Fernando Delgadillo — De Como el Que Sabe, Sabe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Como el Que Sabe, Sabe" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Miscellaneous
De Como El Que Sabe Sabe
Al fin de esta cantaleta
brincoteó hasta mi lugar,
se dio una hábil marometa
y me invitó a participar.
-Ande, anímese.-Me dijo-
¿qué tiene usted que agregar?
A lo que yo respondí:
-nada hombre nada ¡qué va!
Siga usted, cuéntelo todo,
diga lo que quiera y más;
yo esperaré mi momento,
ya le atraparé algún cuento
y entonces sí que me oirá.
-Pamplinas- Dijo-
futesas, amenazas nada más.
Y siguió hablando patrañas.
Yo aguardaba silencioso
maquinando un tenebroso
maquinando un tenebroso
plan astuto y arriesgado.
Obstinado y peligroso
con heroísmo suicida
juré desenmascararle
aunque perdiera la vida.
Él, en tanto, se expresaba
como gran conversador.
Y le oí lo que esperaba,
de las mentiras la peor.
Que fue invitado una mañana
de un gran investigador,
y que era financiadora
la agrupación cortesana.
Que asistió al experimento
en el que habían descubierto
pues que la tierra era plana
y que era todo de momento.
Pero yo escuchaba atento
y dominando otras teorías
taché de supercherías
sus embustes y sus cuentos
y le interrumpí:
-Momento caballero, son habladas;
he aquí una persona culta
a la que mantienen callada
por el uso de la fuerza.
Pero anuncio que esta farsa
voy a desacreditar.
Yo levantaré el suspenso
de mi velo de silencio,
y que brille la verdad
como una espada vengadora
que en mano conocedora
siempre infunde claridad.
Sepan hoy pues, los amantes
de la ciencia y la cultura,
que en un pliegue de mi capa
y donde faltan seis costuras,
guardo escondido un real mapa
de la Tierra y sus contornos.
De los viajes y retornos
de intrépidos navegantes
que aportan interesantes
descubrimientos por mar, y,
que ante tanta concurrencia
valdría la pena aclarar.
El plano que ven ustedes
tiene una forma indicada de mirarse
y a la que ha llamado el rey
La Cartografía Explicada.
Y, éste es el modo correcto
de estudiar cartografía:
el sur, debe estar abajo,
el norte… creo que es arriba,
y el oriente y el poniente
a su extremo cada cual.
Y el mundo debe observarse
conforme a la nueva ley,
porque así lo manda el rey,
desde un plano vertical.
Y, una vez puestos de acuerdo
en estos simples pormenores,
vamos al grano señores
y aclaremos este enredo.
La teoría de que la Tierra
es plana fue considerada
llamémosle obscurantista,
hoy, vetusta y retrasada.
Y, observen mi mapa atentos.
Antes, no me digan nada.
Notan ustedes lo mismo
que tengo ante la mirada…
pues, que la Tierra es cuadrada
y es todo cuanto sabemos.
Se oyeron gritos de miedo
y risas de incredulidad,
porque a veces la verdad
aturde y causa revuelo
si se expone así sin nada.
Pero ahí había una mirada
que observaba con recelo
la veracidad reciente y contundente de mi plano.
Que ondeaba como señal,
en esa tarde de verano
en que se acercó e profano
conde Bruno del Breñal.
Y me dijo: -así que tiene
un mapa mundi en su poder,
le exijo que me deje ver
si es un plano autorizado,
que hoy en día y por todos lados
graban lo que más conviene.
Yo le dije: — aquí lo tiene caballero,
échele un ojo,
y no me permita el enojo
de tener pues que guardarle
antes de que se convenza.
Conque acérquese a mirarle
y dígame ¿qué es lo que piensa?
Se me acercó sin tardanza
y se colocó a mi lado,
lo miró con desconfianza
y dijo algo perturbado.
-Pues tiene el nombre del rey,
y de muchos concejales,
y creo que también usted
tiene quince emblemas reales.
¿Quién es usted? -Me indagó-,
nada tengo que decirle- Respondí-,
esa pregunta debió hacerla
antes de irse de la boca,
sí señor, a tal extremo
que en vez de participante del saber,
parece el dueño.
Lo miré frunciendo el ceño
e iba sobre él sin tardanza,
más se atravesó un pequeño
que interrumpió mi venganza.
Siempre he respondido atento
las preguntas de los niños,
así que voltee a mirarle
y le pregunté:
-¿Qué te pasa hijo?, di
¿qué te tiene intrigado?
A lo que el rapaz me dijo
con sus escasos siete años.
