Fettes Brot — Dionysos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dionysos" van Fettes Brot.
Songteksten
Ich wache auf und schalte mein gehirn ein — «klick»
Öffne die augen weil ich schlief — fokus negativ
Blicke konfus umher — teer, ein pfeifen in der lunge
Ein mieser geschmack auf der zunge. Junge, junge!
In meinem wirren hirn
Purzeln gedanken durcheinander und es schwirren
Erinnerungen stück für stück zurück in mein gedächtnis
Fetzen der vergangenheit. Das vermächtnis
Der letzten nacht erwacht, und mir wird langsam aber sicher klar
Als ich mich umsah, was vorher einmal trübe war
Sehe liebende und dort welche, die streiten sich
Treffe mich mit boris und renz und die begleiten mich
Auf meiner reise ins eigene ich
Sich selbst dort zu finden, um dann wieder zu verschwinden
Wir drei sind hierbei zuschauer im theater unsres lebens
Sehen uns selbst auf der bühne stehen. Vergebens
Versuchen wir, uns selber anzusprechen
Doch auf sich selbst zu hören ist eine unsrer schwächen
Brechen auf und ergebnislos ab. Dann ziehen wir weiter, wie im bann voran
Kann mich umorientieren, neu erkennen
Wir fangen an zu rennen
Denn wenn wir uns selbst schon nicht kennenlernen, dann wenigstens die welt
Erhalten anworten auf fragen, die keiner von uns stellt
Freunde, was kostet die welt? — eins fünfzig
Mmh, bezahl ich, ist ja wahrlich günstig
Wir bestiegen den fliegenden teppich aus purem purpur gewoben
Ist er mit uns abgehoben
Droben stoben wir durch zeiten und räume
Über felder und wälder gelber purzelbäume
Däumlinge und riesen priesen einen tag wie diesen, warme winde bliesen
Was vermochte die kerzen in unseren herzen durch sünden zu entzünden
Münden nicht alle ströme ins meer? Was bliebe, wär ein meer voller liebe
Der mond entlohnte uns in kleinen scheinen
Und er lud uns ein auf einen freien fall durchs all
Jeder knall fand seinen wiederhall
Der ihn im flug zurückschlug, wie einen federball
Quasi die stasi der phantasie, in der das glück verharrte ohne rückfahrkarte
Zarte hände gegen wände — immer neue bände des buches ohne ende
Sende mir ein signal, einblick in mein schicksal
Der magischen momente stückzahl
Grad' auf dem pfad — da, der himmelserker
Zerstört durch beserker, und uns beherbergt der kerker
Unsere gedanken waren stärker, rissen alle mauern ein
Doch uns war klar, dies wird nicht von langer dauer sein
Doch wir nutzten den moment und wir rannten
Wir wußten, wo es lang ging, obwohl wir den weg nicht kannten
Ein blick in die augen des anderen — stummes verstehen
Und dann ist da dieser bann, der dann die pulsierenden seelen aneinanderschweißt
So daß jeder die gedanken des anderen weiß
Heiß und kalt, schwitzen und frieren
Während wir auf der kante des wahnsinns lang spazieren
Passieren kann uns nichts und alles, und es existiert kein plan für den fall
des falles
Doch es existiert auch kein moment, der zweifelnde gedanken läßt
Weil die reisegeschwindigkeit unsere welten wanken läßt
Faßt jeder nach der hand des anderen. Ist die angst schon geringer
Und der körperkontakt ist gefühlsüberbringer
Trotzdem ist jeder allein, und es gibt keinen, der die macht hat, es zu steuern
Feuer und eis, alles genießen und ertragen
Und selbst antworten finden auf die fragen
Verwirrendes, entzückendes, klirrendes, erdrückendes
Alles erlebt, doch die frage, die bleibt
Was ist der traum, was die wirklichkeit?
Songtekstvertaling
Ik word wakker en zet mijn hersenen aan "klik»
Open je ogen want ik sliep-focus negatief
Blikken rond verwarde teer, een fluitend in de longen
Een slechte smaak op de tong. Jongen, jongen!
In mijn verwarde brein
Gedachten tuimelen en het zoemt
Herinneringen stukje bij beetje terug naar mijn geheugen
Restjes uit het verleden. Legacy
De laatste nacht ontwaakt, en ik realiseer me langzaam maar zeker
Toen ik rondkeek, was wat ooit bewolkt
Zie minnaars en daar sommigen die ruziën
Ontmoeting met boris en renz, en vergezel me.
Op mijn reis naar mijn eigen ik
Om jezelf daar te vinden, dan weer te verdwijnen
Wij drieën zijn toeschouwers in het theater van ons leven.
We zien onszelf op het podium staan. Tevergeefs
Laten we ons tot onszelf richten.
Maar naar jezelf luisteren is een van onze zwakheden.
Maak het uit en Vertrek zonder resultaat. Dan gaan we verder, alsof we betoverd zijn.
Kan me heroriënteren, Me opnieuw herkennen
We beginnen te rennen.
Want als we onszelf niet leren kennen, dan tenminste de wereld
Antwoorden krijgen op vragen die niemand van ons
Vrienden, wat kost de wereld? - 150.
Mmh, ik betaal, is echt goedkoop
We beklommen het vliegend tapijt geweven van puur paars
Is hij met ons mee?
Boven strompelen we door tijden en spaties
Over velden en bossen van gele salto ' s
Däumlinge en reus verheerlijkt een dag als deze, warme wind blies
Wat zou de kaarsen in onze harten kunnen ontsteken door zonde
Stromen niet alle stromen in de zee? Wat over zou blijven zou een zee van liefde zijn.
De maan betaalde ons in kleine coupures.
En hij nodigde ons uit voor een vrije val door de ruimte
Elke ontploffing vond zijn echo.
Die hem terug versloegen in de vlucht, als een shuttlecock
Quasi - de stasi van de verbeelding, een die bleef zonder een retourticket
Delicate handen tegen muren-steeds nieuwe volumes van het boek zonder einde
Stuur me een signaal, inzicht in mijn lot.
De magische momenten aantal stukken
Graden ' op het pad-daar, de hemelse kerker
Vernietigd door beserker, en ons de kerker huizen
Onze gedachten waren sterker, alle muren afbreken
Maar het was ons duidelijk, dit zal niet lang duren
Maar we maakten gebruik van het moment en renden weg.
We wisten waar we heen gingen, maar we wisten de weg niet.
Een blik in de ogen van de ander-begrijpende doofstom
En dan is er deze spreuk, die dan de pulserende zielen samenbrengt.
Zodat iedereen elkaars gedachten kent.
Warm en koud, zweten en invriezen
Terwijl we langs de rand van de waanzin lopen
Niets en alles kan ons overkomen, en er is geen plan voor de gebeurtenis
geval
Maar er is ook geen moment dat twijfelachtige gedachten achterlaat
Omdat de snelheid van reizen onze werelden doet wankelen.
Elk pakt de hand van de ander. Is de angst al minder
En het fysieke contact is een overdracht van gevoelens.
Toch is iedereen alleen, en er is niemand die de macht heeft om te controleren
Vuur en ijs, geniet en verdraag alles
En vind zelf antwoorden op de vragen
Verbijsterend, verrukkelijk, gerinkel, verpletterend
Alles ervaren, maar de vraag blijft
Wat is de droom, Wat is de werkelijkheid?