie fehlgeburten und genmanipulation
supermegagigarap weil ich’s so hab
ich reprsentier’dir was ich will
weil ich chill wie die beginner
ich reprsentier’dir kalimero das schwarze kken mit eierschalenhut
und popelfressen was so mancher von euch heute noch tut
ich reprsentier’dir die kosmokatze und doktor schnaggels
und auch wenn du’s nicht willst reprsentier’ich modern talking
you’re my heart you’re my soul
fr meine frau
zuletzt noch ??? die fuballbilder sammeln und tauschen genau
ich reprsentier’dir horst ach vergi’es
ich reprsentier’nur mich und tobi auf unser’m neuen album sillium
fr siebenundneunzig —
ey mann wo bleibt doktor renz eigentlich schon wieder —
keine ahnung aber der soll jetzt mal kommen oder -ja ist doch scheie alle
warten immer dasselbe mit dem —
der soll jetzt die strophe machen —
ja da ist er ja —
ey 'tschuldigung da ich erst so spt ankomm'-
du saugst wie’n tampon
ey mann ich bin doch sonst so lammfromm
warte ich starte — to show you where i come from —
horch wat fr’n frosch im hals der storch hat
ich reprsentiere wolfgang borchert
noch 'ne neuigkeit fr euch ich habe hmmorhoiden
bin der mann dem man nie den game boy lieh denn ich bin spielschtig
und reprsentiere alle surfer und baumschuldrfer
in flotten klamotten fr zwo mark vom flohmarktwie sie deine oma so mag an deinem opa
ein weiterer fauxpas ich bin der langsamste mensch in europa —
der tobi — das bo — und doktor renz
reprsentieren — rund um den erdball —
sowieso haben wir den flow die show
und locken die fans in jeden konzertsaal —
Songtekstvertaling
Ik herhaal de taxi.
en niet alleen sinds we op Ner maxi waren.
de taxi is sneller dan een bus
en daarom neem ik er een als ik er sneller moet zijn maar dat is niet alles wat je me herkent
Ik ben degene die altijd de verkeerde kant op rent.
daarom bellen de jongens van mijn band Me.
niet koning, maar meneer orient.
maar bij de feierabendpils zijn ze er allemaal.
vertegenwoordigd door mij soms twee of drie
zelfs als ik geen geld had en de jongens leende me wat
Ik ben naar de pub geweest.
Ik ben gesneden uit speciaal hout.
Ik ben de meest verbazingwekkende grap.
het hele gebeuren op het slechtste moment
tijdens een televisie-interview of in de krant
zo zij het ook al krijgen sommigen het niet
Ik ben knig boris en ik vertegenwoordig wills. —
Maximilian
Ik heb het stereo-systeem voor me.
view b I then for hours
in omgaan met het geluid van mijn stem omdat ik zing
83 ongeschoren.
che guevara armyparkertrger in vw kfer haar als negers
Vegetarisch Alleen als iemand ???
Ik speel gitaar en jarenlang dilletant table
elegant als ik bij de ???
mdchen ??? blouse is mijn muze.
gre fugees en de Franse voetbal
je kent me. je kent me niet. —
Ik ben helemaal opgewonden zoals mijn volumeknop
omdat ik de oudste man van de bloempot herpresenteer.
het slimme hoofd met Rolbord en basketbal
taxi ik kan me niet veroorloven om de fu zelf op het gaspedaal te hebben
raad eens wat ik in mijn kamer verzamel? -
een hele hoop lege of bijna rotte yoghurtglazen.
omdat ik meer borg heb.
bij mij thuis als aan het eind van de maand geld op mijn bank
in mijn kast ligt een foto van naomi campbell.
Ik ben frisser dan jij, ook al proef ik mijn oma.
vanwege de funk en de stroom zijn erfelijk, mijn rijmpjes zijn onsterfelijk
en dit vers is klaar. —
koning boris-Maximiliaan-Oudere man —
reprsentieren-over de hele wereld —
we brengen de show zelfs na zonsondergang voor uren —
in elke concertzaal —
15 uur reprsentier ' ik slaap helemaal niet omdat ik
de telefoon maakt me wakker. —
omdat ik nu geen tijd heb omdat ik de enterprise zie.
daarna koop ik borden of ijsthee.
Ik reprsentier n lege koelkast en een gezonde pizza in je hand
yummy proever ik heb altijd op zak gourmet op tournee geweest
Ik rijd niet zoals boris taxi, maar neem altijd de laatste trein.