-Óigame, pues yo no creo
vivir en un mundo acostado,
porque entonces si así fuera
no podría escupir parado.
Ni tendría yo la mollera
para arriba y el tamaño
no sería cuestión de altura,
sino de gordura y de ancho.
Ah, y no me vuelva a decir hijo,
tendría yo que estar tarado.
y corrió con sus papás,
a donde ya no le vi más.
Yo le escuchaba paciente
e iba a contestarle cuando
vine de pronto a acordarme
que eso no lo había pensado.
Y muchos menos preguntado al rey
en el momento cuando
me entregara la teoría
de La Cartografía Cuadrada.
Nadie le criticó nada
ni dijo «esta boca es mía».
De modo que estaba a punto
de brillar por mi insapiencia,
cuando entre la concurrencia
surgió una voz conocida,
y era la del conde Bruno
que iluminado decía:
-Su teoría es muy acertada
y aún si la Tierra es cuadrada,
¡Diablos! no tiene por eso
que perder su cara plana.
A esto le llamo progreso.
Y acostó e mapa en el suelo
y dijo que las dos teorías
se unían ambas, y explicábanse
notable mejoría.
Y vino a preguntar de nuevo…
-¿o no es así compañero?
-Bueno, supongo que sí.-Corroboré-,
este… más o menos.
Y entonces lo que me dijo
me acabó de convencer.
-No me venga con modestias,
-exclamó-.No se haga el tonto,
no olvide las consecuencias
de antiguas interrupciones.
Caballeros, venga venga
un fuerte aplauso cariñoso
a este gran hombre de ciencia,
que domina planisferios
y cartografías modernas.
Y entonces, y ante ese aplauso
yo también me presenté,
y así finiquita el cuento:
Hombre letrado por ley
y por si no me conocieran…
Marcabrú, juglar del rey.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Hoe Weet Degene Die Weet
Aan het einde van deze cantaleta
sprong naar mijn huis,
hij gaf zichzelf een bekwame marometa.
en hij nodigde me uit om mee te doen.
Kom op, kop op.- Hij vertelde het Me.-
wat heb je toe te voegen?
Op wat ik antwoordde:
- niets man niets!
Ga je gang, vertel het allemaal.,
zeg wat je wilt en meer;
Ik wacht op mijn moment.,
Ik zorg voor een verhaal.
en dan zal hij me horen.
"Pamplinas", Zei Hij.-
futesas, bedreigingen niets meer.
En hij bleef onzin uitkramen.
Ik wachtte stil.
een duistere beramen
een duistere beramen
sluw en riskant plan.
Koppig en gevaarlijk
met suïcidale heldhaftigheid
Ik heb gezworen hem te ontmaskeren.
zelfs als ik mijn leven zou verliezen.
Hij sprak zich intussen uit
als een geweldige Prater.
En ik hoorde wat ik verwachtte.,
van de leugens de ergste.
Die op een ochtend werd uitgenodigd
van een groot onderzoeker,
en dat ze een financier was.
de courtisane groepering.
Die het experiment bijwoonde
waarin zij hadden ontdekt
want de aarde was plat
en dat was alles voor nu.
Maar ik luisterde aandachtig.
en het beheersen van andere theorieën
Ik ben van die onzin af.
hun leugens en hun verhalen
en ik onderbrak hem.:
- Moment heren, ze zijn gesproken.;
hier is een beschaafd persoon.
degene waar ze niets over zeggen.
door het gebruik van geweld.
Maar ik kondig aan dat deze klucht
Ik ga je in diskrediet brengen.
Ik til de spanning op.
van mijn sluier van stilte,
en laat de waarheid schijnen
als een wraakzuchtig zwaard.
dat in de kenner
het geeft altijd duidelijkheid.
Weet vandaag dan, geliefden
van wetenschap en cultuur,
dat in een vouw van mijn jas
en waar zes naden ontbreken,
Ik heb een echte kaart verborgen.
van de aarde en haar omtrek.
Van reizen en retourzendingen
van onverschrokken navigators
dat brengt interessante
ontdekkingen over zee, en,
dat voor zo veel aanwezigheid
het zou de moeite waard zijn om het te verduidelijken.
Het vliegtuig dat je ziet
hij kan goed naar zichzelf kijken.
en tot wie de koning geroepen heeft
De Cartografie Uitgelegd.
En, dit is de juiste manier
van het bestuderen van cartografie:
het zuiden, het moet beneden zijn.,
Noord ... Ik denk dat het boven is.,
en het Oosten en het Westen
aan elke kant.
