Fernandel — La fossette de Lisette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fossette de Lisette" van Fernandel.
Songteksten
Il est, dans la garnison, il est deux belles filles.
Comme la rose en bouton, toutes deux sont gentilles.
Elles ont, ça tient d’famille, une fossette au menton.
Il n’est pas un seul garçon qui ne perde la tête,
Qui ne perde la raison en voyant la fossette,
La fossette de Lisette, de Lisette ou de Lison
La fossette de Lisette ou de Lison
Vous regarde et dit sans façons:
C’est la place qu’on embrasse, ben, dis donc
Je suis fleur, sois papillon.
La fossette de Lisette ou de Lison
Donne l’esprit aux garçons.
C’est pourquoi nous aimons,
C’est pourquoi nous chantons
La fossette de Lisette et de Lison.
Quand on quitte la maison pour être militaire,
Les flèches de Cupidon ne nous tracassent guère
Et l’amour est un mystère, un point d’interrogation.
Mais, un jour, sur le gazon quand on voit la fossette
De la mignonne Lison, de la tendre Lisette,
On se dit: Que j'étais bête et que la vie a du bon !
Quand, chez nous, nous rentrerons,
Nous irons voir le maire.
Pour épouse, nous prendrons
Jeannette ou Bérengère.
Et, si la dot est légère,
Nous nous en consolerons
Car, toujours, un gai luron
Près d’une femme honnête,
Aura d’la satisfaction,
Pourvu qu’elle lui prenne
De temps en temps sa fossette,
Sa p’tite fossette au menton.
Songtekstvertaling
Het is, in het garnizoen zijn het twee mooie meisjes.
Net als de bud rose, zijn beide leuk.
Ze hebben een kuiltje op hun kin.
Hij is geen enkele jongen die zijn hoofd niet verliest.,
Wie verliest er geen verstand bij het zien van het kuiltje,
Het kuiltje van Lisette, Lisette of Lison
Het kuiltje van Lisette of Lison
Kijkt naar je en zegt zonder manieren:
Dit is de plek waar we kussen, ben.
Ik ben een bloem, wees een vlinder.
Het kuiltje van Lisette of Lison
Geef de geest aan de jongens.
Daarom houden we van,
Daarom zingen we.
Het kuiltje van Lisette en Lison.
Als je het huis verlaat om in het leger te zitten,
Cupido ' s pijlen storen ons nauwelijks.
En liefde is een mysterie, een vraagteken.
Maar op een dag, op het gras als je het kuiltje ziet
The cute Lison, the tender Lisette,
We zeggen tegen onszelf: dat ik dom was en dat het leven goed is !
Als we thuiskomen,
We gaan naar de burgemeester.
Voor de vrouw, zullen we
Jeannette of Berengere.
En, als de bruidsschat licht is,
We zullen onszelf troosten.
Omdat, altijd, een homo luron
Close up van een eerlijke vrouw,
Zal tevreden zijn,
Zolang ze hem maar meeneemt.
Van tijd tot tijd zijn kuiltje,
Z 'n kuiltje op z' n kin.