Ik heb er genoeg van en ik ben drauen man hrs me nu uit de Poel want nu komt de volgende begrepen —
Ik heb geen alarmklok terreur maakt slaap zo lang als Ik wil
meestal begin ik pas na zwlf m ' n dag.
geen contract hebben met frh aufstehn —
Nee, je hebt geen baan om te gaan.
alleen n dikke TV om naar te kijken
zestien vierkante meter na de oorlog.
om privé te zijn, betekent dat om eerlijk te zijn
uren alleen voor de TV
en door N scart kabel gekoppeld aan de video
trouwens, n playboy abonnement voor alleen op het toilet
of ik hng aan de telefoon
Goede Vrouw ??? jouw liefde is mijn beloning
op de microfoon ??? droomteam
is er maar één beste dj ??? machine
en ik nu ook ??? is het een wonder
mix-tapes drieduizend tapes branden als tinder
maar uiteindelijk maak ik mezelf zeldzaam als Ruland ' s Tsaar.
doe de rest op mijn album, of leef met ren
maak alles schoon spax 96 —
Ik ben zoals ik ben en ik heb geen plan.
en als ik op een perron ga is de trein al Gereden
nou, nogmaals zo vaak gepland en wie kent mij nher
heeft zeker de hoop verloren sinds ik iets op het spel heb staan.
want ik kijk alleen vooruit en durf nooit een zijaanzicht
drum I hng off omdat als ik sta ik sta op de slang
en sinds de maxi met jou heb ik de meest comfortabele bank
Ik heb de rust, dus ik kijk altijd, want niemand in joggingschoenen.
stick
want Ik vind deze drukte verschrikkelijk.
Ik hou van de vrede dus maak me niet wakker —
schiffmeister-spax - en meester p —
reprsentieren-over de hele wereld —
als we de schatkist leegmaken, is er massahysterie. —
in elke concertzaal —
Ik vertegenwoordig alle mensen die stront eten.
die af en toe hun krper vergeten
want ik ben buck op de mampf tot de maag verkrampt is.
drink en ren naar de disco dans en zweet tot ik stoom
geen gevecht rust altijd als ik chill
soms ben ik zo mde omdat ik gewoon wil slapen.
ben je altijd te spt om te spten ??? Ontbijt
koffie, sigaret, al het andere is mijn mig.
en dus gruw ik iedereen die de dag nooit van streek maakt.
be hchtens fr a spa aufbumen
denk je dat ik lui ben hoe Saul mijn lust uit mijn frustratie leeft? gewoon
om het leven te ervaren
je leeftijd gaat over op mij omdat ik geen boekrepresentier was.
pee un a en pee
I reprsentier ' primary school sport in onderbroeken
want je hebt geen sportuitrusting, miskramen en genetische manipulatie.
supermegagigarap omdat ik zo ben
Ik geef je wat Ik wil.
omdat ik chill als de beginner
I reprsentier ' dir kalimero the black kken with eggshell hat
en popelfressen wat zo velen van jullie vandaag nog doen
Ik geef je de cosmocat en dokter schnaggels.
en zelfs als je niet wilt praten
je bent mijn hart Je bent mijn ziel
voor mijn vrouw
last but not least ??? verzamel en wissel de fuball beelden nauwkeurig
I reprsentier "dir horst ach vergi" it
Ik vertegenwoordig alleen mezelf en tobi op ons nieuwe album sillium.
voor 97 —
ey Mann, Waar blijft dokter renz eigenlijk? —
geen idee, maar hij zou nu wel eens moeten komen.
wacht altijd hetzelfde met de —
hij zou het couplet nu moeten doen. —
Ja, daar is hij. —
het spijt me, want ik kwam alleen maar zo spt aan.-
je zuigt als een tampon.
ey mann i am other other so lammfromm
wacht ik begin je te laten zien waar ik vandaan kom —
horch wat Fr ' n frog in de nek de ooievaar heeft
Ik vertegenwoordig wolfgang borchert.
een stukje nieuws van jou, Ik heb hmmorhoiden
ben je de man die je de Game boy nooit leende omdat ik speels ben?
en alle surfers en boosdoeners.
in mooie kleren voor twee markeringen van de vlooienmarkt. je oma houdt van je opa.
nog een faux pas ik ben de traagste persoon in Europa —
de tobi-de bo en dokter renz
reprsentieren-over de hele wereld —
hoe dan ook, we hebben de flow de show
en fans naar elke concertzaal lokken —