Fernando Delgadillo — Nimbus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nimbus" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Vengo después de la orilla del mar,
en donde las nubes quimeras del viento
semejan fragatas fantásticas
navegando el cielo azul.
Llevo un desorden de brisa en el pelo
y un rayo primero de luna en la piel,
las olas clamando a la orilla del mundo
me habrán visto bien.
El aire limpio de un viento de mayo
me trajo hasta aquí azuzando a mis caballos
que siempre ligero responden primero
un llamado a correr.
Y aquí me ves con mi amante tonada
y mis aires de mensajero de fortunas
trayendo un presente de lluvia
a la simiente que ha de crecer.
Cumpliendo una existencia venturosa,
tempranas labores de atar desatando,
mas pronto advertí en desamparo en los hombres
y aprendí a llorar.
Así es como hoy guardo rebaños de nubes
que guío hacia el interior del continente durmiente,
al que baño con blancos rebaños
del soplo de mar.
Hileras de nubes,
caballos del cielo,
manadas de nubes…
hummmm
Aires de enero y vientos de septiembre,
de sueños risueños de historias de siempre;
yo soy el espíritu que anda despertando
al árbol frutal.
Aguas de marzo y sorpresas de octubre;
quiero ser el manto que limpia y que cubre
de verdín la piedra, al muro de hiedra
y al limón de azar.
Pero algo de invierno ha soplado en mis notas
y hace tanta falta el agua de mis gotas
que estoy yo temiendo no sean suficientes
para tanta sed.
Yo atiendo los campos pero claman tantos
que nunca termino de dar al quebranto
remedio ni el medio que falta al que empieza
la lluvia a atraer.
Si ven que llevo nuboso el semblante
y evito el encuentro con mi semejante,
no es falta de amor, solo exceso de celo,
no miren mi faz.
Los días así me compongo al ocaso,
cuando el infinito abierto de mis brazos
parecen poder abarcar en un momento
lo que alcanzo a ver.
Songtekstvertaling
Ik kom na de kust,
waar de chimeras wolken van de wind
het lijken fantastische fregatten.
de blauwe lucht bevaren.
Ik heb een breeze stoornis in Mijn haar.
en een eerste Maanstraal op de huid,
de golven klauteren naar de rand van de wereld
je moet me goed gezien hebben.
De schone lucht van een Meiwind
hij bracht me helemaal hierheen, om mijn paarden op te stoken.
dat altijd licht eerst reageren
een oproep om te rennen.
En hier zie je me met mijn getinte minnaar
en ik zie eruit als een boodschapper van geluk.
een regencadeau brengen
het zaad om te groeien.
Het vervullen van een succesvol bestaan,
vroeg werk van gebonden ongebonden,
maar al snel waarschuwde ik in hulpeloosheid bij mannen
en ik leerde huilen.
Zo hou ik vandaag kuddes wolken vast.
dat ik naar het binnenland van het slapende continent leid,
gebaad in witte koppels
uit de adem van de zee.
Rijen wolken,
Sky horses,
kuddes wolken…
hummmm
Wind in januari en september,
van Droom Naar droom naar oude verhalen;
Ik ben de wakende geest
naar de fruitboom.
March waters en oktober verrassingen;
Ik wil de mantel zijn die schoonmaakt en bedekt
van Verdin de steen, naar de muur van Ivy
en de citroen van het toeval.
Maar er is een winter in mijn aantekeningen geblazen.
en het neemt zoveel water van mijn druppels
dat ik bang ben dat ze niet genoeg zijn.
ik heb zo ' n dorst.
Ik zorg voor de velden, maar er zijn zoveel geschreeuw.
dat ik nooit klaar ben met het geven van de gebroken
remedie of de ontbrekende middelen waarop het begint
de regen om aan te trekken.
Als je ziet dat mijn gezicht bewolkt is
en ik vermijd mijn medemens.,
het is geen gebrek aan liefde, alleen overijverig. ,
kijk niet naar mijn gezicht.
Dagen als deze maak ik goed bij zonsondergang,
als de oneindigheid mijn armen opent
ze lijken in staat te zijn in een moment
wat ik kan zien.