Fettes Brot — Kleines Kind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kleines Kind" van Fettes Brot.
Songteksten
Wenn meine welt in flammen steht
Sich mein leben nicht auf 45 und nicht auf 33 dreht
Dann kommt sie zurück die zeit
In der das kind in mir schreit und bitterlich weint
Dann such' ich einen schoß, der warm ist
Eine hand, die einen hält, wenn man fällt
Die bedingungslos da ist
Doch suchen heißt nicht finden
Und ich merke, wie die bretter unter meinen füßen schwinden
Und dann kommt er — der freifall gratis
Der flug ist umsonst, weil der aufprall zu hart ist
Du spürst den flug, den wind und dann kommt die angst
Und auf einmal wird dir klar
Dass du nicht mehr stoppen kannst
Du fällst und du fällst immer schneller
In ein tiefes schwarzes loch
Es wird nur dunkler und nicht heller
Dann liegst du am boden, und es ist still
Und du weinst wie ein kind, das zu seiner mami will
Nie mehr kind, nie mehr klein, nie mehr unschuldig sein
Jetzt hab' ich diese angst und ich kann mich nicht befreien
Noch einmal die last von den schultern
Noch einmal das wissen, ich bin nicht schuld dran
Noch einmal das gefühl, das ich verlor
Es kommt schon vor, da wünscht' ich
Ich wäre wieder ein kleines Kind
Was ist bloß mit mir los?
Ich fühle diesen großen kloß in meiner kehle
Ich zähle quälende stunden, minuten und sekunden
Meine seele ist elendig geschunden
Freunde, wo seid ihr? Bleibt hier und erkennt
Ihr seid mein fundament, meine 100 prozent
Nah den tränen
Sehn ich mich nach jenen tagen, in denen
Ich in gummistiefeln im regen lief
Fröhlich und naiv, auf wolken schlief
Wieviele spiele haben wir zusamm' gespielt?
Verdammt, sag mir, warum unsere liebe nicht hielt
Tagtäglich standst du früher vor meiner tür
Und nachträglich dank ich dir dafür
Es ist schwer zu beschreiben
Ich wollte ewig dein herzbube bleiben
Doch jeder kroch in sein loch
Verschlossen und verschwiegen
Und da liegen wir immer noch
Heute nach so einer langen zeit
Bleibe ich gefangener meiner vergangenheit
Ich bin so müde, so schläfrig
Doch bleibe ich wach und schwer
Treibe schwach umher
Wie ein tier im käfig
Entziehe ich mich der schranken
Fliehe in gedanken
Zurück als ich noch ein kind war
Nachts ruhig schlief
So naiv und unwissend blind war
Wie einfach muss alles wohl gewesen sein
Meine welt hatte ordnung und war besenrein
Es ist umgekehrt
Ich leb' nicht mehr so unbeschwert
Hab erkannt
Dass diese freiheit im alltag verschwand
Und am ende wende ich mich wieder problemen zu
Denn ich schätz
Ich leb nicht in der vergangenheit sondern jetzt
Ich bin so müde, habe schwere lider
So schlaf ich ein und wünsche mir
Ich wäre wieder ein kleines kind
Songtekstvertaling
Als mijn wereld in brand staat
Mijn leven wordt niet 45 en niet 33.
Dan komt ze terug de tijd
Waarin het kind in mij huilt en bitter huilt
Dan zoek ik een warme schoot.
Een hand die je vasthoudt als je valt
Die er onvoorwaardelijk is.
Maar zoeken betekent niet vinden
En ik zie de planken slinken onder mijn voeten.
En dan komt hij-de vrije val voor niets
De vlucht is gratis omdat de impact te hard is.
Je voelt de vlucht, de wind en dan komt de angst
En plotseling realiseer je je
Dat je niet meer kunt stoppen
Je valt en je valt sneller en sneller.,
In een diep zwart gat
Het wordt alleen donkerder en niet helderder.
Dan lig je op de grond en het is nog steeds
En je huilt als een kind dat naar zijn moeder wil gaan.
Nooit meer kind, nooit klein, nooit meer onschuldig
Nu heb ik deze angst en ik kan mezelf niet bevrijden.
Nogmaals, de last van de schouders
Nogmaals wetende dat het niet mijn schuld is.
Weer het gevoel dat ik verloor
Het gebeurt al dat ik wens
Ik zou weer een klein kind zijn.
Wat is er mis met mij?
Ik voel een grote bult in mijn keel.
Ik tel pijnlijke uren, minuten en seconden.
Mijn ziel is vreselijk gewond.
Vrienden, waar zijn jullie? Blijf hier en herken
Jij bent mijn stichting, Mijn 100 procent
Dicht bij tranen
Ik verlang naar die dagen dat
Ik Rende in rubberen laarzen in de regen
Vrolijk en naïef, slapen op wolken
Hoeveel spelletjes hebben we samen gespeeld?
Waarom duurde onze liefde niet lang?
Elke dag stond je voor mijn deur.
En daarna bedank ik je ervoor.
Het is moeilijk te beschrijven
Ik wilde voor altijd je Hartenboer zijn.
Maar iedereen kroop in zijn hol
Op slot en verborgen
En daar liggen we nog steeds.
Vandaag, na zo ' n lange tijd
Ik blijf een gevangene van mijn verleden.
Ik ben zo moe, zo slaperig.
Maar ik blijf wakker en zwaar
Drijf zwak rond
Als een dier in een kooi
Ik Ontsnap aan de barrières
Vlucht in gedachten
Toen ik nog een kind was.
'S nachts rustig geslapen
Zo naïef en onwetend blind was
Hoe eenvoudig moet alles geweest zijn
Mijn wereld was in orde en schoon als een bezem
Het is andersom.
Ik leef niet meer zo zorgeloos.
Hebben herkend
Deze vrijheid verdween in het dagelijks leven
En uiteindelijk draai ik me weer om naar problemen.
Omdat ik het waardeer
Ik leef niet in het verleden, maar nu
Ik ben zo moe, heb zware oogleden
Dus ik val in slaap en wens
Ik zou weer een klein kind zijn.