Fernando Delgadillo — Visiones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Visiones" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Hace tanto tiempo que las noches frias
Se me quedan dentro
Cmo no los dias,
Y la voz cantante
De viento y guitarra
Se esfuma delante,
Se sacude amarras.
Capitan del barco
Rayo del poniente,
Sigue navegando
Lo que venga enfrente.
Me desnudo a diario
Con cada tonada
Del abecedario,
De los dias de paja,
Lluvia quemarropa,
Rumores del fuego,
Luna de mi copa,
Lampara del cielo.
Ya he visto un amigo
Dejarme de hablar,
Ya he vito un hermano
Aprender a volar,
Y luego caer y besarse
Las manos porque fueron alas.
Ya he visto a la lagrima en Ojos de un ciego,
Ya he visto a la luna
Tejeiendo en el cielo
Destinos de barcos que
Siempre zarpaban y nunca
Partieron.
Y aunque no he visto tanto,
A veces miro mas.
Yo no entiendo al aire
No me pienso el rio,
No hay sitio en mi nave
Para otros navios.
Yo cruc fronteras
Sali de las rutas,
Yo sabia que afuera
No se vuelve nunca.
Ya soy una nube que suea
En el cielo
Con un alegrico trazo
En la noche,
Que nunca podr averiguar
Si soy yo,
O slo ha sido un sueo.
Ya avisto una linea
Tendida al azar,
Un faro en la noche,
Una estrella de mar
Y un viento que sopla
Sin que nadie alcance
A tenderle una vela.
Ya he visto un amigo
Dejarme de hablar,
Ya he visto al amor
Aprender a volar,
Y luego romperse a besarse
Las manos, porque envisten alas.
Y aunque haya visto tanto,
A veces miro mas.
Mayo 2000
Songtekstvertaling
Het is zo lang geleden sinds koude nachten
Ze blijven in me.
GMO geen dagen,
En de zangstem
Wind en gitaar
Verdwijnt voor,
Het schudt de ligplaats.
Kapitein van het schip
West Ray,
Blijf bladeren
Wat er maar voor komt.
Ik kleed me elke dag uit.
Met elke melodie
Uit het alfabet,
Van de dagen van stro,
Regendruppel,
Geruchten verspreiden,
Maan van mijn beker,
Sky lamp.
Ik heb eerder een vriend gezien.
Stop met praten.,
Ik heb al een broer.
Leren vliegen,
En dan vallen en kussen
Handen omdat het vleugels waren.
Ik heb de scheur in de ogen van een blinde al gezien.,
Ik heb de maan al gezien.
Weven in de lucht
Bestemmingen van schepen die
Ze varen altijd uit en nooit
Begin.
En hoewel ik niet zoveel heb gezien,
Soms kijk ik harder.
Ik begrijp de lucht niet.
Ik denk niet aan de rivier.,
Er is geen plaats op mijn schip.
Voor andere schepen.
I grensoverschrijdend
Ik ben van de routes af.,
Ik wist dat buiten
Hij komt nooit meer terug.
Ik ben al een bezwete wolk.
In de lucht
Met een vrolijke beroerte.
'S nachts,
Dat ik er nooit achter kan komen
Als ik het Ben,
Of slo was een droom.
Ik zie al een lijn
Willekeurige spreiding,
Een vuurtoren ' s nachts,
Een zeester
En een wind die waait
Zonder dat iemand iets bereikt.
Om hem een kaars te geven.
Ik heb eerder een vriend gezien.
Stop met praten.,
Ik heb liefde gezien.
Leren vliegen,
En dan uit elkaar gaan om te kussen
Handen, omdat ze vleugels sturen.
En ook al heb ik zoveel gezien,
Soms kijk ik harder.
Mei 2000