Fettes Brot — Mitschnacker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mitschnacker" van Fettes Brot.
Songteksten
Ihr kennt doch mitschnacker nict kinder, oder? Jaaa
Das sind so leute die euch schokolade, bonbon und geld versprechen, nicht? Jaaa
Und manchmal wollen sie euch auch im auto mitnehmen… Jaaa
Und woanders sagt man zu solchen leuten schokoladenonkel und von so einem
mitschnacker möchte ich euch heute einmal erzählen
Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker!
Bumschackalacka, hier komm' die mitschnacker
Das publikum ist da und fettes brot steht auf dem acker
Nicht aufgepaßt — zickzack haben wir dich mitgeschnackt
Und in ein unbekanntes land gebracht
Hier fliegen reime durch die luft
Und beats wachsen an bäumen
Das land ist so funky, da kannst du nur von träumen
Komm mit kleiner junge — «ich hab angst vor dir!»
Das versteh ich gut, doch eins versprech ich hier
Wenn du die augen aufmachst und bemerkst, wo du bist
Kannst du dir sicher sein, daß du die angst schnell vergißt
Denn ißt du ein stück von der verbotenen frucht
Dann packt sie auch dich, die verbotene sucht
Kreativ zu sein, ein gedicht und ein reim
Dein eigener clown und dein held zu sein
Dich vom druck zu befreien, mehr zu sein, als zu schein'
Wenn du schweigen willst, zu schweigen
Wenn du schreien willst, zu schrein'
Also kommt mit ins land, wo das brot zuhause ist
Denn wenn du erst einmal auch hier zuhause bist
Dann können wir zusammen in zitronen beißen
Wir können zusammen die unendlichkeit bereisen
Wir können zusammen an fruchtlollis lutschen
Gemeinsam ins land des lachens rutschen
Denn wo die brote wohnen, ist auch die party zuhaus
Eingeladen sind alle; wir schmeißen keinen raus
Und wenn dir das gefällt, geh' nach hause sachen packen
Lehn dich zurück und laß' dich mitschnacken
Die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
Hier kommen die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
Ich bin ein mitschnacker, weil ich mitschnack'
Also rede ich jede minute mit meiner schnute
Wenn ich dich mitschnack, doch bin ich kein schokoladenonkel
Der dir in den schritt packt
Taktlos, behaupte ich, und das ist ja das schlimme
Meine stimme ist der soundtrack deiner träume
Drum bäume dich nicht auf, sondern lauf
Und kauf dir den erotischen gedichtsverkehr
Leiht ihr mir euer ohr, geb ich’s nicht mehr her
Denn das ist ja die kunst, die ich beherrsche
Bewege mit reimen dein hirn, mit dem beat eure ärsche
Schalte den verstand auf stand-by
Bist du verklemmt oder ge-ge-gehemmt sei
Sicher, daß du gleich nickst, mit den füßen wippst
Mit den finger schnippst, hippst und hoppst
Ist ja auch gehupft wie gesprungen
Ich hab' dich mitgeschnackt und deshalb hab' ich nicht gesungen
Ich reite auf meinem reim, denn mein reim ist kein schlapper gaul
Ich bin schiffmeister, ja das plappermaul
Schnipp-schnapp papperlapap; ich gebe nur das mikro
Doch noch lange nicht die löffel ab
Jetzt rockt der dokter die baracke, au backe
Denn wenn ich mitschnacke, dann packe ich den groove
Und knacke die nuß plus den verdruß, den sie schuf
Gestatten sie, renz, rechtsanwalt von beruf
Brennt’s, dann buche renz für ein paar pence
Berät er dich vor gericht als vertreter
Gezeter umgeht er durch kenntnis
Jedweder sonderbarer sonderparagraphen. Schlafen darf’n
Mitschnacker nie bei all dem schlamassel
Ich prassel auf euch nieder mit meinem gequassel
Von kassel bis nach genf gebe ich meinen senf auf’n teller
Acapella sappel ich schneller als arabella
Und wenn ich zuweilen die sprache verweiger
Dann denkt nicht, ich sei gar ein feiger schweiger
Brauch' nur 'n kurzen halt, um meine gedanken einzusammeln
Drum bleib ich stumm, um nicht nur dumm rumzustammeln
Tauch ich meditativ tief ein, oft sogar im yogasitz von roger whitaker
Bin ein mitschnacker, kein mitschlepper
Renz is’n rapper und kein kidnapper
Songtekstvertaling
Je kent de Zusters van akker geen kinderen, toch? Bevestigend
Dit zijn mensen die je chocolade, snoep en geld beloven, nietwaar? Bevestigend
En soms willen ze je meenemen in de auto...
