Fettes Brot — Optimal geschmacksneutral songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Optimal geschmacksneutral" van Fettes Brot.
Songteksten
Ein geräusch — er wird wach, und er fragt sich «wieso?»
6 uhr 35, gute-laune-radio
Sein tag beginnt, und er wird so sein wie alle tage sind
Denn sein weg ist immer gerade, und es bläst kein gegenwind
Erst geht er duschen, dann geht er zähneputzen
Dann rasieren und dann das aftershave von weihnachten benutzen
Dann gießt er kaffee in die tasse, in die er ihn jeden morgen gießt
Dann nimmt er sich die zeitung, die er jeden morgen liest
Und dann steigt er in sein auto — wie immer
Und dann fährt er ins büro — wie immer
Dann sitzt er an seinem tisch — wie immer, wie immer
Keine veränderung, es wird nicht besser und nicht schlimmer
Der acht-stunden-arrbeitstag nimmt so seinen lauf
Er kopiert und notiert und schreibt wichtige sachen auf
Und er macht und er tut, und dann ist es siebzehn dreißig
Dann kann er nach hause gehen, denn er war heut wirklich fleißig
Zuhause angekommen, zieht er seine hausschuhe an
Nimmt die fernbedienung und dann ist der fernseher dran
Erst gibt’s einen film und dann gibt es ein paar serien
Mit sonne, schönen menschen; ist ja fast so gut wie ferien
Dann legt er sich ins bett, und er macht sich keine sorgen
Denn heute war wie gestern und gestern war wie morgen
Das war müller nachname und vorname karl
Und er ist optimal geschmacksneutral
Herr meyer liest seit ungefähr 5 jahren keine zeitungen mehr
Doch mag er modellbauanleitungen sehr
Es wäre eher’n wunder, wenn man ihm begegnete
Im wahllokal, obwohl’s den ganzen tag regnete
Segnete gott den knaben mit besonderen gaben
Muß dieser sie wieder verloren haben
Umso farbenfroher ist sein job als beamter
Eigentlich ist er kleinlich, doch manchmal verschlampt er
Auch akten — die sind dann plötzlich unauffindbar
Zum glück ist er als staatsangestellter unkündbar
Herr günther meyer, im prinzip nicht unbeliebt
Allerdings, wer merkt denn auch schon, daß es ihn überhaupt gibt
Er schiebt mehr so die ruhige kugel
Haßt den ganzen jubel und trubel
Hätt für sowas gern ein double
Der rubel rollt, auch ohne sein zutun
Wenn er sich einmischte, wem würde das guttun?
Gudrun, die meint auch: «schuster, bleib bei deinen leisten!»
Den leuten gehts doch gut, zumindest den meisten
Was draußen in der welt geschieht ist ihm egal
Er ist optimal geschmacksneutral!
Nun, wir sind aber noch nicht fertig, wenn ihr herrn schmidt noch nicht kennt
Der mann der kompetent jedem trend nachrennt, keinen trend verpennt
Er findet heute richtig scheiße, was er gestern prima fand
Er findet heute richtig scheiße, worauf er gestern noch stand
Anhand von modemagazinen sucht er seinen stil
Erstens sieht er aus wie alle und zweitens kostet das sehr viel
Heute mag er grunge und morgen techno
Er hört die ganzen charts rauf und runter, den dreck, so
Daß herr schmidt zwar fit, gerade in der hitparade ist
Den mist konsumiert und dann vergißt
Er die lieder wieder und auch seine klamotten
Es ist ihm eben wichtig, in der disco abzuhotten
Wie die motten das licht und die pickel das gesicht
Zielsicher und dumm schwirrt er herum und besticht
Wieder mal durch unauffälligkeit. Wie ich das hasse!
Eins-zwei-einheitsbrei. Er findet’s richtig klasse!
Farb- und geschmacklos, noch blasser als stilles wasser
Es war abscheulich, als ich ihn neulich auf der straße traf sagte ich ich hätte
da nen tipp
In den staaten wären jetzt sandalen richtig hip
Heute sah ich ihn wieder, er stand grad am hallenbad
In lederschlappen bei schlappen minus 14 grad
So struntzdumm zu sein, wär für mich ja eine qual
Er ist eben optimal geschmacksneutral
Songtekstvertaling
Een geluid-hij wordt wakker, en vraagt zich af " waarom?»
