Fettes Brot — Raptus Melancholicus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raptus Melancholicus" van Fettes Brot.
Songteksten
Es ist so schön, in Deinen Armen aufzuwachen
Die rote Sonne aufgehn zu sehn
In den Tag zu lachen
Du bist die Frau, nach der ich immer gesucht hab
Doch jetzt bist Du da, weil ich im Glück
Ein Zimmer gebucht hab
Jetzt sind wir ein Paar — einfach unschlagbar
Komm sag mal hast Du jemals sowas gesehn, unsagbar
Vertrag war nich nötig, lächelst Du mich an, erröt ich
Noch immer — und immer wieder
Und für niemand anders als für Dich sing ich meine Lieder
Du nimmst meine Hand
Ah, was ist das?
Ich seh so verschwommen, komm hör auf, Du machst nur Spaß
Doch es wird dunkel — ein Blitz — das Grau
Ich wache auf
Argh!
Alles nur ein Traum!
Es reißt mir das Herz aus der Mitte
Unsagbare Schmerzen, Schläge und Tritte
Ich wünsch mich zurück — ich will zurück zu Dir
Denn hier bin ich allein, also was soll ich hier
Doch die Tür zu Dir ist für immer verschlossen
Die Einsicht kommt — und die Tränen in die Augen geschossen
Du warst so schön, alles nur ein Traum
Es hilft kein Flehen, alles nur ein Traum
Du bist weg, alles nur ein Traum
Und was übrig bleibt bin ich, verdeckt vom Dreck
Dunkle Schatten, die drohn mich aufzufressen
Der dunklen Schatten Lohn:
Dich zu vergessen!
Nichts bringt sie zurück, die Fata Morgana
Ich würd alles für sie tun
Mich selbst zum Untertan
Ja, ich kann nichts mehr spüren, nichts mehr verstehn
Es bleibt nur der Traum, Dich wiederzusehn
Voller Frustation steh ich an der Busstation
Doch ich wußt ja schon vorher
Ich wär nich so taff
Ihr zu sagen
Wie sehr ich auf sie abfahr
Mann, wie knapp war ich heut wieder davor
Ich Tor
Tschüs — sagte sie süß in mein Ohr
Das genügte, damit ich meinen Verstand verlor
Ich reiß mich am Riemen
Natürlich weiß ich von ihm
Ihrem Freund, der sie einzäunt
Und selbst rumstreunt!
Sie liebt ihn und gibt ihm
Niemals den Laufpaß
Ich schwöre mir, daß ich auf sie aufpaß
Romeo liebt Julia, Fool liebt Foola
Ich liebe sie, doch ist für sie mein Nebenbuhler eben cooler
Dabei ist er irgendwie viel zu lasch
Dieser lange Lulatsch
Was mag sie denn an so 'nem ätzenden Gesichtsgulasch?
Unfaßbar dieser Kaspar
Wah — spielt Tennis im Verein und macht 'ne Leere bei der Haspa
Haß bar jeder barmherzigen Gnade
Was hat er
Was ich nicht habe?
Ich labe mich an ihrer Nähe
Wehe mir, wenn ich sie nur ansehe
Ich möchte sie berührn, umschlingen, aufsaugen
Und wieder schicken mich die Augen
Dieser Frau gen Himmel
Doch dann bricht auch Frust ein
In mein Bewußtsein
Und tausend Stecknadeln durchdringen mein Brustbein
Letzte Nacht, als ich tief schlief
Träumte ich davon, daß ich sie anrief
Dies fiese Zeichen wollt nicht weichen
Sie ist besetzt — ich kann sie nicht erreichen!
«Ja, es stimmt, Du hattest Recht
Wir können trotzdem Freunde bleiben
Mir geht es gar nicht mal so schlecht
Ich kann ihn leiden
Deinen Neuen, um den Dich alle beneiden
Ich würd mich für Euch freuen
Wenn Ihr glücklich seid, Ihr beiden
Paßt gut zusammen, seid ein schönes Liebespaar
Und mir ist klar
Daß es niemals wieder so wird, wie es war
Ich bin drüber weg
Es macht mir nichts mehr aus
Treffe mich mit alten Freunden
Gehe abends wieder raus
So gesehn hat auch alles
Sein Gutes
Und so tut es
Gar nicht weh
Wenn ich Euch zusammen seh.»
Ich hasse ihn
Und was ich sagte war gelogen
Ich haß und liebe Dich
Fühle mich
Betrogen
Ich könnt kotzen, wenn ich ihn seh
Denn er ist Schuld daran
Und vor allem hat er das, was ich nicht haben kann
Versuche meine Gefühle zu bändigen
Von ständigen Erinnerungen an Dich
Um dann nicht im Selbstmitleid zu versinken
Und auch wenn ich abend weg geh
Fang ich doch nur an zu trinken
Mir geht’s mies
Nur damit Du weißt wie’s ist
Wenn Du nicht vergißt
Nicht vergessen kannst
Wir haben getanzt — nur einen Sommer lang
Aber dann kann die Wende
Unsere Musik war zu Ende
Zustände dieser Depression schlagen um in Haß
Und ich laß
Ihn raus
Schlage mit der Faust
In Gedanken ihm eine rein — ich laß es sein
Und fühl mich wieder allein
Songtekstvertaling
Het is zo leuk om wakker te worden in je armen.
