Fernando Delgadillo — Entre Pairos y Derivas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre Pairos y Derivas" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Te he venido suponiendo
en todos los das que me faltan
tal cual si, pudiera verlos como son.
Slo quiero resumirte que
al principio te pensaba
que hoy contemplo en ti la costa a donde voy.
Si te cuento que esta unin
de dulce y sal me sujet
y otras cosas parecidas
que me envuelven y me dan de imaginar.
Es que me deleito tanto
escuchndome inventarte en mi prisin
es mi sueo preferido
y no quisiera un da notar
que este encuentro no me sucedi jams.
Y ami que vuelvo a amanecer para tu aliento,
muchas ms veces de las que hubiera confesado ayer.
Que despido al sol poniente
cuando he contemplado el siempre de tus ojos
y por fin comienzo a ver.
Que estoy dejando de callar que te amo
que me detienes la respiracin
que atraen mi vida tus puertos tiranos
a donde siempre apunt mi amante embarcacin.
Mi existencia el pescador
que a diario le tendi a la vida
sus resplandecientes redes de ultramar.
Donde arde el astro poeta
que se ilumina a si mismo
y viaja y suea en su eterna senda solar.
Lugar de brisa, oleaje y das ailes
que siempre estaban conduciendo a ti.
Que siempre fueron signos invisibles
cursos intrazables a travs de mi.
Toma el timn de mi barca
y el oriente de mis velas
y en tu tierra firme dame una seal
se mi faro por las noches
djame arar con mi quilla
en tus arenas remontar tu manantial.
Si aguas adentro en tus labios me pierdo y no me es posible llegar a volver.
Me internar en tus senderos secretos
a explorar tus fuentes, tus selvas tu ser.
Entre Pairos y derivas
por los mares de mi vida
hoy me veo siempre bogando a ti. (x5)
Songtekstvertaling
Ik ben gekomen om aan te nemen
in alle das die ik mis
alsof ik ze kan zien zoals ze zijn.
Ik wil even samenvatten dat
eerst dacht ik aan jou.
dat ik vandaag in jou de kust zie waar ik heen ga.
Als ik je zeg dat het unin is
de dulce y sal me subject
en andere soortgelijke dingen
die omhult me en geeft me om me voor te stellen.
Het is gewoon dat ik er zo van geniet.
luister naar me, bedenk je in mijn gevangenis.
het is mijn favoriete droom.
en Ik wil geen briefje.
dat deze ontmoeting mij niet is overkomen.
En ik kom terug naar de dageraad voor je adem.,
veel vaker dan ik gisteren zou hebben bekend.
Dat afscheid van de ondergaande zon
als ik het ooit vanuit je ogen heb overwogen
en ik begin het eindelijk te zien.
Dat ik zwijg dat ik van je hou
dat je mijn adem inhoudt
dat trekt mijn leven jouw tiran havens
waar ik altijd mijn liefdevolle boot richt.
Mijn bestaan de visser
dat ik elke dag zorg voor het leven
hun schitterende overzeese netten.
Waar de dichterster brandt
dat verlicht zichzelf.
en hij reist en droomt op zijn eeuwige zonnepad.
Plaats van de wind, de golven en de vleugels
ze reden altijd op je af.
Dat waren altijd onzichtbare tekens.
onoplosbare cursussen via mij.
Neem de timn van mijn boot
en het oosten van mijn zeilen
en op jouw land geef me een zegel.
's nachts mijn vuurtoren zijn
djame plow met mijn kiel
in je zand ga je de bron op.
Als je water in je lippen doet, verdwaal ik en kan ik niet terugkomen.
Betreed me in je geheime paden
om je bronnen te verkennen, je jungles je wezen.
Tussen paar en drijfvermogen
bij de zeeën van mijn leven
vandaag zie ik je altijd rijk worden. (x5)