6: 35 am, goede stemming radio
Zijn dag begint, en hij zal zijn zoals alle dagen zijn.
Omdat zijn pad altijd recht is en er geen tegenwind is.
Eerst gaat hij douchen, dan gaat hij zijn tanden poetsen.
Dan scheren en dan de aftershave van Kerstmis gebruiken
Dan giet hij koffie in de beker waarin hij het elke ochtend giet.
Dan pakt hij de krant die hij elke ochtend leest.
En dan stapt hij in zijn auto, zoals altijd.
En dan gaat hij naar het kantoor — zoals altijd
Dan zit hij aan zijn tafel, zoals altijd, zoals altijd.
Geen verandering, het zal niet beter en niet slechter
De werkdag van acht uur loopt op zijn beloop
Hij kopieert en noteert en schrijft belangrijke dingen op.
En dat doet hij, en dat doet hij, en dan is het 17: 30
Dan kan hij naar huis, want hij had het erg druk vandaag.
Thuis doet hij z ' n slippers aan.
Neemt de afstandsbediening en dan is de TV uit
Eerst is er een film en dan zijn er een paar series
Met zon, mooie mensen; is bijna net zo goed als vakantie
Dan ligt hij in bed, en hij maakt zich geen zorgen.
Want vandaag was als gisteren en gisteren was morgen
Dit was Müllers achternaam en voornaam karl.
En het is optimaal smakeloos
Meyer heeft al vijf jaar geen kranten gelezen.
Maar hij houdt erg van modelbouw instructies
Het zou meer een wonder zijn als je hem zou ontmoeten.
In het stembureau, hoewel het de hele dag regende.
God zegende de jongen met speciale gaven.
Moet dit haar weer hebben verloren.
Zijn baan als ambtenaar is des te kleurrijker
Eigenlijk is hij kleinzielig, maar soms verloor hij
Ook bestanden-ze zijn dan plotseling onvindbaar
Gelukkig komt hij niet in aanmerking als staatsmedewerker.
De Heer günther meyer, in beginsel niet impopulair
Wie merkt echter dat het bestaat
Hij duwt meer zodat de rustige bal
Haat alle gejuich en drukte
Wil je een dubbele?
De roebel rolt, zelfs zonder zijn tussenkomst
Als hij zich ermee bemoeide, wie zou er dan baat bij hebben?
Gudrun, die ook zegt: "schoenmaker, blijf bij je richels!»
De mensen zijn in orde, ten minste de meeste
Het kan hem niet schelen wat er buiten gebeurt.
Het is optimaal smakeloos!
We zijn nog niet klaar, als u Mr schmidt nog niet kent.
De man die competent elke trend volgt, mist geen trend
Hij vindt vandaag, echt shit, wat hij gisteren vond prima
Hij vindt vandaag echt klote, waar hij gisteren op stond
Met modebladen zoekt hij zijn stijl.
Ten eerste, het lijkt op iedereen en ten tweede, het kost veel
Vandaag houdt hij van grunge en morgen techno.
Hij hoort alle kaarten op en neer, het vuil, dus
Dat Mr schmidt fit is, net in de hitparade.
Hij heeft de troep opgegeten en is het vergeten.
Hij de liedjes weer, en ook zijn kleren
Het is gewoon belangrijk voor hem om te schieten in de disco
Zoals motten naar het licht, en de puistjes van het gezicht
Het doelwit is zeker, en dom, hij draait rond en ziet
Weer door onopvallendheid. Wat haat ik dat!
Een-twee-eenheid pap. Hij vindt het echt geweldig!
Kleurloos en smakeloos, zelfs bleker dan stil water
Het was walgelijk toen ik hem op straat ontmoette.
sinds Nen tip
In de VS zouden sandalen nu echt hip zijn.
Vandaag zag ik hem weer, hij stond bij het binnenzwembad.
In leren pantoffels bij pantoffels min 14 graden
Om zo struntz dom te zijn, zou het voor mij een pijn zijn.
Het is gewoon optimaal smakeloos