Fernandel — Nono et Nana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nono et Nana" van Fernandel.
Songteksten
Il s’appelait Nono, elle se nommait Nana
Elle était de Bordeaux, et quand il l’aborda
Tout d’suite elle s’emballa pour son p’tit air ballot
Parce qu’il v’nait du Congo et dansait la conga
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Ils prirent l’apéro Place de l’Opéra
Et mangèrent au Lido du jambon Olida
Puis elle décampa, car s’il était d’campo
Elle avait trop d’boulot pour faire la bamboula
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Le soir il la gâta, lui paya des gateaux
Lui fit prendre un moka et voir Pépé l’moko
Mais quand il s’excita, elle lui dit «pas si tôt,
Après un bon repas, il me faut du repos»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Il prit son sombrero, dans les rues sombres erra
Puis prit du curaçao et fit une cure à ça
Devant des soupiraux, ensuite il soupira
Près du Trocadéro, dans l’métro qu’a des rats
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Le lendemain tout beau, il vint lui dire tout bas
Je n’ai plus qu’un dada: t’emmener au dodo
C’est bibi qui t’aura, j’suis fort comme un taureau
j’ai battu Rigoulot, mais elle «rigoula»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Alors il la mata, l’enl’va sur sa moto
Et pour qu’elle l'écoutât, il sortit son couteau
Comme un fou il tapa, criant «j'aurai ta peau»
Et puis il la noya, dans d’l’eau de vie d’noyaux
C’est comme ça qu'ça s’passa
Nono ! Nana !
Elle en resta baba, et malgré ses bobos
Soudain elle s’alluma, bien mieux qu’un chalumeau
Elle lui dit «mon Nono, je serai ta Nana
Et si ma tête te va. tu s’ras ma tête de veau»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Songtekstvertaling
Zijn naam was Nono, haar naam was Nana
Ze kwam uit Bordeaux en toen hij haar benaderde ...
Meteen werd ze gek van haar kleine luchtballon.
Omdat hij uit Congo kwam en de conga danste.
Zo ging het.
tussen Nono en Nana
Ze namen het aperitief in plaats van de Opera.
En At op het Lido van olida Ham.
Toen werd ze afgekickt, want als hij uit campo kwam
Ze had te veel werk om bamboula te doen.
Zo ging het.
tussen Nono en Nana
'S avonds verwende hij haar, betaalde haar taarten.
Liet hem een moka nemen en opa de moko zien.
Maar toen hij opgewonden raakte, zei ze tegen hem:,
Na een goede maaltijd heb ik rust nodig.»
Zo ging het.
tussen Nono en Nana
Hij nam zijn sombrero mee, in de donkere straten dwaalde
Toen nam hij Curaçao en maakte er een geneesmiddel voor.
Voor het zuchten, zuchtte hij.
Bij de Trocadero, in de metro met ratten.
Zo ging het.
tussen Nono en Nana
De volgende dag, heel mooi, kwam hij om haar te vertellen dat alles laag was.
Alles wat ik nog heb is een dada: neem je mee naar de dodo
Bibi wil je, Ik ben zo sterk als een stier.
Ik heb Rigoulot verslagen, maar zij lachte.»
Zo ging het.
tussen Nono en Nana
Dus hij vermoordt haar, hij gaat op zijn fiets
En om hem te horen trok hij zijn mes.
Als een gek sloeg hij, schreeuwend " Ik zal je huid hebben»
En toen verdronk hij haar, in het water van het leven van nuclei.
Zo ging het.
Nono ! Nana !
Ze bleef baba, en ondanks haar boboos
Plotseling ging het aan, veel beter dan een fakkel.
Ze zegt tegen hem " mijn Nono, Ik zal je meid zijn
En als mijn hoofd je uitkomt. je scheert m ' n kuitkop.»
Zo ging het.
tussen Nono en Nana