Fernandel — J'étais bien servi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'étais bien servi" van Fernandel.
Songteksten
J' connais une petite femme qu’a un beau p’tit jardin
Un jardin tout en fleurs aux odeurs les plus fines
Comme j’adore les parfums, je vais tous les matins
Dans le jardin fleuri de ma jolie voisine
Chaque fois que je veux un bouquet
Je vais dans son jardin coquet
Elle me dit «Ne vous gênez pas
Prenez tout ce qui vous plaira»
Elle m’a laissé prendre son petit illet
Sa rose pompon et son brin d' muguet
Elle m’a laissé prendre son bel hortensia
Sa reine-marguerite et son bégonia
Elle m’a laissé prendre fleur de pissenlit
«Surtout» qu’elle m’a dit «Ne fais pas comme lui»
Quand j’ai pris tout ça, j' lui dis «Mon bébé
J' voudrais prendre maintenant ta fleur d’oranger»
«Prends-la si tu veux», qu’elle m’a dit, «chéri»
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z’oui !
A côté de ses fleurs, elle a un beau verger
Dans ce verger, les fruits sont d’une saveur sans pareille
Moi comme j’adore les fruits, quand je veux en manger
Chez elle, j' vais grappiller l' cassis et la groseille
«Dans votre jardin» que je lui dis,
«On se croirait au Paradis
J’aime vos fruits en toute saison»
Elle me répond «Mangez-en donc !»
Elle m’a laissé prendre sa p’tite poire à jus
Ses belles petites pêches au goût si pointu
Elle m’a laissé prendre ses jolis p’tits m’lons
A la chair si douce, au parfum si bon
Elle m’a laissé prendre ses p’tites pommes d’api
Ses deux mandarines, son amande aussi
Quand j’ai pris tout ça, j' lui dis «Mon coco
J' voudrais prendre maintenant ton bel abricot»
«Prends-le si tu veux», qu’elle m’a dit, «chéri»
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z’oui !
A côté d' son verger, moi, j’ai un potager
Un joli potager où poussent de beaux légumes
Ma belle petite voisine vient souvent en chercher
Oui, car elle en raffole, du moins, je le présume
Quand elle me dit d’un air enfant
«J'adore votre poireau si blanc
Laissez-moi prendre vos p’tits oignons»
«Mais prenez tout» que j' lui réponds
Je lui ai laissé prendre dans mon potager
Mon p’tit radis rose et ma chicorée
Je lui ai laissé prendre mon persil si bon
Qui pousse au pied d’un joli champignon
Je lui ai laissé prendre parce que je l’aime bien
La plus belle asperge de mon p’tit jardin
Quand, pour rigoler, elle m’a dit «Gaston
J' voudrais mettre l’asperge dans mon potiron»
«Mets-la si tu veux» que j’lui ai répondu
Alors, comme on dit, je l’ai bien servie
Mais z’oui !
Songtekstvertaling
Ik ken een kleine vrouw met een mooie kleine tuin.
Een bloeiende tuin met de mooiste geuren
Omdat ik van parfums hou, ga ik elke ochtend.
In de bloementuin van mijn mooie buurman
Elke keer als ik een boeket wil
Ik ga naar zijn coquetisj tuin.
Ze zegt: "schaam je niet.
Neem wat je wilt.»
Ze liet me haar kleine illet nemen.
Haar roze pompoen en haar lelie van de vallei
Ze liet me haar mooie hortensia nemen.
Haar koningin-Daisy en haar Begonia
Ze liet me paardenbloem nemen.
"Vooral" dat ze me vertelde " doe niet zoals hem»
Toen ik dit allemaal nam, zei ik tegen hem " mijn baby
Ik wil je sinaasappelbloesem nu meenemen.»
"Neem haar als je wilt, "zei ze tegen me," schat»
Dus, zoals ze zeggen, Ik was goed gediend
Maar z ' Ja !
Naast haar bloemen, heeft ze een prachtige boomgaard
In deze boomgaard, zijn de vruchten van een ongeëvenaarde smaak
Hoe ik van fruit hou, wanneer ik het wil eten
Bij haar thuis, ga ik de zwarte bessen en kruisbessen pakken.
"In uw tuin" dat ik hem vertel,
"Het is als de hemel
Ik hou van je fruit in elk seizoen»
Ze zegt, " eet wat !»
Ze liet me haar sapje peer nemen.
Zijn mooie kleine perziken met zo ' n scherpe smaak
Ze liet me haar mooie m ' Lons nemen.
Met het vlees zo zoet, met de geur zo goed
Ik mocht haar bijenappels meenemen.
Haar twee mandarijnen, haar amandel ook.
Toen ik dit allemaal nam, zei ik tegen hem " mijn kokosnoot
Ik wil nu graag je mooie abrikoos meenemen.»
"Neem het als je wilt, "zei ze tegen me," schat»
Dus, zoals ze zeggen, Ik was goed gediend
Maar z ' Ja !
Naast zijn boomgaard heb ik een moestuin.
Een mooie moestuin waar mooie groenten groeien
Mijn mooie buurmeisje komt vaak voor wat
Ja, want ze houdt er tenminste van, neem ik aan
Als ze me vertelt over een kinderlijke lucht
"Ik hou van je prei zo wit
Laat me je kleine uien nemen.»
"Maar neem alles" dat ik hem antwoord
Ik liet hem het meenemen in mijn moestuin.
Mijn kleine roze radijs en mijn cichorei
Ik liet hem mijn persil zo goed nemen.
Dat groeit aan de voet van een mooie paddestoel
Ik liet hem het nemen omdat ik hem leuk vind.
De mooiste asperges in mijn kleine tuin
Toen, om te lachen, zei ze tegen me "Gaston
Ik wil de asperges in mijn pompoen doen.»
"Trek het aan als je wilt" antwoordde ik
Dus, zoals ze zeggen, Ik heb haar goed gediend.
Maar z ' Ja !