En de wereld moet in de gaten worden gehouden
onder de nieuwe wet,
omdat de koning het bevel voert.,
van een verticaal vlak.
En, eenmaal overeengekomen
in deze eenvoudige details,
laten we ter zake komen, heren.
en laten we deze rotzooi opruimen.
De theorie dat de aarde
het is vlak.
laten we hem obscurantist noemen.,
vandaag, ouderwets en achterlijk.
En kijk goed naar mijn kaart.
Ten eerste, Vertel me niets.
Zie je hetzelfde?
dat ik voor mijn ogen heb…
nou, dat de aarde vierkant is
meer weten we niet.
Geschreeuw van angst werd gehoord
en lachen om het ongeloof,
want soms is de waarheid
verdoven en roeren
als je jezelf zo blootstelt met niets.
Maar er was een blik
die met argwaan toekeek.
de recente en krachtige waarheidsgetrouwheid van mijn plan.
Dat zwaaide als een teken,
op die Zomermiddag
toen naderde hij en was ongeloovig.
graaf Bruno Del Breñal.
En Hij zeide tot mij:
een mundi kaart in uw macht,
Ik eis dat je me laat zien
als het een goedgekeurd plan is,
dat vandaag en overal
ze nemen op wat het beste bij Ze past.
Ik zei: "alstublieft, Meneer.",
kijk eens.,
en laat me niet boos worden.
om hem te moeten houden.
voordat je jezelf overtuigt.
Kom dichterbij en kijk naar hem.
en wat vind je ervan?
Hij kwam meteen naar me toe.
en naast me stond,
hij keek hem met wantrouwen aan.
en hij zei iets van streek.
- Het heeft de naam van de koning.,
en veel raadsleden,
en ik denk jou ook.
het heeft vijftien Koninklijke emblemen.
Wie ben jij? - Hij vroeg het me.-,
niets wat ik je moet vertellen-Ik antwoordde-,
die vraag moet gesteld zijn.
voordat je uit je mond gaat,
Ja meneer, zo extreem.
dat in plaats van kennisdeelnemer,
lijkt op de eigenaar.
Ik keek hem fronsen.
en ik ging op hem af zonder uitstel.,
meer ging door een kleine
dat onderbrak mijn wraak.
Ik heb altijd aandachtig gereageerd.
vragen aan kinderen,
draai je om en kijk naar hem.
en ik vroeg het hem.:
Wat is er, jongen?, zeggen
wat intrigeert je?
Naar wat de Raptor me vertelde
slechts zeven jaar oud.
- Luister naar me, want ik geloof niet
leven in een liegende wereld,
want als dat zo is ...
Ik kon niet staand spugen.
Ik zou niet eens de mollera hebben.
up and size
het zou geen kwestie van lengte zijn.,
maar dik en breed.
En noem me geen zoon meer.,
Ik zou dom moeten zijn.
en hij rende met zijn ouders.,
waar ik hem niet meer zag.
Ik luisterde naar hem.
en ik wilde antwoorden wanneer
Ik kwam plotseling om me te herinneren
dat ik daar niet aan gedacht had.
En veel minder gevraagd aan de koning
op het moment dat
hij zal me de theorie geven.
van de vierkante cartografie.
Niemand bekritiseerde hem.
hij zei niet eens " deze mond is van mij."
Dus ik stond op het punt om
om te schijnen voor mijn ongeduld.,
wanneer de overeenkomst
een bekende stem kwam naar voren.,
en het was van graaf Bruno.
die verlichte zei::
- Uw theorie klopt.
en ook al is de aarde vierkant,
Verdomme! dat hoeft ook niet.
je verliest je platte gezicht.
Ik noem dit vooruitgang.
En leg de kaart op de vloer
en hij zei dat de twee theorieën
ze gingen samen en legden zichzelf uit.
opmerkelijke verbetering.
En kwam het opnieuw vragen.…
nietwaar, maat?
- Ik denk het wel.-Bevestigen-,
deze ... soort.
En dan wat hij tegen me zei
hij heeft me net overtuigd.
- Doe niet zo bescheiden.,
-exclamó-.No hou je van de domme.,
vergeet de gevolgen niet.
oude onderbrekingen.
Heren, kom op. Kom op.
een levendig, liefdevol applaus
op deze grote man van de wetenschap.,
wie domineert planispheres
en moderne cartografie.
En dan, en voor dat applaus
Ik heb mezelf ook voorgesteld.,
en zo eindigt het verhaal:
Man met juridische raad
en voor het geval ze me niet kenden.…
Marcabru, konings minstreel.