Fernando Delgadillo — De la Canción de protesta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De la Canción de protesta" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Miscellaneous
De La Cancion De Protesta
Qué se ha dicho del cantante de protesta
que la rebeldía que había se reformó
que vistió saco y corbata,
que trae su licenciatura
como nobiliario título, que ya se le pasó.
Que ha encontrado un sitio en donde renegaba,
convirtiéndose al final en lo que tanto protestó.
Que se piensa de la canción de protesta
que era inútil y al final se comprobó
que hoy no cuenta nada nuevo
que no está de moda y que ha quedado
allá con el pasado y con los sueños
que hecho a andar.
Que es la suciedad de los años 60
que se acabaron los hippies
que esto, que otro y tanto más.
Que se canta y que revive viejas glorias
que se guarda con su estuche en un rincón
canto de contradicciones que empezaba en los demás
como todo lo que marcha para atrás.
Que la protesta es un engañamuchachos
que es para perder el tiempo y fantasear
que si es uno socialista y que otra vez
viene a joder con esos pobres
que no quieren trabajar.
Y que se ha hecho vieja esta calamidad.
Hace tiempo que se escuchan estas voces
de ese modo se han ganado su razón
con tantos malos ejemplos se diría que sus
informes son lo mismo y quien se acuerda
que llevaban dirección.
Que canciones y cantores se quejaban
de este mundo en que habitamos
por hacerlo algo mejor.
Cuando al imbécil le mostraron la luna,
sólo pudo ver el dedo del que se la señaló.
Yo no soy quién para subrayar que es cierto,
pero quien dijo esto lo hizo con la mejor intención.
Yo no sé cuántos se han valido en los fines
para aprovechar los medios y llevarse su porción.
Pero ocurre que cerramos los caminos
cuando a aquel que nos los muestra
va cambiado de opinión.
La verdad está en la nación que tenemos
para que hace tanta falta otra señal.
Si el malestar es de todos,
la protesta es la evidencia de lo sucio
que no se puede tapar.
Y si no, ¿cómo se aprende a caminar?
Que onda entonces con la canción de protesta
la he buscado y me encontré esta conclusión:
mientras diga lo que vea,
mientras tenga una opinión que levanto y que sostengo,
¿cómo aprendo a decir no?
Es natural en este sitio y estos tiempos,
que la protesta acompañe mi canción.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Van Het Protestlied
Wat is er gezegd over de protestzanger?
dat de rebellie die was hervormd
die zak en stropdas droeg,
dat brengt je diploma.
als een nobele titel, is het al voorbij.
Die een plek heeft gevonden waar hij afviel,
uiteindelijk werd wat zo veel protesteerde.
Wat wordt gedacht van het protestlied
het was nutteloos en uiteindelijk werd het gecontroleerd
dat vandaag niets nieuws vertelt
dat is niet modieus en dat is gebleven
daar met het verleden en dromen
wat een wandeling.
Dat is het vuil van de jaren 60.
dat de hippies voorbij zijn.
dan dit, die andere en nog veel meer.
Zingen en oude glorie nieuw leven inblazen
die je met je koffer in een hoek houdt
zingen van tegenstrijdigheden die in anderen begonnen
zoals alles wat achteruit gaat.
Dat het protest een truc is
dat is om tijd te verspillen en te fantaseren.
dat als het een socialist is en dat weer
hij komt om met die armen te rotzooien.
ze willen niet werken.
En dat deze ramp oud is geworden.
Deze stemmen zijn al lang gehoord
op die manier hebben ze hun reden verdiend.
met zoveel slechte voorbeelden zou men zeggen dat hun
de rapporten zijn hetzelfde en wie herinnert zich
ze hadden een adres.
Dat liederen en zangers klaagden
van deze wereld die we bewonen
om iets beters te doen.
Toen de klootzak de maan werd getoond,
hij kon alleen de vinger zien van degene die het op hem richtte.
Ik ben niet degene die het moet benadrukken. het is waar.,
maar degene die dit zei deed het met de beste bedoeling.
Ik weet niet hoeveel er geldig zijn geweest in het eind
om te profiteren van de middelen en neem uw deel.
Maar het gebeurt dat we de wegen sluiten.
als degene die ze ons laat zien
hij is van gedachten veranderd.
De waarheid is in de natie die we hebben
daarom hebben we een ander signaal nodig.
Als het ongemak van iedereen is,
het protest is het bewijs van de vuile
dat kun je niet verbergen.
En zo niet, hoe leer je dan lopen?
Wat een golf dan met het protestlied
Ik zocht ernaar en vond deze conclusie:
zolang ik zeg wat ik zie,
zolang ik een mening heb die ik verhoog en vasthoud,
Hoe leer ik nee te zeggen?
Het is natuurlijk op deze plek en deze tijden.,
Moge het protest mijn lied vergezellen.