Om de rode zon te zien opkomen
Lachend in de dag
Jij bent de vrouw die ik altijd zocht.
Maar nu ben je er, Want Ik heb geluk.
Een kamer geboekt
Nu zijn we een koppel-gewoon onverslaanbaar
Kom zeg, heb je ooit iets onbeschrijfelijks gezien?
Contract was niet nodig, je lacht naar me, ik bloos
Maar toch-en opnieuw en opnieuw
En voor niemand anders dan jij zing ik mijn liedjes
Neem mijn Hand.
Wat is dat?
Ik zie er zo wazig uit.
Maar het wordt donker - een flits-de grijze
Ik word wakker.
Argh!
Allemaal maar een droom!
Het scheurt mijn hart uit het midden
Onuitsprekelijke pijn, slagen en schoppen
Ik wil terug naar jou.
Want hier ben ik alleen, dus wat moet ik hier doen?
Maar de deur naar jou is voor altijd gesloten
Het inzicht komt-en de tranen schoten in de ogen
Je was zo mooi, allemaal een droom.
Het helpt niet smeken, alles is maar een droom.
Je bent weg, het is maar een droom
En wat overblijft ben ik, bedekt met vuil.
Donkere schaduwen die dreigen me te verslinden
De donkere schaduw beloning:
Om jou te vergeten!
Niets brengt je terug, de Luchtspiegeling
Ik zou alles voor je doen.
Mezelf als onderwerp
Ja, ik kan niets meer voelen, niets begrijpen.
Het blijft alleen de droom om je weer te zien.
Vol frustratie sta ik op het busstation
Maar ik wist het al eerder.
Ik zou niet zo stoer zijn.
Om het haar te vertellen.
Hoeveel ik om je geef
Man, hoe dichtbij was ik vandaag weer
I Poort
Dag-Ze zei lief in mijn oor
Dat was genoeg om mijn verstand te verliezen.
Ik scheur mezelf aan de riem.
Natuurlijk Weet ik van hem.
Je vriend die je omheint.
En zelfs rumstreunt!
Ze houdt van hem en geeft hem
Nooit de vlucht
Ik zweer bij mezelf dat ik voor haar zal zorgen.
Romeo houdt van Julia, dwaas houdt van Foola
Ik hou van haar, maar voor haar is mijn rivaal gewoon cooler.
Maar hij is veel te laks.
Deze lange Lulatsch
Wat vindt ze leuk aan zo ' n corrosief gezicht goulash?
Ongelooflijk, deze Kaspar.
Wah-speelt Tennis in de club en maakt een leegte in de Haspa
Haat verstoken van enige genadige genade
Wat heeft hij gedaan?
Wat ik niet heb?
Ik fris me op in uw nabijheid.
Wee mij als ik alleen maar kijk
Ik wil het aanraken, omarmen, absorberen
En nogmaals, de ogen sturen me
Van deze vrouw naar de hemel
Maar dan breekt de frustratie in
In mijn bewustzijn
En duizend pinnen dringen door mijn borstbeen
Gisteravond toen ik diep sliep
Heb ik gedroomd dat ik haar belde?
Dit lelijke teken zal niet wijken.
Ze is bezig-ik kan haar niet bereiken!
"Ja, Het is waar, je had gelijk
We kunnen nog steeds vrienden zijn.
Ik ben niet eens zo slecht.
Ik kan hem lijden.
Je nieuwe, voor wie iedereen je benijdt
Ik zou blij voor je zijn.
Als jullie gelukkig zijn, jullie twee
Past goed bij elkaar. wees een mooi stel.
En ik ben duidelijk
Dat het nooit meer zal zijn zoals het was.
Ik ben er overheen.
Ik vind het niet meer erg.
Ontmoet me met oude vrienden
Ga ' s avonds weer uit.
Dus heeft alles gezien
Zijn Goed
En zo is het.
Helemaal niet gewond.
Als ik jullie samen zie.»
Ik haat hem.
En wat ik zei was een leugen.
Ik haat en hou van je.
Voel me.
Oplichting
Ik kan kotsen als ik hem zie.
Omdat het zijn schuld is.
En bovenal heeft hij wat ik niet kan hebben.
Probeer mijn gevoelens te temmen.
Van constante herinneringen aan jou
Om niet te zinken in zelfmedelijden
En zelfs als ik ' s avonds wegga
Ik begin net te drinken.
Ik voel me ellendig.
Zodat je weet hoe het is.
Als u het niet vergeet
Kan niet vergeten
We dansten-slechts voor één zomer
Maar dan de beurt
Onze muziek was voorbij.
Staten van deze depressie veranderen in haat.
En ik liet
Hij eruit.
Sla met je vuist.
Ik dacht dat hij een rein was.
En voel je weer alleen