Fernando Delgadillo — En La Floresta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En La Floresta" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Me llené un poco la boca.
con el aire de ese bosque espeso,
que me hablara de penumbra
y soledades
y me puse a ver y el sol y el aire
y me puse a ver clarear
y me puse a verlo todo
y no me cansé de mirar
era como si me fuera nuevo
lo que algún día vi normal
me quité despacio la pistola
que me enfriaba el paladar.
CORO:
Ya me estaba sacudiendo
de este mundo con un tiro
cuando el golpe de la vida
en mi cobró
sobre mi sombra y mi suerte y de verdad
que no contaba con
el miedo ni el dolor.
No iba a hallar explicaciones
solamente iba a quitarme
los recuerdos o la vida
que era igual
pero si no iba a morirme
ni de penas ni recuerdos
para que llegué a matarme
adonde no hay
y aunque el recuerdo
es un rato que dejara
hace un segundo
ya he pensado recordarme
y nada más
a un sujeto que se quita
la muerte y se la hecha a un lado
ante la ovación de vida forestal.
Songtekstvertaling
Ik heb mijn mond een beetje gevuld.
met de lucht van dat dikke bos,
dat hij me over penumbra vertelde.
en eenzaamheid
en ik begon te zien en de zon en de lucht
en ik begon te kijken hoe het lichter werd.
en ik begon het allemaal te zien.
en ik werd het niet beu om te kijken.
het was alsof ik nieuw was.
wat ik ooit normaal zag
Ik deed langzaam mijn pistool af.
het verkoelde mijn gehemelte.
KOOR:
Ik trilde al.
van deze wereld met een schot
wanneer de klap van het leven
in My charged
over mijn schaduw en mijn geluk en echt
dat hij niet
angst of pijn.
Ik zou geen verklaring vinden.
Ik wilde net weggaan.
herinneringen of leven
dat het hetzelfde was.
maar als ik niet zou sterven
geen verdriet of herinneringen
zodat ik zelfmoord kwam plegen.
waar er geen
en hoewel de herinnering
het is een tijdje geleden dat ik wegging.
een seconde geleden
Ik dacht dat ik het me zou herinneren.
en verder niets.
op een man die ervandoor gaat.
dood en zet het opzij.
bij de ovatie van het bos leven.