En ergens anders zeg je chocolade oom tegen zulke mensen en van zo ' n
Mitch Acker, Ik wil het je vandaag vertellen.
Mitsch field! Mitsch field! Mitsch field! Mitsch field!
Bumzackalacka, kom hier, de mede-akker
Het publiek is er en dik brood staat in het veld
Niet bekeken-zig-zag we je met naakte verhalen
En naar een onbekend land gebracht
Hier rijmen vliegen door de lucht
En beats groeien aan bomen
Het land is zo funky, je kunt alleen maar dromen van
Kom met kleine jongen - " Ik ben bang voor je!»
Dat begrijp ik goed, maar ik beloof je één ding.
Als je je ogen opent en ziet waar je bent
Je kunt er zeker van zijn dat je de angst snel vergeet.
Omdat je een stuk van het verboden fruit eet.
Dan pakt ze jou ook, de Verboden verslaving.
Om creatief te zijn, een gedicht en een rijm
Om je clown en je held te zijn.
Om jezelf te bevrijden van de druk van meer dan lijken'
Als je wilt zwijgen, om te zwijgen
Als je wilt schreeuwen, naar heiligdom'
Dus kom met me mee naar het land waar het brood thuis is.
Want als je hier ook thuis bent
Dan kunnen we samen in citroenen bijten.
Samen kunnen we naar de oneindigheid reizen.
Samen kunnen we aan fruit lolly ' s zuigen.
Glijden in het land van gelach samen
Want waar de broden wonen, is het feest ook thuis.
Iedereen is uitgenodigd, we gooien Niemand eruit.
En als je het leuk vindt, ga dan naar huis om dingen in te pakken.
Ga zitten en laat jezelf breken.
De Mitsch boerderij, De zusters akker, de Zusters van akkerland, de Zusters van akkerland
Hier zijn de Mitsch boerderij, De zusjes akker, de zusjes van akkerland.
Ik ben een mede-akker, want ik mitschnack'
Dus ik praat elke minuut met mijn snuit
Als ik je meeneem, maar ik ben geen chocolade oom.
Wie grijpt je in je kruis?
Tactloos, zeg ik, en dat is het slechte.
Mijn stem is de soundtrack van je dromen
Dus niet volwassen worden, maar rennen.
En koop erotische poëzie
Als je me je oor leent, zal ik het niet meer geven.
Want dat is de kunst die ik meester ben.
Beweeg je hersenen met rijmpjes, sla je kont met de beat
Draai je geest om stand-by te staan.
Ben je gespannen of geremd?
Natuurlijk knik je meteen, met je voeten.
Snuiven, heup en hoppen met je vingers
Is ook gehackt als gesprongen
Ik pakte je vast en daarom zong ik niet.
Ik rij op mijn rijm, omdat mijn rijm geen slap paard is
Ik ben een schipper, ja de chatterbox
Snap-SNAP papperlapap; Ik geef alleen de mic
Maar nog steeds ver van de lepels af
De dokter rockt de kazerne, au backe.
Want als ik breek, dan pak ik de groef
En breek de noot plus de ergernis die het creëerde
Sta renz toe, advocaat per beroep
Als het brandt, boek renz dan voor een paar pence.
Hij adviseert u in de rechtbank als vertegenwoordiger.
Hij omzeilt strijd met kennis.
Elke speciale paragraaf. May ' n sleep
De Zusters van akkerland nooit in alle rotzooi
Ik versla je met mijn geklets.
Van kassel naar Genève heb ik mijn mosterd op een bord gelegd.
Acapella I sapler sneller dan arabella
En als ik soms de taal weiger
Denk dan niet dat ik een laffe stille ben.
Ik moet even stoppen om mijn gedachten te verzamelen.
Daarom blijf ik zwijgen, niet alleen naar rumzustammeln Dom
Ik duik diep meditatief, vaak zelfs in de yoga zetel van roger whitaker.
Ik ben een mede-bouwer, geen mede-Lepper.
Renz is een rapper en geen ontvoerder.