Fernandel — On m'appelle Simplet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On m'appelle Simplet" van Fernandel.
Songteksten
1. Les oiseaux sont mes confidents
Et quand je siffle entre mes dents
Ils me comprennent tous en somme
Ils sont plus sensibles à mes maux
Pour n'être que des animaux
Ils sont moins bêtes que les hommes
Voilà pourquoi autour de moi
Faisant la joie des villageois
D’un sobriquet on me prénomme
Toujours en me montrant du doigt
Avec un petit air narquois
On m’appelle Simplet
L’Innocent du village
Doux comme un agnelet
Je mène la vie d’un sage
Chantant gaiement
Moi, je vis de l’air du temps
Je dois tout ça
Aux conseils de mon papa
Je garde son secret
C’est mon seul héritage
Mon bonheur est complet
On m’appelle Simplet
2. On me prend pour un grand enfant
On est pour moi très indulgent
Tous mes péchés, on les pardonne
Je conjure le mauvais sort
Ma présence est un réconfort
C’est un peu de joie que je donne
Et c’est ainsi que sans souci
Sûr et hardi dans mon Midi
J’ai grandi de façon bouffonne
Si je n’ai pas beaucoup d’esprit
Au fond vous m’en voyez ravi
On m’appelle Simplet
L’Innocent du village
Doux comme un agnelet
Je mène la vie d’un sage
Chantant gaiement
Moi, je vis de l’air du temps
Je dois tout ça
Aux conseils de mon papa
Je garde son secret
C’est mon seul héritage
Mon bonheur est complet
On m’appelle Simplet, Simplet.
Songtekstvertaling
1. Vogels zijn mijn vertrouwelingen.
En als ik fluit tussen mijn tanden
Ze begrijpen me allemaal in het kort
Ze zijn gevoeliger voor mijn kwalen.
Om gewoon dieren te zijn
Ze zijn minder dom dan mannen.
Daarom om me heen.
De dorpelingen gelukkig maken
Van een bijnaam die ze me noemen.
Altijd naar mij wijzen
Met een beetje narquois lucht
Ze Noemen Me Simplet.
De onschuldige van het dorp
Zo zoet als een lam
Ik leid het leven van een wijs man.
Vrolijk zingen
Ik leef vanuit de lucht van de tijd
Ik heb alles te danken.
Op advies van mijn vader.
Ik hou haar geheim.
Het is mijn enige nalatenschap.
Mijn geluk is compleet
Ze Noemen Me Simplet.
2. Ze denken dat ik een grote jongen ben.
We zijn erg mild voor me.
Al mijn zonden zijn vergeven.
Ik roep de slechte spreuk op.
Mijn aanwezigheid is een troost.
Het is een beetje vreugde die ik geef
En zo zorgeloos
Veilig en gedurfd in mijn middag
Ik ben op een domme manier opgegroeid.
Als ik niet veel verstand heb
Diep van binnen zie je me verrukt
Ze Noemen Me Simplet.
De onschuldige van het dorp
Zo zoet als een lam
Ik leid het leven van een wijs man.
Vrolijk zingen
Ik leef vanuit de lucht van de tijd
Ik heb alles te danken.
Op advies van mijn vader.
Ik hou haar geheim.
Het is mijn enige nalatenschap.
Mijn geluk is compleet
Ze Noemen Me Simplet, Simplet.